Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[1] Komm' o Schenke jetzt sind die Tage der Rosenzeit,Jetzt sind die Tage der Freude.Bring' den Becher heraus, weiters bekümmreDich ums minder und mehr nicht.

[2] Frohe Kunde, das Heil ist nun gegönnt mit RechtDen Bewohnern von SalemWer die mächtige Huld dankbar erkennt und schätztLobt und preiset den Herren.

[3] Wo? o wo ist der Both', welcher hievon heut unsFreudenkunde gegeben?Daß statt Silber und Gold hin auf die Erde ichStreuen möge die Seele.

[4] Welche schönre Gestalt nehmen die Dinge nunDa der Kaiser zurückkehrt.Was der Feind durch Betrug Arges geschmiedet hat,Ist zu Wasser geworden.

[5] Wer Verträge zerstört wird vom gerechten Loos,Scharf gezüchtiget werden.Von Vernünftigen ward Bund und Vertrag von jeHoch und heilig gehalten.

[6] Freilich hatte der Feind auf der ErbarmungenWolken Hoffnung gegründet,Aber ausser der Fluth, welche den Augen entströmt,Hat er keine gesehen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.29-28.29

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.29

German Translation

[1] چرا نه در پی عزم دیار خود باشم
چرا نه خاک سر کوی یار خود باشم

[2] غم غریبی و غربت چو بر نمی‌تابم
به شهر خود روم و شهریار خود باشم

[3] ز محرمان سراپرده وصال شوم
ز بندگان خداوندگار خود باشم

[4] چو کار عمر نه پیداست باری آن اولی
که روز واقعه پیش نگار خود باشم

[5] ز دست بخت گران خواب و کار بی‌سامان
گرم بود گله‌ای رازدار خود باشم

[6] همیشه پیشه من عاشقی و رندی بود
دگر بکوشم و مشغول کار خود باشم

[7] بود که لطف ازل رهنمون شود حافظ
وگرنه تا به ابد شرمسار خود باشم

[1] In the pursuit of the desire of visiting my own native Land ,why should I not be
The dust of the head of my true Beloved's street ,why should I not be

[2] When the load of grief of being a stranger and the trouble ,I bear not ,
To my own city ,I go and ,my own monarch ,I shall be .

[3] Of the confidential ones of the veil of union I shall be
Of the slaves of my own Lord ,I shall be .

[4] Since life's work how it will pass how long it will show fidelity is unknown ,at least that is best
That ,on the day of events the day of death before God my idol engaged in zikr and fikr ; and ,from that exterior to God ,turned away I shall be .

[5] Of the hand of fortune ,heavy with sleep and of resourceless work ,
If complaint be mine ,my own secret - keeper ,I shall be .

[6] The being a lover and a profligate was ever my way
Again ,I will strive and engaged in my own work I shall be .

[7] Hafiz perchance ,the grace of eternity without beginning may be thy guide ,
If not ,to eternity without end ,ashamed of self ,I shall be .

[1] Warum soll nach dem Vaterland Ich nicht begierig seyn! Warum soll ich im Freundegau Der Staub der Thür nicht seyn!

[2] Da ich der Trennung Herzensleid Unmöglich tragen kann, Warum soll' ich in meiner Stadt Nicht selbst ein Kaiser seyn!

[3] Ich will dort ein geheimer Rath, Von Liebe und Genuß, Ich dort der ergebne Sklav Von meinem Herzen seyn.

[4] Des Todes Zeit ist ungewiß. Was kann ich Bessers thun, Als an dem Tage meines Tods Bei dem Geliebten seyn!

[5] Wenn mir das blinde Glück im Schlaf Nicht meinen Willen thut, So werde ich in's Künftige Selbst mein Vertrauter seyn.

[6] Verliebt seyn, und Betrunkenheit War immer mein Gebrauch, Nun will ich eifrig mich bemüh'n, Beschäftiget zu seyn.

[7] Es weiset die des Ew'gen Huld Vielleicht den Weg Hafis, Wenn nicht, so wirst du ewig fort Deßhalb verbannet seyn.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.65-10.65

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.65

German Translation

[1] نفس باد صبا مشک فشان خواهد شد
عالم پیر دگرباره جوان خواهد شد

[2] ارغوان جام عقیقی به سمن خواهد داد
چشم نرگس به شقایق نگران خواهد شد

[3] این تطاول که کشید از غم هجران بلبل
تا سراپرده گل نعره زنان خواهد شد

[4] گر ز مسجد به خرابات شدم خرده مگیر
مجلس وعظ دراز است و زمان خواهد شد

[5] ای دل ار عشرت امروز به فردا فکنی
مایه نقد بقا را که ضمان خواهد شد

[6] ماه شعبان منه از دست قدح کاین خورشید
از نظر تا شب عید رمضان خواهد شد

[7] گل عزیز است غنیمت شمریدش صحبت
که به باغ آمد از این راه و از آن خواهد شد

[8] مطربا مجلس انس است غزل خوان و سرود
چند گویی که چنین رفت و چنان خواهد شد

[9] حافظ از بهر تو آمد سوی اقلیم وجود
قدمی نه به وداعش که روان خواهد شد

[1] Musk - diffusing ,the breath of the morning breeze shall be
Again the world old by autumn and winter young shall be .

[2] To the white lily ,the ruddy Arghavan shall give the red cornelian cup
Glancing at the anemones ,the eye of the narcissus shall be .

[3] This tyranny that ,from the grief of separation ,the bulbul endured
In the rose's pavilion ,clamour - making ,shall be .

[4] If from the Masjid outward worship to the tavern of truth I go ,carp not
Long is the assembly of admonition of the Zahid and short the time of life shall be .

