Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	5
Translated to:	kings 4 \| god forbid 1
Lemma:	شاه NOUN

5 Poems contain شاهان

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.40-32.40

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.40

German Translation

[1] که برد به نزد شاهان ز من گدا پیامی
که به کوی می فروشان دو هزار جم به جامی

[2] شده‌ام خراب و بدنام و هنوز امیدوارم
که به همت عزیزان برسم به نیک نامی

[3] تو که کیمیافروشی نظری به قلب ما کن
که بضاعتی نداریم و فکنده‌ایم دامی

[4] عجب از وفای جانان که عنایتی نفرمود
نه به نامه‌ای پیامی نه به خامه‌ای سلامی

[5] اگر این شراب خام است اگر آن حریف پخته
به هزار بار بهتر ز هزار پخته خامی

[6] ز رهم میفکن ای شیخ به دانه‌های تسبیح
که چو مرغ زیرک افتد نفتد به هیچ دامی

[7] سر خدمت تو دارم بخرم به لطف و مفروش
که چو بنده کمتر افتد به مبارکی غلامی

[8] به کجا برم شکایت به که گویم این حکایت
که لبت حیات ما بود و نداشتی دوامی

[9] بگشای تیر مژگان و بریز خون حافظ
که چنان کشنده‌ای را نکند کس انتقامی

[1] From me ,the beggar ,to kings ,who taketh a message ,
Saying : In the street of the wine - sellers ,they sell two thousand mighty Jamshids for a single cup of wine .

[2] Ruined and ill of fame ,I have become yet ,hope I have
That ,by the blessing of dear ones those of good name I may escape from ill - fame and reach to good - fame .

[3] Thou that sellest alchemy ,at our impure gold heart cast a glance of alchemy
For ,a great capital in trade we have not and a snare to captivate the true murshid we have cast .

[4] At the fidelity of the Beloved ,wonder that He made not an inquiry ,
Neither by the reed ,a salutation nor by letter ,a message .

[5] If this wine be immature ,and this companion matured ,
By a thousand times ,than a thousand matured ones better is an immature one .

[6] O Shaikh by the beads of the rosary ,I beseech thee cast me not from the Path ;
For ,when once the wise bird falleth ,he falleth not again into any snare .

[7] Desire for Thy service ,I have ; in kindness ,me ,purchase and sell not ;
For ,into good fortune ,seldom falleth ,like me the slave a slave .

[8] My plaint ,I take to where This tale ,I utter to whom
For thy lip was our life and ,Thou hadst not even a little permanency .

[9] O true Beloved the arrow of Thy eye - lash ,loose and the blood of Hafiz ,spill
For ,in respect of such a slayer ,none maketh even a little revenge .

[1] Wer bringt dem Schah von mir dem Bettler Kunde? Zweitausend Dscheme geh'n bei uns auf ein Glas Wein.

[2] Wiewohl ich Hab' und Ruf verlor nähr' ich noch Hoffnung, Durch meiner Freunde Hülf' zu gutem Ruf' zu kommen.

[3] Schau auf mein Herz, o du, der mit Chemie dich prahlest, Von Kapital entblöst hab' ich das Netz gespannt.

[4] Es wundert mich gar sehr von des Geliebten Treue, Daß er sich nicht erkundigte durch Brief' und Grüße.

[5] Bei ungegohrnem Wein, und ganz durchgohrnem Freunde Ist jener lieber mir um tausendmal als dieser.

[6] O lock' mich Scheich nicht mit Betkorallen, Ein schlauer Vogel wird nicht in das Netz gelocket. Ihr Tugendhaften geht, denn weg ist meine Tugend, Ich schlürfte lautern Wein, verlor den guten Namen.

[7] Ich sehne mich nach deinem Dienst; verkauf' mich nicht, Denn nimmer findest du so einen treuen Diener.

[8] Wem soll ich klagen, wem soll dieses ich erzählen? Mein Leben ist der Mund, doch ist es ohne Dauer.

[9] O mach' die Wimpern auf, vergieß das Blut Hafisens! An solchen Mördern hat noch Niemand sich gerächet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.5-10.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.5

German Translation

[1] جمالت آفتاب هر نظر باد
ز خوبی روی خوبت خوبتر باد

[2] همای زلف شاهین شهپرت را
دل شاهان عالم زیر پر باد

[3] کسی کو بسته زلفت نباشد
چو زلفت درهم و زیر و زبر باد

[4] دلی کو عاشق رویت نباشد
همیشه غرقه در خون جگر باد

[5] بتا چون غمزه‌ات ناوک فشاند
دل مجروح من پیشش سپر باد

[6] چو لعل شکرینت بوسه بخشد
مذاق جان من ز او پرشکر باد

[7] مرا از توست هر دم تازه عشقی
تو را هر ساعتی حسنی دگر باد

[8] به جان مشتاق روی توست حافظ
تو را در حال مشتاقان نظر باد

[1] The sun of every vision ,Thy beauty be
More beautiful than the beauty of face of other lovely ones Thy beautiful face be

[2] Of the Huma of Thy tress ,which is the falcon of long - wing feather ,
Beneath the wing ,the heart of the kings of the world be

[3] To Thy tress ,that one who is not attracted
Like Thy tress ,tossed and confused b e

[4] Of Thy face ,that heart that is not the lover ,
In liver - blood ,ever drowned be .

