Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	5
Translated to:	cheek 4 \| face 1
Lemma:	رخسار NOUN

5 Poems contain رخسار

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.67-28.67

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.67

German Translation

[1] صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم
وین نقش زرق را خط بطلان به سر کشیم

[2] نذر و فتوح صومعه در وجه می‌نهیم
دلق ریا به آب خرابات برکشیم

[3] فردا اگر نه روضه رضوان به ما دهند
غلمان ز روضه حور ز جنت به درکشیم

[4] بیرون جهیم سرخوش و از بزم صوفیان
غارت کنیم باده و شاهد به بر کشیم

[5] عشرت کنیم ور نه به حسرت کشندمان
روزی که رخت جان به جهانی دگر کشیم

[6] سر خدا که در تتق غیب منزویست
مستانه‌اش نقاب ز رخسار برکشیم

[7] کو جلوه‌ای ز ابروی او تا چو ماه نو
گوی سپهر در خم چوگان زر کشیم

[8] حافظ نه حد ماست چنین لاف‌ها زدن
پای از گلیم خویش چرا بیشتر کشیم

[1] O Sufi come the khirka of hypocrisy ,off we will draw
On across the head of this picture of hypocrisy ,the cancelling line ,we will draw

[2] The offering and the alms of the towered building the monastery as the price of wine ,we place
In the water of the tavern of love ,from the pollution of self - beholding and of man - displaying ,we will wash and the garment of hypocrisy drawing ,we will draw .

[3] To - morrow the resurrection day if to us the garden of Rizvan they give not ,
Youths from the seventh heaven ghurfa and Hur from the garden jannat out we draw .

[4] Happy of head ,forth from the world we lovers of God will leap and from the banquet of the rival the outward worshipper ; or the denier of love
On the last day the cup ,we plunder ; and ,to the door ,the lovely one we draw .

[5] A work ,let us do if not ,shame it will bring ,
One day ,when to the other world ,life's chattels ,we draw .

[6] The mystery of fate that ,in the veil of the hidden ,is hidden ,
Intoxicatedly ,from off its face ,the veil we draw .

[7] From His eye - brow ,the glance where ,so that ,like the new crescent moon ,
In the chaugan of gold ,the ball of the sphere ,we may draw .

[8] Hafiz not our limit is it like this to boast
From beyond my blanket ,my foot farther why should we draw .

[1] Komm' Weiser, laß uns dieses Kleid Des Trugs ausziehen. Laß über's Bild der Gleisnerey Den Schwamm uns ziehen.

[2] Die Opfer und die Spenden laß Für Wein uns geben, Die Kutte laß uns durch den Bach Der Schenke ziehen.

[3] Und sollte man das Paradies Uns dann verweigern, So wollen wir selbst die Huris Heraus uns ziehen.

[4] Berauscht spring' aus der Zell hervor Vom Neiderfeste. Laß uns den Wein, laß Mädchen uns Beim Haar herziehen.

[5] Wir wollen Nichts als Gutes thun, Sonst wird uns Schande, Am Tage, wo die Seele muß Von hinnen ziehen.

[6] Und von dem tief verborgnen Loos, Das Keiner kennet, Laß uns den Schleier, der es deckt, Im Rausch wegziehen.

[7] Wo sind die süßen Schmeichelei'n Von diesen Brauen, Daß wie der Mond den Himmelsplan Nach uns wir ziehen.

[8] Hafis, es ziemet dir ja nicht, So viel zu prahlen, Und aus des Teppichs Kreis hinaus Den Fuß zu ziehen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:30.6-30.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:30.6

