Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	kite 3
Lemma:	زغن NOUN

3 Poems contain زغن

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.4-29.4

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.4

German Translation

[1] یا رب آن آهوی مشکین به ختن بازرسان
وان سهی سرو خرامان به چمن بازرسان

[2] دل آزرده ما را به نسیمی بنواز
یعنی آن جان ز تن رفته به تن بازرسان

[3] ماه و خورشید به منزل چو به امر تو رسند
یار مه روی مرا نیز به من بازرسان

[4] دیده‌ها در طلب لعل یمانی خون شد
یا رب آن کوکب رخشان به یمن بازرسان

[5] برو ای طایر میمون همایون آثار
پیش عنقا سخن زاغ و زغن بازرسان

[6] سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات
بشنو ای پیک خبرگیر و سخن بازرسان

[7] آن که بودی وطنش دیده حافظ یا رب
به مرادش ز غریبی به وطن بازرسان

[1] O Lord that musky fragrant deer my beloved back to Khutan safely cause to reach
And back to the sward that straight ,moving ,cypress ,cause to reach .

[2] With a breeze of kindness our withered fortune ,cherish
That is that soul the beloved gone from the body ,back to the body cause to reach .

[3] Since ,by Thy order ,the moon and the sun reach to their stage ,
Back to me also ,my beloved ,moon of face ,cause to reach .

[4] In search of the ruby of Yaman ,blood became our eyes ;
O Lord back to Yaman ,that gleaming constellation cause to reach .

[5] O auspicious bird ,auspicious of mien the murshid go
Before the inaccessible Anka the true Beloved the word message of the crow and of the kite disciples back cause to reach .

[6] The word message to the beloved is this Without thee ,life we desire not ;
O foot - messenger ,news - taker back the word the message cause to reach .

[7] O Lord that one the beloved whose native land had been the eye of Hafiz ,
Her ,with desire fulfilled back from wandering to her native land cause to reach .

[1] Bring', o Herr, den Moschushirschen Nach Choten zurück! Bringe diese hohe Ceder Auf die Flur zurück.

[2] Lindre mein verderbtes Schicksal Nur mit einem Hauch, Bringe die entfloh'ne Seele Zu dem Leib zurück!

[3] Gott! der Mond, die Sonne kommen Auf dein Wort zurück, Bring' daher, mein Mondgesichtchen Wieder mir zurück.

[4] Aus Begier nach den Rubinen Sind die Augen Blut, Herr, o bring' das Glücksgestirn Glänzend uns zurück!

[5] Fliege, fliege, guter Vogel, Aus dem Paradies, Bring' der Raben und der Krähen Worte zum Anka!

[6] Ohne dich mag ich nicht leben, Dieses ist mein Wort, Hör' auf meine Worte, Bothe, Bothschaft bring' zurück!

[7] Bring' der Freundinn, die zur Heimath Meine Augen hat, Aus der Fremde wieder in ihr Vaterland zurück.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.61-10.61

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.61

German Translation

[1] خوش است خلوت اگر یار یار من باشد
نه من بسوزم و او شمع انجمن باشد

[2] من آن نگین سلیمان به هیچ نستانم
که گاه گاه بر او دست اهرمن باشد

[3] روا مدار خدایا که در حریم وصال
رقیب محرم و حرمان نصیب من باشد

[4] همای گو مفکن سایه شرف هرگز
در آن دیار که طوطی کم از زغن باشد

[5] بیان شوق چه حاجت که سوز آتش دل
توان شناخت ز سوزی که در سخن باشد

[6] هوای کوی تو از سر نمی‌رود آری
غریب را دل سرگشته با وطن باشد

[7] به سان سوسن اگر ده زبان شود حافظ
چو غنچه پیش تواش مهر بر دهن باشد

[1] Pleasant is khilvat ,if my beloved ,the true Beloved shall be
Not pleasant if I consume ; and the candle of another assembly ,He shall be .

[2] As naught ,I take regard Sulaiman's seal - ring the world's power
On which ,sometimes ,Ahriman's hand shall be .

[3] O God hold it not lawful that ,in the sacred enclosure of union ,
The watcher ,included as friend and my lot ,excluded shall be .

[4] To the Huma ,say Cast not thy auspicious shadow
On that land where the noble parrot less than the mean kite shall be .

[5] What need of the description of love's desire ,when the explanation of the heart's fire ,
One can recognise from the burning which in speech may be .

[6] From our head ,the desire for Thy street goeth not ,
With his native land ,the stranger's distraught heart shall be .