[5] O heart if to to - morrow thou cast postpone the joy of to - day ,
Surety for the capital of cash of permanency till to - morrow who shall be

[6] In the month Sha'ban ,put not the goblet from thy hand .For this sun ,
Only till the night of the 'id of Ramazan out of sight ,shall be .

[7] Precious is the rose its society reckon plunder .
For in this way to the garden it came and ,quickly in that way shall go .

[8] O Minstrel the assembly of associate friends ,it is sing the ghazal and the ode
How long sayest thou This moment passed like this and like that shall be .

[9] From the clime of non - existence to the clime of existence ,came Hafiz for thy sake
Plant thy foot for farewell to him for quickly in death passing he shall be .

[1] Der Morgenwind will nun Den Hauch des Moschusdufts verstreu'n, Die alte Erde will Ein andermal verjünget seyn.

[2] Die Tulpe will ihr Glas Aus Onyx geben dem Jasmin, Und der Narziße Aug' Mit Anemonen sich erfreu'n.

[3] Der harte Trennungsschmerz Der auf die Nachtigallen fällt, Wird in den Rosenhain In kurzem vorgedrungen seyn.

[4] Wenn ich aus der Moschee Zur Schenke gehe, hadre nicht, Die Predigt ist so lang. Die Zeit wird bald vorüber seyn.

[5] Mein Herz, wenn du die Lust Von heut auf Morgen stets verschiebst, Für das geborgte Gut, Wer wird Gewährsmann seyn?

[6] Gieb in dem Mond Schaban Den Becher nimmer aus der Hand, Denn so was wird im Mond Des strengen Ramasans nicht seyn.

[7] Sprich mit der Ros', ergreif', Ergreife die Gelegenheit, Hier kam sie auf, die Flur, Bald wird sie weggegangen seyn.

[8] O Sänger, nun beginn dein Lied, Versammelt ist der Freunde Kreis, Das Lied: so war es einst, Und so wird es auch ferner seyn.

[9] Hafis kam deinethalb In dieses Daseyns Land allein, Geh' doch des Abschieds halb Zu ihm, bald wird er ferne seyn.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.42-4.42

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.42

German Translation

[1] دل سراپرده محبت اوست
دیده آیینه دار طلعت اوست

[2] من که سر درنیاورم به دو کون
گردنم زیر بار منت اوست

[3] تو و طوبی و ما و قامت یار
فکر هر کس به قدر همت اوست

[4] گر من آلوده دامنم چه عجب
همه عالم گواه عصمت اوست

[5] من که باشم در آن حرم که صبا
پرده دار حریم حرمت اوست

[6] بی خیالش مباد منظر چشم
زان که این گوشه جای خلوت اوست

[7] هر گل نو که شد چمن آرای
ز اثر رنگ و بوی صحبت اوست

[8] دور مجنون گذشت و نوبت ماست
هر کسی پنج روز نوبت اوست

[9] ملکت عاشقی و گنج طرب
هر چه دارم ز یمن همت اوست

[10] من و دل گر فدا شدیم چه باک
غرض اندر میان سلامت اوست

[11] فقر ظاهر مبین که حافظ را
سینه گنجینه محبت اوست

[1] The heart is the chamber comprehender of love of His :
The eye is the mirror - holder displayer of the form of His .

[2] I ,who incline not to the two worlds this and the next
My neck is beneath the burden of favour of His .

[3] O zahid thou and the Tuba tree and we and the form of the true Beloved
Every one's thought of arrangement of affairs is to the limit of ambition of his .

[4] If I be soiled of skirt ,what loss
For the whole world is the evidence of the innocence of his .

[5] I ,who am in that holy place ,where the breeze
Is the screen - holder door - keeper of the fold of the dignily of His ,

[6] Without His image ,be not the vision of thy eye :
For the reason that this corner of the eye is the special chamber of His .

[7] Every new rose seeker that became sward - adorner
Is the mark of the colour and the perfume of His .

[8] Passed the time of MajnQn the distraught lover and our turn it is
Every one ,a space of five days is the term of his .

[9] The realm of being a lover of God and the corner of joy ,
All I have is from the favour of the fortune of His .

[10] If I and my heart become ransom for the beloved what fear
The object in view is the safety of his .

[11] Regard not his Hafiz's external poverty .For Hafiz's
Heart is the treasury of the love of His .

[1] Herz! du bist der Schleier Ihrer Liebe Aug! du bist der Spiegel Ihres Glückes;

[2] Bei den Welten neiget sich mein Kopf nicht, Ihre Gnade beuget meinen Nacken.

[3] Du und Tuba, ich und Wuchs der Freundin, Jeder denkt was seinem Sinn gemäß ist.

[4] Ist mein Saum befleckt, was hat's zu sagen, Wenn die Welt von Ihrer Reinheit zeuget,

[5] Was kann mir in dem Hareme werden, Wo der Ost selbst vor der Thüre stehet.

[6] Meinem Auge sey Ihr Bild nie ferne, Denn Ihr Kämmerlein ist dieser Winkel.

[7] Frische Rosen die der Flur entblühen Blühen glänzend, duften wie Ihr Umgang.

[8] Hin sind Medschnun's Tage, nun sind meine, Jeder kömmt fünf Tage an die Reihe;

[9] Alles, Liebeherrschaft, Freudenschätze Alles nur ein Seegen Ihres Glückes.

[10] Sey ich selber, sey mein Herz geopfert, Ists kein Schade, wenn nur Sie gesundet.

[11] Schaut nicht auf Hafisens äußre Armuth Denn sein Busen ist der Schatz der Liebe.