[5] O idol When Thy glance casteth the arrow
Before it the arrow my wounded heart ,the shield be .

[6] When Thy sugary ruby lip giveth the kiss ,
From it ,the taste of my life ,full of sugar be .

[7] Momently mine ,is a great fresh love for Thee
Hourly ,Thine another great attraction of beauty be

[8] With soul ,Hafiz is desirous of Thy face .
On the state of desirous ones ,Thy glance be

[1] Deine Schönheit aller Blicke Sonne sey! Und dein Antlitz schöner als die Schönheit sey!

[2] Unter deines Himmelsvogels Flügelflaum, Jeder Schah der Erde sicher sey!

[3] Wer nicht in dein Haar mit Lieb' verstricket ist, Wie dasselbe in sich selbst verwirret sey!

[4] Jedes Herz, das nicht verliebet ist in dich, In der eignen Leber Blut getauchet sey!

[5] Abgott! wenn du aus den Wimpern Pfeile wirfst, Dir mein wundes Herz zum Schirm und Schilde sey!

[6] Wenn du Küße schenkest aus dem Zuckermund, Jeder Seelengaum davon verzuckert sey!

[7] Jeden Augenblick ist meine Liebe frisch, Frisch auch deine Schönheit jede Stunde sey!

[8] Ganzer Seele sehnet sich Hafis nach dir, Von dem Sehnsuchtsvollen fern dein Blick nicht sey.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.13-10.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.13

German Translation

[1] آن که رخسار تو را رنگ گل و نسرین داد
صبر و آرام تواند به من مسکین داد

[2] وان که گیسوی تو را رسم تطاول آموخت
هم تواند کرمش داد من غمگین داد

[3] من همان روز ز فرهاد طمع ببریدم
که عنان دل شیدا به لب شیرین داد

[4] گنج زر گر نبود کنج قناعت باقیست
آن که آن داد به شاهان به گدایان این داد

[5] خوش عروسیست جهان از ره صورت لیکن
هر که پیوست بدو عمر خودش کاوین داد

[6] بعد از این دست من و دامن سرو و لب جوی
خاصه اکنون که صبا مژده فروردین داد

[7] در کف غصه دوران دل حافظ خون شد
از فراق رخت ای خواجه قوام الدین داد

[1] Who ,to thy cheek ,the hue of the red rose and of the wild white rose gave .
To me ,miserable ,patience and ease ,can

[2] Who taught thy tress the habit of being long ,
To me ,grief - stricken ,the gift of His liberality ,can also give .

[3] Hope of Farhad that he would live I severed that very day ,
When ,to Shlrln's lip ,the rein of his distraught heart ,he gave .

[4] If mine be not the treasure of gold ,contentment is left
Who ,to kings that treasure gave ,to beggars this contentment gave .

[5] A fine bride ,outwardly ,is the world .But ,
Who joined himself to her the world his own life as the dowry gave .

[6] After this ,together are My hand and my skirt the cypress and the marge of the stream ,
Especially ,now ,that ,glad tidings of the coming of February ,the wind gave .

[7] In the hand of grief for Time ,Hafiz's heart became blood
Khwaja Kivam - ud - Din for separation from thy face justice

[1] Wer deinen Wangen den Schmelz Der Tulp' und Rose gegeben, Ist auch im Stande Geduld Und Ruh mir Armen zu geben.

[2] Wer deinem finstern Haar Die Grausamkeit hat gelehret, Ist auch im Stande, das Recht Mir wider selbes zu geben.

[3] Ich gab die Hoffnung Ferhards Für immer auf von dem Tage, Da ich vernahm, daß sein Herz Er an Schirin abgegeben.

[4] Zwar ward kein Schatz mir zu Theil, Doch bin ich reichlich zufrieden, Der Herr hat jenes dem Schah, Dieses dem Bettler gegeben.

[5] Die Braut der Welt ist, fürwahr! Von außen herrlich gestaltet, Wer sie genießet, der muß Den Geist zur Mitgift ihr geben.