German Translation

[1] ای قبای پادشاهی راست بر بالای تو
زینت تاج و نگین از گوهر والای تو

[2] آفتاب فتح را هر دم طلوعی می‌دهد
از کلاه خسروی رخسار مه سیمای تو

[3] جلوه گاه طایر اقبال باشد هر کجا
سایه‌اندازد همای چتر گردون سای تو

[4] از رسوم شرع و حکمت با هزاران اختلاف
نکته‌ای هرگز نشد فوت از دل دانای تو

[5] آب حیوانش ز منقار بلاغت می‌چکد
طوطی خوش لهجه یعنی کلک شکرخای تو

[6] گر چه خورشید فلک چشم و چراغ عالم است
روشنایی بخش چشم اوست خاک پای تو

[7] آن چه اسکندر طلب کرد و ندادش روزگار
جرعه‌ای بود از زلال جام جان افزای تو

[8] عرض حاجت در حریم حضرتت محتاج نیست
راز کس مخفی نماند با فروغ رای تو

[9] خسروا پیرانه سر حافظ جوانی می‌کند
بر امید عفو جان بخش گنه فرسای تو

[1] O thou that hast the kaba of sovereignty ,true to the stature - of thine ;
Decoration hath the crown and the seal - ring from the lofty jewel of thiue .

[2] Momently ,to the sun of victory ,giveth rise ,
From out of the imperial cap ,the cheek of moon form of thine .

[3] The splendour - place of the bird of fortune is wherever ,
Its shadow casteth the Huma of the canopy ,sphere - scraping of thine .

[5] From its beak of eloquence droppeth the water of life ,
The parrot sweet of note that is ,O king the sugar - devouring reed of thine .

[6] Although the sun of the sky is the eye and the lamp of the world ,
The light - giving of its eye is only the dust of the foot of thine

[7] What Sikandar desired and him ,time gave not
Was a draught of pure water of the cup ,life - refreshing ,of thine .

[8] Not in the fold of thy majesty is need of the representation of need
Concealed is the secret of none to the splendour of the judgment of thine .

[9] O Khusrau Youthfulness putteth the elderly head of Hafiz
In hope of the pardon ,life - giving ,sin - forgiving of thine .

[1] Es ziemet deinem Wuchs der Herrschaft Kleid, Es schmückt dein hoher Sinn den Ring, den Thron.

[2] Die Sonne der Erbarmung gehet auf Vor deinem wundervollen Angesicht;

[3] Es sitzt des Paradieses Vogel auf, Wo deines Vogels Schatten niederfällt.

[4] Man zankt sich tausendmal um das Gesetz, Und doch hältst du die Wissenschaft zurück.

[5] Dein Papagey, das ist dein Zauberkiel, Verströmt die Fluthen der Wohlredenheit.

[6] Wiewohl des Himmels Aug' die Sonne ist, Doch schmücket deiner Füße Staub ihr Licht.

[7] Was Alexander wollt' und nicht erhielt Ist deines reinen Glases Hefen nur.

[8] Was braucht es unsre Noth, dir kund zu thun! Nichts bleibt geheim vor deines Auges Strahl.

[9] O Herr, Hafisens graues Haupt wird jung, In Hoffnung, daß du mir verzeihen wirst.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.31-32.31

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.31

German Translation

[1] زین خوش رقم که بر گل رخسار می‌کشی
خط بر صحیفه گل و گلزار می‌کشی

[2] اشک حرم نشین نهانخانه مرا
زان سوی هفت پرده به بازار می‌کشی

[3] کاهل روی چو باد صبا را به بوی زلف
هر دم به قید سلسله در کار می‌کشی

[4] هر دم به یاد آن لب میگون و چشم مست
از خلوتم به خانه خمار می‌کشی

[5] گفتی سر تو بسته فتراک ما شود
سهل است اگر تو زحمت این بار می‌کشی

[6] با چشم و ابروی تو چه تدبیر دل کنم
وه زین کمان که بر من بیمار می‌کشی

[7] بازآ که چشم بد ز رخت دفع می‌کند
ای تازه گل که دامن از این خار می‌کشی

[8] حافظ دگر چه می‌طلبی از نعیم دهر
می می‌خوری و طره دلدار می‌کشی

[1] With this beauteous writing that on the rose of thy cheek thou drawest ,
On the page leaf of the rose ,and of the rose - bed ,the line of effacement thou drawest .

[2] My tear ,sitting in the fold of the hidden house ,*
From within the seven screens to the market of renown Thou drawest .

