Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	terrible 1 \| iniquity 1 \| uproar 1
Lemma:	شر NOUN

3 Poems contain شر

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.7-16.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.7

German Translation

[1] شراب تلخ می‌خواهم که مردافکن بود زورش
که تا یک دم بیاسایم ز دنیا و شر و شورش

[2] سماط دهر دون پرور ندارد شهد آسایش
مذاق حرص و آز ای دل بشو از تلخ و از شورش

[3] بیاور می که نتوان شد ز مکر آسمان ایمن
به لعب زهره چنگی و مریخ سلحشورش

[4] کمند صید بهرامی بیفکن جام جم بردار
که من پیمودم این صحرا نه بهرام است و نه گورش

[5] بیا تا در می صافیت راز دهر بنمایم
به شرط آن که ننمایی به کج طبعان دل کورش

[6] نظر کردن به درویشان منافی بزرگی نیست
سلیمان با چنان حشمت نظرها بود با مورش

[7] کمان ابروی جانان نمی‌پیچد سر از حافظ
ولیکن خنده می‌آید بدین بازوی بی زورش

[1] Bitter strong wine ,whose power is man - overthrowing ,I desire
Perchance ,a moment ,from the world and its iniquity and clamour ,I may rest .

[2] No time of ease ,hath time's table cherishing the mean
O heart from its bitter and salted victuals ,wash the palate of greed and of avarice .

[3] O heart wine of love bring .For safe without it from the deceit of the sky the traitor one cannot go :
Deceit caused by the sport of Venus ,its harper ; and of Mars ,its blood - thirsty one .

[4] The Bahram hunting noose lust's desires let go the cup of love of Jamshid ,uptake
For ,this desert the world we have traversed .Visible is neither Bahram sensual desire nor his wild ass .

[5] Come so that ,in pure wine ,time's mystery ,we may show
On the condition that ,to those crooked of disposition and blind of heart ,thou show it not .

[6] To glance at darvishes is not against greatness
With all his pomp ,Sulaiman ,his mercy - glance was with the feeble ant .

[7] From Hafiz ,turneth not its head the bow of the eye - brow of the true Beloved
But ,at this His arm full of force ,to Hafiz laughter cometh .

[1] Meine flüßigen RubinenWill ich aus Smaragden trinken,Denn die Mönche sind wie Schlangen,Ich will sie damit verblenden.

[2] Bittern Wein verlang' ich, dessenStärke selbst die Männer umwirft,Daß ich von den ErdenplagenDoch ein wenig ruhen möge.

[3] Auf der Tafel dieser ErdeGiebt es keinen Ruhehonig,Herz, gieb auf die lockern Wünsche,Bitters sey dir gleich und Süßes.

[4] Bringe Wein! wer könnte sicherBleiben vor des Himmels Raubsucht,Wenn dort Sohre Lauten schlaget,Und Merih die Waffen traget.

[5] Zieh' das Jägernetz Behram's ein,Heb' empor das Glas Dschemschidens.Ich durchlief das Feld, entdeckteNicht Behram und nicht sein Grabmal.

[6] Komm' daß ich in reinem WeineDir der Welt Geheimniß zeige,Doch mit der Bedingniß, daß duNicht dein Herz den Schiefen zeigest.

[7] Auf Derwische niederblicken,Ist der Größe nicht zuwider;Salomon mit seiner GrößeBlickte auf die Ameis nieder.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.13-28.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.13

German Translation

[1] هر چند پیر و خسته دل و ناتوان شدم
هر گه که یاد روی تو کردم جوان شدم

[2] شکر خدا که هر چه طلب کردم از خدا
بر منتهای همت خود کامران شدم

[3] ای گلبن جوان بر دولت بخور که من
در سایه تو بلبل باغ جهان شدم

[4] اول ز تحت و فوق وجودم خبر نبود
در مکتب غم تو چنین نکته دان شدم

[5] قسمت حوالتم به خرابات می‌کند
هر چند کاین چنین شدم و آن چنان شدم

[6] آن روز بر دلم در معنی گشوده شد
کز ساکنان درگه پیر مغان شدم

[7] در شاهراه دولت سرمد به تخت بخت
با جام می به کام دل دوستان شدم

[8] از آن زمان که فتنه چشمت به من رسید
ایمن ز شر فتنه آخرزمان شدم

[9] من پیر سال و ماه نیم یار بی‌وفاست
بر من چو عمر می‌گذرد پیر از آن شدم

[10] دوشم نوید داد عنایت که حافظا
بازآ که من به عفو گناهت ضمان شدم

[1] Although old ,shattered of heart ,powerless ,I have become ,
Whenever I recollected Thy face ,made ,young I became .

[2] Thanks to God that whatever ,from God ,I sought ,
To the limit of my spirit ,prosperous I became .

[3] O young rose - bush the fruit of fortune enjoy for ,
Beneath Thy shade ,the bulbul of the world's garden I became .

[4] At first in eternity without beginning of the word and the cry of the world no news was mine
In the school of grief for thee O murshid a subtlety - knower like this I became .