[6] Am Fuß der Zeder, am Bach Erheb' ich freyer die Hände, Da nun das Wehen des Osts Vom May die Kunde gegeben,

[7] Hafisens Herz ist in Blut Vom Arm des Schicksals verwandelt, Hassan, die Stütze des Glaubens, Sie ward ihm nicht mehr gegeben.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.97-10.97

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.97

German Translation

[1] آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند
آیا بود که گوشه چشمی به ما کنند

[2] دردم نهفته به ز طبیبان مدعی
باشد که از خزانه غیبم دوا کنند

[3] معشوق چون نقاب ز رخ در نمی‌کشد
هر کس حکایتی به تصور چرا کنند

[4] چون حسن عاقبت نه به رندی و زاهدیست
آن به که کار خود به عنایت رها کنند

[5] بی معرفت مباش که در من یزید عشق
اهل نظر معامله با آشنا کنند

[6] حالی درون پرده بسی فتنه می‌رود
تا آن زمان که پرده برافتد چه‌ها کنند

[7] گر سنگ از این حدیث بنالد عجب مدار
صاحب دلان حکایت دل خوش ادا کنند

[8] می خور که صد گناه ز اغیار در حجاب
بهتر ز طاعتی که به روی و ریا کنند

[9] پیراهنی که آید از او بوی یوسفم
ترسم برادران غیورش قبا کنند

[10] بگذر به کوی میکده تا زمره حضور
اوقات خود ز بهر تو صرف دعا کنند

[11] پنهان ز حاسدان به خودم خوان که منعمان
خیر نهان برای رضای خدا کنند

[12] حافظ دوام وصل میسر نمی‌شود
شاهان کم التفات به حال گدا کنند

[1] Those Murshids ,who from exceeding firmness with their glance alchemy of the dust of the traveller's existence make ,
At us ,eye - cornering oblique glancing do they make

[2] My pain concealed from the claimant's physician ,best
It may be that ,its remedy from the treasury of the hidden ,they Fate and Destiny make .

[3] Since the true Beloved uplifteth not the veil from His face ,
Why doth every one ,in imagination ,a tale make

[4] Since they carried not away the beauty of ease and austerity is ,
That best that ,as a favour ,release of their own work ,they make .

[5] Be not without divine knowledge for in excess of love
Bargains with the friend ,people of vision make .

[6] Now ,within the screen ,many a calamity goeth
At that time when the screen falleth down ,let us see what they make .

[7] If of this tale the stone bewail ,hold it not wonderful
Utterance of the tale of the happy heart ,those of heart make .

[8] Drink wine .For ,within the screen ,a hundred crimes on the part of strangers
Are better than a devotion which ,with dissimulation and hypocrisy ,they make .

[9] The garment of faith and of divine knowledge wherefrom cometh the perfume of Yusuf God ,great and glorious
It ,I fear ,the proud brothers Shaitans rent make .

[10] Pass to the street of the tavern since the present crowd ,
For the sake of thee only ,at their own times ,prayer make .

[11] Secretly from the envious ones ,call me to thyself .For ,the affluent ones
For God's sake ,much secret good make .

[12] Hafiz union with the true Beloved is ever unattainable
God forbid to the beggar's state ,less attention they should make .

[1] Jene, die mit einem Blick Goldstaub aus dem Staube machen, Kann es wohl geschehn, daß sie Einen Blick auf mich her machen?

[2] Beßer zugedeckt den Schmerz, Als um einen Arzt zu schicken, Denn man kann mir noch vielleicht Ein geheimes Mittel machen.

[3] Sieh mein Liebchen, lüftet nicht Von dem Angesicht den Schleier, Daher kommts, daß sie von ihr Allerhand Beschreibung machen.

[4] Da das Heil nicht in dem Rausch Nicht in Klausnerzellen lieget, Ist das Beste, seinen Grund Auf des Herrn Wort zu machen.

[5] Sey nicht ohne Wissenschaft, Weil im Besestan der Liebe Weise nur mit ihres Gleichen Freundschaft und Bekanntschaft machen.

[6] Jeder thut nun, was er will, Heimlich unter seiner Decke; Hebt man einst die Decke auf, Sag', was werden sie dann machen?

[7] Wenn bei dem, was ich erzähl', Steine selber Thränen weinen, Wiß', ein Mann, der Herz hat, muß Rührend die Erzählung machen.

[8] Trinke Wein, denn beßer ists, Heimlich hundertmal zu singen, Als einmal vor aller Welt Eine Gleißnerey zu machen.

[9] Ach! ich fürchte, daß in's Hemd, Das mein Jusuf durchgewürzt, Seine Brüder aufgebracht, Einen Riß aus Neid mir machen.

[10] Geh' der Schenke Thür vorüber, Daß diejenigen, die trinken, Ihre Zeit mit dem Gebet Dir zum Heil und Nutzen machen.