[3] By the perfume of thy tress ,the sluggish mover like the soft morning breeze ,
Momently ,in bond and chain into swift action ,Thou drawest .

[4] Momently ,in recollection of that lip ,wine of hue and of that intoxicated eye ,
Me ,from khilvat to the vintner's house ,Thou drawest .

[5] O true Beloved Thou saidest Thy head bound to our saddle - strap is fit
'Tis easy here is my head if the trouble of this load ,Thou endurest .

[6] With against Thy eye and eye - brow ,what deliberation of heart may I make
Alas this bow that ,against me miserable ,Thou drawest .

[7] Come back so that ,with Thy cheek ,far I may put the evil - eye ,
O fresh rose ,that ,from this thorn Hafiz ,possessed of imperious lust Thy skirt Thou drawest .

[8] Hafiz from the favour of time ,what more seekest thou
Wine thou tastest and through the hand the heart - possessor's tress thou drawest .

[1] Mit Schönheits-Linien, die du Auf deinen Wangen ziehst, Ist's sicher, daß du einen Strich Durch Rosenbeete ziehst.

[2] Betracht', daß meine Thränen, (die In dem Harem der Brust Geheimnißvoll versenket sind) Du auf den Markt hinziehst.

[3] Ha, wie mit deiner Locken Duft Du jeden Augenblick, Dem Ostwind gleich ein jedes Herz In deine Bande ziehst!

[4] Und wie du jeden Augenblick Durch dein berauschtes Aug', Und durch der trunknen Lippen Duft Mich in die Schenke ziehst.

[5] Du sprichst, es ziemt sich, daß dein Haupt In meinen Banden sey, Sehr wohl! wenn du nur diese Last Mit Freuden nach dir ziehst.

[6] Soll ich mich wider deine Brau'n Berathen mit dem Aug'? O weh! des Bogens, welchen du Straf auf mich Kranken ziehst.

[7] Komm', daß von deinem Angesicht Ich wend' das böse Aug', O frische Rose! welche du Den Saum durch Dornen ziehst.

[8] Hafis! wiewohl du dir verlangst Die Güter dieser Welt, Das Beste ist doch, daß du trinkst Und Freundeslocken ziehst.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.13-10.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.13

German Translation

[1] آن که رخسار تو را رنگ گل و نسرین داد
صبر و آرام تواند به من مسکین داد

[2] وان که گیسوی تو را رسم تطاول آموخت
هم تواند کرمش داد من غمگین داد

[3] من همان روز ز فرهاد طمع ببریدم
که عنان دل شیدا به لب شیرین داد

[4] گنج زر گر نبود کنج قناعت باقیست
آن که آن داد به شاهان به گدایان این داد

[5] خوش عروسیست جهان از ره صورت لیکن
هر که پیوست بدو عمر خودش کاوین داد

[6] بعد از این دست من و دامن سرو و لب جوی
خاصه اکنون که صبا مژده فروردین داد

[7] در کف غصه دوران دل حافظ خون شد
از فراق رخت ای خواجه قوام الدین داد

[1] Who ,to thy cheek ,the hue of the red rose and of the wild white rose gave .
To me ,miserable ,patience and ease ,can

[2] Who taught thy tress the habit of being long ,
To me ,grief - stricken ,the gift of His liberality ,can also give .

[3] Hope of Farhad that he would live I severed that very day ,
When ,to Shlrln's lip ,the rein of his distraught heart ,he gave .

[4] If mine be not the treasure of gold ,contentment is left
Who ,to kings that treasure gave ,to beggars this contentment gave .

[5] A fine bride ,outwardly ,is the world .But ,
Who joined himself to her the world his own life as the dowry gave .

[6] After this ,together are My hand and my skirt the cypress and the marge of the stream ,
Especially ,now ,that ,glad tidings of the coming of February ,the wind gave .

[7] In the hand of grief for Time ,Hafiz's heart became blood
Khwaja Kivam - ud - Din for separation from thy face justice

[1] Wer deinen Wangen den Schmelz Der Tulp' und Rose gegeben, Ist auch im Stande Geduld Und Ruh mir Armen zu geben.

