Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	standard 2 \| almost beheld 1 \| experience 1
Lemma:	رای تو NOUN PRON

4 Poems contain رایت

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.11-31.11

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.11

German Translation

[1] With my heart's blood ,a letter to the friend ,I wrote
Verily ,through separation from thee ,I experience the torment of the resurrection .

[2] A hundred signs of separation from thee ,in my weeping eye ,I have
Not alone ,are our signs ,these tears of our eye .

[3] Though I tried ,no boon from him was mine
Whoever tried the tried ,will repent having tried .

[4] Of a physician ,I asked the friend's state .He said
In being near the beloved ,is torture in being far ,safety .

[5] I said : If ,about thy street ,I wander ,reproach it bringeth
By God I swear that love ,without reproach to the lover coming from his be - loved never have we seen .

[6] Since Hafiz hath become the seeker of thee him ,give a cup in exchange for his sweet life ,
So that ,thereof ,a cup of honour he may taste .

[1] Ich schrieb mit meinem Herzensblut Ein Briefchen an den Freund, Fürwahr durch deine Flucht ward mir Die Erde zum Gericht.

[2] In meinem Auge trage ich Viel Zeichen von der Flucht, Doch meine Thränen sind davon Die einz'ge Kunde nicht.

[3] Was ich auch immer noch versucht, Es nutzte mir doch nichts. Wer das Versuchte neu versucht, Beladet sich mit Reu.

[4] Ich fragte einen Arzt um Rath Der Freundinn halb, er sprach: In ihrer Nähe harrt die Pein In der Entfernung Heil. Es hob der Ost von meinem Staub Den Schleier jählings auf, Es war als gieng die Sonne auf Aus Wolken in der Früh. Geh' ich herum um deinen Gau, So schmählet man mich aus. Bei Gott noch seh' ich Liebe, nicht Von andern ungeschmählt.

[6] Hafis kam sehnsuchtsvoll zu dir, O reiche ihm ein Glas, Daß er von deiner milden Huld Noch koste einen Trunk.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.41-32.41

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.41

German Translation

[1] انت روائح رند الحمی و زاد غرامی
فدای خاک در دوست باد جان گرامی

[2] پیام دوست شنیدن سعادت است و سلامت
من المبلغ عنی الی سعاد سلامی

[3] بیا به شام غریبان و آب دیده من بین
به سان باده صافی در آبگینه شامی

[4] اذا تغرد عن ذی الاراک طائر خیر
فلا تفرد عن روضها انین حمامی

[5] بسی نماند که روز فراق یار سر آید
رایت من هضبات الحمی قباب خیام

[6] خوشا دمی که درآیی و گویمت به سلامت
قدمت خیر قدوم نزلت خیر مقام

[7] بعدت منک و قد صرت ذائبا کهلال
اگر چه روی چو ماهت ندیده‌ام به تمامی

[8] و ان دعیت بخلد و صرت ناقض عهد
فما تطیب نفسی و ما استطاب منامی

[9] امید هست که زودت به بخت نیک ببینم
تو شاد گشته به فرماندهی و من به غلامی

[10] چو سلک در خوشاب است شعر نغز تو حافظ
که گاه لطف سبق می‌برد ز نظم نظامی

[1] The hearing of the Friend's message is felicity and safety
Be my precious life a ransom for the dust of the Friend's door .

[3] To the evening shelter of strangers ,come and the bloody water of our eye ,behold ,
Like pure red w'ne in Damascus glass .

[4] If ,in praise of the dweller of Arak the beloved the bird of happiness warbleth ,
From its gardens ,the moaning of my pigeons in desire of the possessor of Arak will not be separated .

[5] Not much remaineth when to an end cometh the day of separation from the beloved
From the hills of Hima the beloved's abode I almost beheld the removing of tents .

[6] O happy that moment when thou enterest ,and to thee I say : In safety ,
Happy arrival in the best of abodes ,thou hast alighted .