[11] Ob den Neidern rufe mich Heimlich zu dir auf das Zimmer, Weil die, welche Gutes thun, Vieles ganz im Stillen machen.

[12] Immerwährenden Genuß Giebt es nicht, Hafis, auf Erden Könige sind nicht gewohnt, Bettlern Schmeichele'n zu machen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.35-4.35

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.35

German Translation

[1] روضه خلد برین خلوت درویشان است
مایه محتشمی خدمت درویشان است

[2] گنج عزلت که طلسمات عجایب دارد
فتح آن در نظر رحمت درویشان است

[3] قصر فردوس که رضوانش به دربانی رفت
منظری از چمن نزهت درویشان است

[4] آن چه زر می‌شود از پرتو آن قلب سیاه
کیمیاییست که در صحبت درویشان است

[5] آن که پیشش بنهد تاج تکبر خورشید
کبریاییست که در حشمت درویشان است

[6] دولتی را که نباشد غم از آسیب زوال
بی تکلف بشنو دولت درویشان است

[7] خسروان قبله حاجات جهانند ولی
سببش بندگی حضرت درویشان است

[8] روی مقصود که شاهان به دعا می‌طلبند
مظهرش آینه طلعت درویشان است

[9] از کران تا به کران لشکر ظلم است ولی
از ازل تا به ابد فرصت درویشان است

[10] ای توانگر مفروش این همه نخوت که تو را
سر و زر در کنف همت درویشان است

[11] گنج قارون که فرو می‌شود از قهر هنوز
خوانده باشی که هم از غیرت درویشان است

[12] من غلام نظر آصف عهدم کو را
صورت خواجگی و سیرت درویشان است

[13] حافظ ار آب حیات ازلی می‌خواهی
منبعش خاک در خلوت درویشان است

[1] The garden of lofty Paradise is the retreat of Danishes
Grandeur's source is the service of Darvishes .

[2] The treasure of retirement that hath the tilisms of wonders ,
Their revealing is in the mercy - glance - of Darvishes .

[3] The palace of paradise ,for the door guarding of which ,Rizvan went ,
Is only a spectacle - place of the sward of pleasure of Darvishes .

[4] By whose ray ,the dull alloy becometh gold ,that
Is an alchemy that is in the society of Darvishes .

[5] Before whom the lofty Sun layeth in such submission his crown of glory ,
Is a glory that is in the grandeur of Darvishes -

[6] That great fortune ,whereof is no grief through the torment of decay ,
Hear ceremony aside ,is the fortune of Darvishes .

[7] Khusraus are the Kibla of our needs ,and of prayer but ,
The cause is their service of the majesty of Darvishes .

[8] The form of the object that the Kings of the world seek ,
Its reflection is the mirror of the appearance of Darvlshes .

[9] From pole to pole ,is the army of tyranny but
From eternity without beginning to eternity without end is the victory of Darvishes .

[10] O potent one Boast not all this pomp for thy
Head life and gold are in the keeping of the blessing of Darvishes .

[11] Karun's treasure that ,from the wrath of Musa 1 yet descendeth into the earth
That also ,thou wilt have read ,is from the wrath of Darvlshes .

[12] I am the slave of the glance of the Asaf of the age ,who
Hath the form of chiefship and of mind of Darvlshes .

[13] Hafiz if thou seek the water of life of endless eternity ,
Its fountain is the dust of the cell - door of Darvlshes .

[14] Hafiz be here with respect .For sovereignty and country ,
All are from the service of the majesty of Darvishes .

[1] Der Garten Edens ist die Zelle der Derwische. Es quillt ein Ehrenquell im Dienste der Derwische.

[2] Der Schatz der Einsamkeit mit feinem Talismann Wird nur gehoben durch die Blicke der Derwische.

[3] Des Himmels herrlichster Pallast mit seinem Hüter Ist nur ein Schatten von den Fluren der Derwische.

[4] Der Stein der Weisen, der durch Glanz des Herzens Eisen In Gold verkehrt, liegt in dem Umgang der Derwische.

[5] Die Sonne legt die Krone ihres Stolzes nieder, Vor jenem Scheine der umstrahlet die Derwische.

[6] Suchst du die Herrschaft die kein Untergang bedrohet, Hör's ohne Groll, dieß ist die Herrschaft der Derwische.

[7] Chosroen sind der Nöthen und der Bitten Kibla, Warum? Sie selber sind die Diener der Derwische.

[9] Das Heer des Unrechts ist von Pol zu Pol gelagert, Allein des Siegs Gelegenheit ist für Derwische.

[10] O Reicher prahle nicht mit deinem Glanz und Stolze; Denn Gold und Silber ist ein Segen der Derwische.

[11] Der Schatz Karun's er gieng zu Grund im Grimme Gottes, Wie die Geschichten sagen, aus Mißgunst der Derwische.