[2] Wer deinem finstern Haar Die Grausamkeit hat gelehret, Ist auch im Stande, das Recht Mir wider selbes zu geben.

[3] Ich gab die Hoffnung Ferhards Für immer auf von dem Tage, Da ich vernahm, daß sein Herz Er an Schirin abgegeben.

[4] Zwar ward kein Schatz mir zu Theil, Doch bin ich reichlich zufrieden, Der Herr hat jenes dem Schah, Dieses dem Bettler gegeben.

[5] Die Braut der Welt ist, fürwahr! Von außen herrlich gestaltet, Wer sie genießet, der muß Den Geist zur Mitgift ihr geben.

[6] Am Fuß der Zeder, am Bach Erheb' ich freyer die Hände, Da nun das Wehen des Osts Vom May die Kunde gegeben,

[7] Hafisens Herz ist in Blut Vom Arm des Schicksals verwandelt, Hassan, die Stütze des Glaubens, Sie ward ihm nicht mehr gegeben.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.71-10.71

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.71

German Translation

[1] زاهد خلوت نشین دوش به میخانه شد
از سر پیمان برفت با سر پیمانه شد

[2] صوفی مجلس که دی جام و قدح می‌شکست
باز به یک جرعه می عاقل و فرزانه شد

[3] شاهد عهد شباب آمده بودش به خواب
باز به پیرانه سر عاشق و دیوانه شد

[4] مغبچه‌ای می‌گذشت راه زن دین و دل
در پی آن آشنا از همه بیگانه شد

[5] آتش رخسار گل خرمن بلبل بسوخت
چهره خندان شمع آفت پروانه شد

[6] گریه شام و سحر شکر که ضایع نگشت
قطره باران ما گوهر یک دانه شد

[7] نرگس ساقی بخواند آیت افسونگری
حلقه اوراد ما مجلس افسانه شد

[8] منزل حافظ کنون بارگه پادشاست
دل بر دلدار رفت جان بر جانانه شد

[1] Last night ,to the wine - house the Arif ,the comprehender of truths Hafiz ,sitting in khilwat ,went :
From the head of his covenant ,he departed and to the head of the cup ,went .

[2] Yesterday ,the distraught Sufi who broke the cup and the goblet
Yester - night ,by one draught of wine of love wise and learned became .

[3] To him ,in dream ,the mistress of youth's time had come
With elderly head ,lover and distraught he became .

[4] A young Magian ,the highwayman of truth and of heart ,passed
In pursuit of that Friend God a stranger to all else ,he became .

[5] The ruddy fire of the cheek of the rose consumed the bulbul's harvest of existence
The moth's calamity ,the laughing face the burning wick of the candle ,became .

[6] Evening and morning ,our weeping thanks that it was not lost
A peerless jewel ,a drop of our raining weeping became .

[7] The narcissus the perfect beauty of the Saki uttered a spell of sorcery
The assembly of sorcery ,the circle of our religious readings became .

[8] Now the stage of Hafiz is the banquet - place of Kings .For
To the Heart - possessor God his heart went to the true Beloved ,his soul I went .

[1] Gestern begab sich Hafis in die Schenke, Ohne Besinnung verlangt er das Glas.

[2] Gestern hat endlich der Rasende, welcher Becher zerschlagen, sich nüchtern getränkt.

[3] Träumend erblickt er die Göttin der Jugend. Siehe, da ward er als Greis noch verliebt.

[4] Schnell gieng ein diebisches Knäblein vorüber, Dieses verlangte Hafis ganz allein;

[5] Gluthen der Rosen verbrennen Bülbüle, Funken des Lichts sind des Schmetterlings Tod.

[6] Jegliche Thräne verkehrt sich in Perlen; Dank sey's! mein Klagen war doch nicht umsonst.

[7] Zauberisch scheint die Narziße des Schenken, Zauberei schleicht sich in unseren Kreis.

[8] Fürsten besuchen Hafisens Gemächer, Während die Seele bei'm Liebling verweilt.