Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	secret 1 \| mystery mine 1
Lemma:	راز من NOUN PRON \| راز هست NOUN AUX

2 Poems contain رازم

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.26-28.26

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.26

German Translation

[1] گر دست رسد در سر زلفین تو بازم
چون گوی چه سرها که به چوگان تو بازم

[2] زلف تو مرا عمر دراز است ولی نیست
در دست سر مویی از آن عمر درازم

[3] پروانه راحت بده ای شمع که امشب
از آتش دل پیش تو چون شمع گدازم

[4] آن دم که به یک خنده دهم جان چو صراحی
مستان تو خواهم که گزارند نمازم

[5] چون نیست نماز من آلوده نمازی
در میکده زان کم نشود سوز و گدازم

[6] در مسجد و میخانه خیالت اگر آید
محراب و کمانچه ز دو ابروی تو سازم

[7] گر خلوت ما را شبی از رخ بفروزی
چون صبح بر آفاق جهان سر بفرازم

[8] محمود بود عاقبت کار در این راه
گر سر برود در سر سودای ایازم

[9] حافظ غم دل با که بگویم که در این دور
جز جام نشاید که بود محرم رازم

[1] IF into the curl of Thy two tresses ,my hand again should reach ,
With Thy chaugan ,what heads there are that like a ball ,I shall play .

[2] Long life to me is Thy long tress but there is not
In my hand ,a hair - tip of this long life .

[3] O candle Beloved give the order for rest .For ,to - night ,
From the heart's fire ,before Thee ,like the consuming candle I melt .

[4] That moment when ,with a laugh ,life I give up like the flagon ,
I would that a prayer for me Thy intoxicated ones should offer .

[5] Since the prayer of me stained is not an acceptable prayer
In the wine - house ,on that account less are not my burning and consuming .

[6] In the masjid and in the wine - house ,if Thy image come ,
Of Thy two eye - brows ,I make the prayer - arch of praying and the lute of wailing

[7] If ,one night with Thy face ,my khilvat ,Thou illumine ,
Like the morning in the horizons of the world ,my head ,I exalt .

[8] In this path of love laudable is the end of love's work ,
If ,in desire of passion for Ayaz the true Beloved my head goeth .

[9] Hafiz the heart's grief ,to whom shall I utter
Not fit is it that ,save the cup ,the confidant of mystery be mine .

[1] Wenn ich zur Spitze der Locken gelangte, Schlug' ich viel Köpfe als Schlägel davon.

[2] Wohl wird durch Locken das Leben verlängert, Aber noch ward mir kein Härchen davon,

[3] Kerze, o gieb mir des Schmetterlings Ruhe, Denn ich zerschmelze vor dir wie das Wachs.

[4] Wenn ich wie Flaschen die Seele verlache Wünsch' ich, daß Trunk'ne leben für mich.

[5] Weil mein Gebet nicht befreyt ist von Mackeln, Hör' ich nicht auf in den Schenken zu fleh'n,

[6] Wenn ich in Schenken, in Tempeln dich sehe, Mach' ich die Brauen zum hohen Altar.

[7] Wenn dein Gesicht mein Gemach einst erleuchtet, Heb ich den Kopf wie der Morgen empor.

[8] Endlich gelingt es mir doch wie Mahmuden Wenn ich verliere den Kopf für Ajas.

[9] Könnte Hafis sein Geheimniß vertrauen, Da zum Vertrauten das Glas Er nur hat?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.27-28.27

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.27

German Translation

[1] در خرابات مغان گر گذر افتد بازم
حاصل خرقه و سجاده روان دربازم

[2] حلقه توبه گر امروز چو زهاد زنم
خازن میکده فردا نکند در بازم

[3] ور چو پروانه دهد دست فراغ بالی
جز بدان عارض شمعی نبود پروازم

[4] صحبت حور نخواهم که بود عین قصور
با خیال تو اگر با دگری پردازم

[5] سر سودای تو در سینه بماندی پنهان
چشم تردامن اگر فاش نگردی رازم

[6] مرغ سان از قفس خاک هوایی گشتم
به هوایی که مگر صید کند شهبازم

[7] همچو چنگ ار به کناری ندهی کام دلم
از لب خویش چو نی یک نفسی بنوازم

[8] ماجرای دل خون گشته نگویم با کس
زان که جز تیغ غمت نیست کسی دمسازم

[9] گر به هر موی سری بر تن حافظ باشد
همچو زلفت همه را در قدمت اندازم

[1] If again befall me passing into the tavern of the Magians the perfect murshid
The produce of the khirka and of the prayer - mat ,running recklessly I will play away and lose

[2] If to - day ,like the zahids ,I beat the ring of penitence ,
To - morrow ,open to me the door ,the wine - house - guardian maketh not .

[3] If like the moth ,freedom from care aid me ,
Save to that candle - like luminous cheek ,no flight is mine .

[4] The society of the Hur ,I desire not .For ,the essence of defect it is
If ,despite the fancy for Thee ,with another ,I disport .

[5] Hidden in my chest would have remained passion's desire for Thee ,
If my eye ,wet of skirt ,the secret had not revealed .

[6] Like the bird from the cage of dust the dusty body I became of the air flying here and there ,and searching
In the desire that ,perchance ,me the falcon the perfect murshid or the Aril a prey may make .

[7] If like the cord - slackened harp ,me by reason of the slackness of its cords the heart's desire thou give not ,
At last ,with Thy lips ,with a breath ,me ,like the reed flute cherish .

[8] To none ,I utter the circumstances of my heart ,blood become
Since that ,save the sword of grief for Thee ,my fellow - consoler is none .

[9] If ,on Hafiz's body ,be a head for every hair .
Like Thy long trailing tress ,all at Thy feet ,I cast .

[1] Wenn es mir einmal noch gelingt, Die Schenke vorbeizugehen, So will ich mit dem Ordenskleid Den Teppich sogar verspielen.

[2] Wenn ich wie Büßer heut im Ring Der Reue herum mich drehe, So wird der Schenke Pförtner mir Denn morgen die Thür nicht öffnen.

[3] Doch wenn ich meine Herzensruh Dem Schmetterling gleich verspiele, So werde ich nur an dem Licht Der Wangen herum mich tummeln.

[4] Ich wünsche die Huris mir nicht, Es wäre der Fehler größter, Wenn du vor meinen Sinnen schwebst, Den andern mich hinzugeben.

[5] Es würde meine Leidenschaft Verborgen im Herzen liegen, Wenn meine Thränen nicht zuerst Verräther gewesen wären.

[6] Ich schwang mich einem Vogel gleich Empor in die Luft vom Staube, Beseelet von Begier, daß Sie Als Beute mich fangen möchte.

[7] Willst du mich, wie die Laute, nicht Mit offnem Busen umfangen, So hauche mir von deinen Lippen Wie Flöten nur einen Hauch zu.

[8] Mein Herz ist Blut, doch will ich dies Wohl Andern nicht vertrauen, Denn deiner Augen Wimpern sind Gewöhnet an meine Leiden.

[9] Und wenn Hafis an jedem Haar Ein eignes Haupt besäße, So würde er doch jedes Haupt Aufopfern auf deinem Wege.