[5] To the tavern the stage of divine knowledge me ,fate consigneth so that ,thence ,profit and advantage I may reap
As much as like this a sage I go and like that a zahid I became .

[6] To my heart ,the door of reality became opened that day
When ,of the dwellers of Thy court ,the Pir of the Magians ,I became .

[7] In eternal fortune's highway to fortune's throne ,
With the cup of wine ,to the desire of the heart of friends I went .

[8] From that time when the calamity wound of Thy eye reached me ,
From the terrible calamity of the end of Time the last age of this world safe I became .

[9] Not old in years and months ,am I the faithless friend ,it was ,
Who ,swiftly ,like swift life ,passeth by me from grief of that ,old ,I became .

[10] Last night ,me ,glad tidings ,he the Pir of the Magians ,the perfect murshid gave ,saying Hafiz
Come back ; for the pardon of thy sins ,surety I became .

[1] Zum Greise ward ich nichtDurch Monde und durch Jahre,Die Falsche gieng vorbei,Da bin ich alt geworden.

[2] Ich bin zwar alt und krankUnd kräftelos geworden,Allein ich dachte dein,Und bin dann jung geworden.

[3] Es sey gelobt der Herr!Und was ich bat den Herren,Ist mir nach meinem WunschDurch mein Bemüh'n geworden.

[4] O junger Dornenstrauch!Genieße deines Glückes,In deinem Schatten binIch zum Bülbül geworden.

[5] Ich wußte lange NichtsVom Ton und Laut der Welten,Durch deinen Gram bin ichBekannt damit geworden.

[7] Das ew'ge Loos hat michZum Schenkendienst bestimmet,Was ich auch anders that,Ich bin nun so geworden.

[8] Ich bin am Weg des GlücksAuf einem SchicksalsthroneMit einem Glas voll WeinZu Wunsch dem Freund geworden.

[10] Mit jener Stunde, daDein böses Aug' mir zukam,Bin ich nicht mehr besorgtUm's Künftige geworden.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.111-10.111

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.111

German Translation

[1] دوش در حلقه ما قصه گیسوی تو بود
تا دل شب سخن از سلسله موی تو بود

[2] دل که از ناوک مژگان تو در خون می‌گشت
باز مشتاق کمانخانه ابروی تو بود

[3] هم عفاالله صبا کز تو پیامی می‌داد
ور نه در کس نرسیدیم که از کوی تو بود

[4] عالم از شور و شر عشق خبر هیچ نداشت
فتنه انگیز جهان غمزه جادوی تو بود

[5] من سرگشته هم از اهل سلامت بودم
دام راهم شکن طره هندوی تو بود

[6] بگشا بند قبا تا بگشاید دل من
که گشادی که مرا بود ز پهلوی تو بود

[7] به وفای تو که بر تربت حافظ بگذر
کز جهان می‌شد و در آرزوی روی تو بود

[1] Last night ,in our assembly of lovers for zikr ,formed like a circle ,the tale of Thy tress the path of seekers to the divine world was :
Until the heart middle of the night which is the season for manifestations speech regarding the long chain of Thy hair was .

[2] The heart that in the world of non - existence from the point of Thy eye - lash turned to blood ,
Again ,desirous of the bow - house wound of Thy eye - brow was .

[3] O true Beloved pardon the wind ,because it brought a message from Thee
And ,if the wind had not been ,Thy message would not have arrived for we reached met with none ,who ,from the head of Thy street ,was .

[4] Of the tumult and the uproar of love the knowledge of God the world had no news
The calamity - exciter of the world ,Thy glance of sorcery absolute love was .

[5] O true Beloved I ,head - bewildered ,also was of the people of safety
The coil of Thy black tress ,the snare of my path was .

[6] Loose the fastening of Thy coat ,so that my heart in the snare of Thy tress may expand and rest
For the openness ease of heart that was mine ,from sitting and sleeping by Thy side was .

[7] By Thy fidelity I adjure Thee pass by the tomb of Hafiz
Who went from the world and in desire of Thy face was .

[1] In unserm Kreis ist gestern Von deinem Haar gesprochen worden, Bis alle freye Herzen In Nacht verstricket worden.

[2] Sie, die durch deine Wimpern In Blut gestürzet worden, Sie sind aus Lust der Brauen Zu Thoren abermal geworden.

[4] Vom Ach und Weh der Liebe Hat der Gelehrte keine Nachricht, Daher von Wimpern Zwietracht Auf dieser Welt gestiftet worden.

[5] Ich zählte mich Verwirrten, Einst selber zu den Auserwählten, Da ist am Weg ein Fallstrick Aus deinem Haar gespannet worden.

[6] Lös auf des Kleides Gürtel, Daß sich mein Herz auch wieder löse, Die Freude, die ich hatte, Ist mir allein durch dich geworden.

[7] Wenn du die Treue liebest, So komm einst zu dem Grab Hafisens, Er ist ja nur aus Sehnsucht Nach dir als Staub entseelt worden.