Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	breast 1 \| chest 1
Lemma:	سینه‌ من NOUN PRON \| سینه‌ هست NOUN AUX

2 Poems contain سینه‌ام

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.1-29.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.1

German Translation

[1] فاتحه‌ای چو آمدی بر سر خسته‌ای بخوان
لب بگشا که می‌دهد لعل لبت به مرده جان

[2] آن که به پرسش آمد و فاتحه خواند و می‌رود
گو نفسی که روح را می‌کنم از پی اش روان

[3] ای که طبیب خسته‌ای روی زبان من ببین
کاین دم و دود سینه‌ام بار دل است بر زبان

[4] گر چه تب استخوان من کرد ز مهر گرم و رفت
همچو تبم نمی‌رود آتش مهر از استخوان

[5] حال دلم ز خال تو هست در آتشش وطن
چشمم از آن دو چشم تو خسته شده‌ست و ناتوان

[6] بازنشان حرارتم ز آب دو دیده و ببین
نبض مرا که می‌دهد هیچ ز زندگی نشان

[7] آن که مدام شیشه‌ام از پی عیش داده است
شیشه‌ام از چه می‌برد پیش طبیب هر زمان

[8] حافظ از آب زندگی شعر تو داد شربتم
ترک طبیب کن بیا نسخه شربتم بخوان

[1] To the shattered one ,when thou comest ,the Fatiha recite
Thy lip ,open for life to the dead ,the ruby of thy lip giveth .

[2] That one the holy traveller who ,for inquiry after my state came the Fatiha readeth and departeth ,
A breath where that my soul after him ,I may move sacrifice

[3] O thou that art the physician of the shattered my face and tongue ,behold
For ,on the tongue ,this breath and sigh of my chest is the heart's load .

[4] Though hot with love ,fever made my bone ,and departed ,
From my bone ,like the fever ,love's fire departeth not .

[5] Like the state of thy dark mole on the ruddy fire of its native land thy luminous ,ruddy ,cheek is the state of my heart
On account of those two eyes of thine that against me consider tyranny lawful shattered and powerless my body hath become .

[6] With the water of my two eyes ,quench my heat of love's fever and feel
My pulse whether any trace of life it giveth .

[7] That one the holy traveller who ,for the sake of rest ,me ,the wine of the bottle the heart had given ,
Momently ,to the physician ,my bottle the heart wherefore taketh he

[8] Hafiz the draught of the water of life ,me ,thy verse gave
The physician ,forsake come the prescription of my draught sweet verse read .

[1] Bet', wenn du zum Kranken kommst, ein kleines Gebetlein, Oeffne deinen Rubin, daß er beseele den Leib.

[2] Wer da kommt zum Besuch, ein Fatiha betet und gehet, Sag' ihm: Habe Geduld; siehe dann folget der Geist.

[3] Du der Herzen Arzt, beschäme das Aeußre des Herzens, Meine Zunge beschwert Seufzer und Rauch von der Brust.

[4] Fieberhitze verbrennt das Gebein, doch geht sie von hinnen, Liebesfieber verbrennt, aber es gehet nicht fort.

[5] Wie das verbrannte Maal ist das Herz im Feuer zu Hause, Deinem Auge gleich schmachtet deßhalben der Leib.

[6] Lösche nun wieder aus die Gluth mit den Thränen der Augen, Greife mir den Puls, zeiget er Leben noch an?

[7] Jener, der mir zum Trunk die Flasche der Liebe gegeben, Sage, warum trägt er immer die Flasche zum Arzt.

[8] Dein Gesang, o Hafis, hat mich mit dem Leben getränket, Laß den Arzt, und komm, singe vielmehr mir ein Lied.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.8-29.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.8

German Translation

[1] چو گل هر دم به بویت جامه در تن
کنم چاک از گریبان تا به دامن

[2] تنت را دید گل گویی که در باغ
چو مستان جامه را بدرید بر تن

[3] من از دست غمت مشکل برم جان
ولی دل را تو آسان بردی از من

[4] به قول دشمنان برگشتی از دوست
نگردد هیچ کس دوست دشمن

[5] تنت در جامه چون در جام باده
دلت در سینه چون در سیم آهن

[6] ببار ای شمع اشک از چشم خونین
که شد سوز دلت بر خلق روشن

[7] مکن کز سینه‌ام آه جگرسوز
برآید همچو دود از راه روزن

[8] دلم را مشکن و در پا مینداز
که دارد در سر زلف تو مسکن

[9] چو دل در زلف تو بسته‌ست حافظ
بدین سان کار او در پا میفکن

[1] Like the rose ,momently ,by thy fragrance ,the garment of my body ,
Rent ,I make from collar to skirt .

[2] Thou mayst say The rose in the garden ,beheld thy body
Since like the intoxicated ,, the garment on its body ,it rent .

[3] From the power of grief for thee ,with difficulty ,I bear life
But ,from me ,the heart easily thou tookest .

[4] At the word of enemies watchers away from the friends lovers thou turnedest ;
With the friend ,enemy none becometh .

[5] Thy body in the garment ,like sparkling wine in the cup :
Thy head in the chest ,like hard ,red iron in pure white silver .

[6] O candle from thy eye ,rain tears like the cloud
For ,manifest to the people ,hath become the consuming of thy heart .

[7] Do not ,so that ,from my breast ,the sigh liver - consuming
May ascend like smoke by way of the window .

[8] My heart ,shatter not ; it ,under foot ,cast not ;
For in thy tress - tip ,its dwelling it hath .

[9] Since to thy tress ,Hafiz hath bound his heart ,
In this way ,his work under foot ,cast not .

[1] Deinem Geruche zu lieb, weil die Rose den Schleier zerreißet, Zerreiß' auch ich mein ganzes Kleid.

[2] Auf den Fluren ersah dich die Rose, und ohne Besinnen Zerriß wie trunken sie ihr Kleid.

[3] Schwer befrey' ich mein Herz aus der Hand der Schmerzen und Leiden, Und du befreiest so leicht dein Herz!

[4] Ich verließ den Freund, von meinem Feinde beredet, O niemand sey den Freunden Feind.

[5] Deinen Körper umhüllt das Gewand, wie den Nektar der Becher, Das Herz die Brust, das Gold der Stein.

[6] Träufle, Kerze, herab! o träufle Thränen in Fluthen! Dein Herzensbrand sey allen kund!

[7] Thue mir Nichts, sonst steigt von meinen verbrennenden Seufzern Der Rauch empor wie vom Kamin.

[8] Brich nicht das arme Herz, und wirf es mir nicht vor die Füße, Es ist geknüpfet an dein Haar.

[9] Da Hafis sein Herz an deine Locken geknüpft hat, So wirf es mir nicht vor den Fuß.