Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	wine 2
Lemma:	راح X

2 Poems contain راح

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:2.1-2.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:2.1

German Translation

[1] می‌دمد صبح و کله بست سحاب
الصبوح الصبوح یا اصحاب

[2] می‌چکد ژاله بر رخ لاله
المدام المدام یا احباب

[3] می‌وزد از چمن نسیم بهشت
هان بنوشید دم به دم می ناب

[4] تخت زمرد زده است گل به چمن
راح چون لعل آتشین دریاب

[5] در میخانه بسته‌اند دگر
افتتح یا مفتح الابواب

[6] لب و دندانت را حقوق نمک
هست بر جان و سینه‌های کباب

[7] این چنین موسمی عجب باشد
که ببندند میکده به شتاب

[8] بر رخ ساقی پری پیکر
همچو حافظ بنوش باده ناب

[1] The morning of ecstatic state blossometh ; and the cloud bindeth a veil obscuring the sun of truth
O companions the morning cup the morning cup

[2] From the trickling cloud the hail of death droppeth on the face of the tulip people of the world
O companions the wine of love the wine of love

[3] From the sward the society of the murshid bloweth the breeze of Paradise God's blessing
Then ,ever drink pure wine ask for God's blessing

[4] In the sward ,the rose the murshid causing bounty to arrive hath fixed its emerald throne
Get wine ruddy and fiery like the fiery ruby

[5] Again ,they have closed the door of manifestations of the tavern the heart and the brain
O Opener of doors God open

[6] Rights of salt ,thy ruby lip
Hath against the wound of roast - hearts that have gathered salt from thy lip

[7] At such a time ,'tis wonderful
That hastily they close the tavern .

[8] O zahid drink wine of freedom from the work and care of the world like the profligate
O ye wise ones fear God .

[9] If thou seek the trace of the water of life ,
Seek the sweet wine of love to the sound of the harp for the lovers of God are ever living

[10] If ,like Sikandar ,thou seek life in ease and in joy
Get the ruby lip mysterious of utterance of the true Beloved .

[11] To the cheek memory of the Saki of Par form ,
Drink the pure wine of truth in the season of the rose .

[12] Hafiz suffer no grief .For fortune ,the beloved
Uplifteth in the end the veil of hindrance to thy desire from off his face .

[1] Schon lächelt der Morgen,Und Wolken ziehn herDen Wein! den Wein! Ihr Freunde!

[2] Auf Wangen der TulpenEntglänzet der Thau,Den Trunk! den Trunk! Ihr Freunde!

[3] Es wehet von FlurenEdenischer Hauch;Verbergt den reinen Wein nicht.

[4] Schon sitzet die RoseAuf smaragdenem Thron,Bring feurige Rubinen.

[5] Versperrt ist die Schenke,Ein anderesmalO thut Euch auf ihr Pforten!

[6] Es bleibt den RubinenDes Mundes ihr RechtAuf die verbrannten Busen.

[7] In Tagen des FrühlingsIst's wunderlich dochSo bald das Thor zu schließen!

[8] Hafis du vor AllemBekümmere dich nichtDas Loos wird sich entschleiern.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.53-4.53

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.53

German Translation

[1] یا رب این شمع دل افروز ز کاشانه کیست
جان ما سوخت بپرسید که جانانه کیست

[2] حالیا خانه برانداز دل و دین من است
تا در آغوش که می‌خسبد و همخانه کیست

[3] باده لعل لبش کز لب من دور مباد
راح روح که و پیمان ده پیمانه کیست

[4] دولت صحبت آن شمع سعادت پرتو
بازپرسید خدا را که به پروانه کیست

[5] می‌دهد هر کسش افسونی و معلوم نشد
که دل نازک او مایل افسانه کیست

[6] یا رب آن شاهوش ماه رخ زهره جبین
در یکتای که و گوهر یک دانه کیست

[7] گفتم آه از دل دیوانه حافظ بی تو
زیر لب خنده زنان گفت که دیوانه کیست

[1] O Lord that candle the beloved night - illuminating by her resplendent beauty from the house of whom is
Our soul hath consumed .Ask ye ,saying She ,the beloved ,of whom is

[2] Now ,the up - setter of my heart and of my religion ,she is
Let us see she the fellow - sleeper of whom is the fellow - lodger of whom is

[3] The ruby - wine of her lip ,from my lip ,far be it not I -
The wine of the soul of whom is The cup - giver of the cup of whom is

[4] The Fortune of the society of that candle of happy ray ,
Again ,for God's sake ,ask ye saying For the moth of whom is

[5] For to win her ,every one deviseth a great spell .Yet known it is not ,
Her tender heart ,inclined to the tale of Love of whom is

[6] O Lord that one ,king - like ,moon of face ,Venus of forehead ,
The inestimable pearl of whom and ,the incomparable jewel of whom is

[7] To the beloved I said Without thee ,sigh coir .eth from the distraught heart of Hafiz
Under the lip covertly laughing ,she spake ,saying : Hafiz distraught of whom is

[1] Dieses seelenverbrennende Licht, von wo ist es? Es hat mein Herz verbrannt, Fraget seine Geliebte: Wer ist es?

[2] Meines Herzens und Glaubens Gebäu ist zerstöret. Wer wird von Ihr umarmt? Und Ihr Zimmergenoße Wer ist es?

[3] Ihrer Lippen Rubinengetränk sey nie ferne! Ihr Wein, wem giebt er Geist? Welchem reicht Sie den Becher? Wer ist es?

[4] Fragt, o fraget doch Winde, wem wurde der Umgang Mit diesem hellen Licht Zugesaget vom Himmel? Wer ist es?

[5] Schauet, Jeglichem winket der Reiz der Geliebten, Allein Ihr zartes Herz, Wer umstricket dasselbe? Wer ist es?

[6] Jenes Mondengesicht mit der Stirne des Hespers, Wessen Schahes Sohn? Wessen einzige Perle Wohl ist es?

[7] Wehe! Wehe dem närrischen herzen Hafisens! Mit Lächeln sprach Sie: Wer Hat es gemacht zum Narren? Wer ist es?