[7] If like the lily ,ten tongues be Hafiz's ,
Before Thee ,like the folded rose - bud ,on his mouth ,the seal of silence shall be .

[1] Die Einsamkeit ist schön, Sobald die Freundinn meine Freundinn ist, Sobald ich nicht mehr brenn'! Und sie das Licht von meinem Kreise ist.

[2] Ich nehme diesen Ring Von Salomon um nichts in aller Welt, Weil manchesmal die Hand Von Arihman darauf gewesen ist.

[3] O Herr! gestatt' es nicht, Der Nebenbuhler schweiget in dem Saal' Des Hochgenußes fort, Indeß Entbehrung mir geworden ist.

[4] Zu dem Humai sag': O wirf nicht deinen Schatten auf das Land, Das mehr der Raben Ort Als edler Papageyen Wohnung ist.

[5] Was brauchet es noch mehr Vom Herzensbrande einen Kommentar, Er wird ja leicht erkannt Am Feuer, das in meinen Worten ist.

[6] Aus meinem Kopfe geht Die Sehnsucht deines Aufenthaltes nicht, Weil dort das irre Herz Des armen Fremdlings wie zu Hause ist.

[7] Und hätte auch Hafis Zehn Zungen, wie die Lilien, er schwieg' Den Rosenknospen gleich, Weil durch die Lieb' sein Mund versiegelt ist.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.109-10.109

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.109

German Translation

[1] خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود
گر تو بیداد کنی شرط مروت نبود

[2] ما جفا از تو ندیدیم و تو خود نپسندی
آن چه در مذهب ارباب طریقت نبود

[3] خیره آن دیده که آبش نبرد گریه عشق
تیره آن دل که در او شمع محبت نبود

[4] دولت از مرغ همایون طلب و سایه او
زان که با زاغ و زغن شهپر دولت نبود

[5] گر مدد خواستم از پیر مغان عیب مکن
شیخ ما گفت که در صومعه همت نبود

[6] چون طهارت نبود کعبه و بتخانه یکیست
نبود خیر در آن خانه که عصمت نبود

[7] حافظا علم و ادب ورز که در مجلس شاه
هر که را نیست ادب لایق صحبت نبود

[1] Those shattered ,when they are in search of thee and theirs power is not ,
If thou vex ,the condition of manliness is not .

[2] From thee ,we experienced no tyranny and thou thyself approvest not
What ,in the Order of the Shaikhs of the Path ,is not .

[3] Blind that eye ,whose water of lustre love's fire took not
Dark that heart ,wherein love's light is not .

[4] From the auspicious bird the prosperous one ,or the perfect 'Arif seek fortune ,and his shadow ,
For the reason that with the ugly crow and the mean kite ,the long wing .feather of flight of fortune is not .

[5] If ,from the wine - house ,I seek blessing ,carp not
Our Pir spake saying In the Christian cloister ,blessing is not .

[6] When there is no purity of heart from infidelity one are the Ka'ba and the idol - house
Well ,it is not when ,in the house of the heart chastity is not .

[7] Hafiz practise knowledge and manners .For ,in the king's assembly
Who manners worthy of society hath not is not .

[8] Thy beauty made me acquainted with the end of the cord of my work love for God
Be it not that ever such a help of fortune mine is not .

[9] From the rust darkness and defect of lust ,whoever is not a pure mirror
Worthy of the face of wisdom ,his eye is not .

[1] Wenn du die Kranken voll Verlangens ohne Kraft Bezauberst, ist's fürwahr! Verfahren ohne Schuld.

[2] Du hast uns nichts zu Leid gethan, du billigst nicht, Was in der Liebe nicht der Alten Sitte ist.

[3] So lang die Zauberinn des Aug's nicht Zuflucht nimmt Zu Zauberformeln, brennt das Licht der Liebe nicht. Von meinem Zustand gab mir deine Schönheit Licht, O daß das Glück hierin beständig Helfer sey!

[4] Such' unter Fittigen des Kaiservogels Schutz, Denn Rab' und Krähe hat des Glückes Fittig nicht.

[5] Such' ich in Schenken Muth, so schmähle nicht auf mich, Dieweil der Alte sprach: in Zellen sey kein Muth.

[6] Bist du nicht rein, so sind mir Götz und Kaaba gleich, Hier wohn't nicht gut, wer nicht von reinem Herzen ist.

[7] Hafis verlege dich auf Eingezogenheit, Des Fürstenkreises ist man ohne sie nicht werth.