[7] Being far from thee ,I have become slender lean as the new crescent moon
Although thy face like the moon ,in its fulness ,I have not seen .

[8] If ,to paradise ,I inclined and became a covenant - breaker ,
Be neither my sleep agreeable ,nor my sleeping place tranquil .

[9] Hope is that ,by good fortune ,thee I may quickly see ,
Thou being joyous in order - giving ; and I ,in slavery .

[10] Hafiz like the string of pearls of good water is thy pure lustrous verse
For in the place of grace it surpasseth the verse of Ni'zami .

[1] Düfte des Weins sind gekommen, und meine Begier ist gewachsen, Für den Staub der Thür' werde geopfert mein Geist.

[2] Immer ist es ein Glück zu vernehmen Kunde vom Freunde, Ha! wer bringt von mir freundliche Grüße zu Saad!

[3] Komm' am Abend der Fremden, und schau' mein Auge voll Thränen, So schwimmt reiner Wein in dem kristallnen Gefäß.

[4] Wenn ich bräche den Mund und hin nach Eden mich sehnte, Fliehe von mir der Schlaf, fliehe der schmeichelnde Traum!

[5] Lang' ist's wahrlich nicht mehr bis zu dem Tage der Trennung, Denn ich erblickte schon über den Hügeln das Zelt.

[6] Selig der Augenblick, wo ich dich einstens begrüße, Wo ich dir sage: gegrüßt! Sey mir von Herzen gegrüßt! Weinet der Vogel des Glücks im Garten genannt Sileroki, Wird die Taube doch nicht weinen im Garten von Saad.

[7] Ferne bin ich von dir, und irre herum in der Fremde, Ob ich gleich den Mond niemals im Vollschein geseh'n.

[8] Wenn ich gleich Nichts besitze, das werth ist des Umgangs der Fürsten, So erlaube mir doch, daß dein Bedienter ich sey.

[9] Bald, o bald, so hoff' ich, erblick' ich ein besseres Schicksal, Herrschen erfreuet dich, mich dir gehorsam zu seyn.

[10] Deine Verse, Hafis, sind Perlen süßer Sorbete, Uebertreffen gar manchmal die Verse Nisami's.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.48-10.48

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.48

German Translation

[1] نسیم باد صبا دوشم آگهی آورد
که روز محنت و غم رو به کوتهی آورد

[2] به مطربان صبوحی دهیم جامه چاک
بدین نوید که باد سحرگهی آورد

[3] بیا بیا که تو حور بهشت را رضوان
در این جهان ز برای دل رهی آورد

[4] همی‌رویم به شیراز با عنایت بخت
زهی رفیق که بختم به همرهی آورد

[5] به جبر خاطر ما کوش کاین کلاه نمد
بسا شکست که با افسر شهی آورد

[6] چه ناله‌ها که رسید از دلم به خرمن ماه
چو یاد عارض آن ماه خرگهی آورد

[7] رساند رایت منصور بر فلک حافظ
که التجا به جناب شهنشهی آورد

[1] Last night ,news to me the messenger of the morning wind brought ,
Saying : To shortness ending its face ,the day of labour and of grief hath brought .

[2] To the minstrels of the morning cup ,new raiment ,we give
For this news that the morning wind brought .

[3] Come come For thee ,the Hur of Paradise ,Rizvan ,
A slave to this world ,for the sake of thy heart ,hath brought .

[4] Verily ,to Shiraz ,we will go with the favour of the friend Shah Mansur
excellent friend who ,as my fellow - traveller ,fortune ,brought .

[5] Strive with the strength of our heart .For this darvish cap of felt ,
Many is the shattering that ,upon the kingly diadem ,it hath brought .

[6] From my heart to the palace halo of the moon Shah Mansur what wailings they were that reached ,
When ,memory of the cheek of that regal moon ,it the heart brought .

[7] Hafiz may cause his standard of victory to reach the sky ,
When ,his refuge to the court of the great King Shah Mansur he brought .

[1] Der Ostwind hat gestern mir Kunde gebracht, Es seyen die Tage des Lebens vollbracht.

[3] O komme Geliebte, die vom Paradies Der Hüter für mich auf die Erde gebracht.

[4] Wir geh'n nach Schiras mit der Hülfe des Freunds; Ein guter Gefährt, den das Glück mir gebracht!

[5] O halte in Ehren das weiche Gemüth, Es hat oft die Krone des Königs gebracht.

[6] Wie viele der Seufzer versandt' ich zum Mond, Seit ich meinen Mond in Erinnrung gebracht.

[7] Hafis hob zum Himmel die Fahne des Siegs, Als er die Gedichte dem Schahe gebracht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.143-10.143

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.143

German Translation

[1] بیا که رایت منصور پادشاه رسید
نوید فتح و بشارت به مهر و ماه رسید

[2] جمال بخت ز روی ظفر نقاب انداخت
کمال عدل به فریاد دادخواه رسید

[3] سپهر دور خوش اکنون کند که ماه آمد
جهان به کام دل اکنون رسد که شاه رسید

[4] ز قاطعان طریق این زمان شوند ایمن
قوافل دل و دانش که مرد راه رسید

[5] عزیز مصر به رغم برادران غیور
ز قعر چاه برآمد به اوج ماه رسید

[6] کجاست صوفی دجال فعل ملحدشکل
بگو بسوز که مهدی دین پناه رسید

[7] صبا بگو که چه‌ها بر سرم در این غم عشق
ز آتش دل سوزان و دود آه رسید

[8] ز شوق روی تو شاها بدین اسیر فراق
همان رسید کز آتش به برگ کاه رسید

[9] مرو به خواب که حافظ به بارگاه قبول
ز ورد نیم شب و درس صبحگاه رسید

[1] Come for the standard of Mansur ,the King hath arrived .
To the sun and the moon ,the joyous news of victory with glad tidings hath arrived .

[2] The veil from victory's face ,the beauty of fortune hath cast .
To the complaint of the complainers ,the perfection of justice hath arrived .

[3] Now ,the sky displayeth a sweet revolution for the moon hath come .
Now ,to the hearts desire ,the world arriveth for the King hath arrived .

[4] Safe from the assaulter of the path ,at that time go
Kafilas of heart and knowledge .For the man of the path hath arrived .

[5] To the vexation of his jealous brothers ,the dear one of Egypt Yusuf
Came forth from the violence of the pit and to the exaltation of the 'moon ,hath arrived .

[6] The Sufi the hypocrite Anti - Christ of form ,atheist in religion is where
Say : Consume .For the Mahdf ,the murshid religion - shelter ,hath arrived .

[7] O morning - breeze tell the Beloved ,in this grief of love ,over my head ,what ,
From the fire of my consuming heart ,and from the pain of sigh ,hath arrived .

[8] O King from the desire of beholding Thy face ,to this captive to separation ,
Hath arrived that consuming which ,from fire to grass hath arrived .

[9] To sleep ,go not .For ,at the court of acceptance ,Hafiz ,
From the midnight - prayer ,and the morning - reading of the Kuran hath arrived .

[1] Komm'! die Fahnen des Schahs sind gekommen, Siege sind bis zur Sonne gekommen.

[2] Ohne Schleier erscheinen die Siege, Und der Billigkeit Zeit ist gekommen.

[3] Gute Zeiten verschafte der Mond uns, Jeder freut sich, der Schah ist gekommen.

[4] Siehe! Jusuf, von Brüdern verfolgt, Ist von dem Brunnen zum Monde gekommen.

[6] O abscheulicher Gleisner, wo bist du? Sage: die Wiege des Heils ist gekommen.

[7] Durch die Seufzer und Gluthen des Busens, Was ist über mein Haupt nicht gekommen

[8] Ob der Sehnsucht nach deinem Gesichte Bin vom Feuer zum Stroh ich gekommen.

[9] Schlafe nicht, denn Hafisen gelang es, Weil er Abends und Morgens gekommen.