Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	ashamed 4
Lemma:	شرمسار ADJ

4 Poems contain شرمسار

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.29-28.29

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.29

German Translation

[1] چرا نه در پی عزم دیار خود باشم
چرا نه خاک سر کوی یار خود باشم

[2] غم غریبی و غربت چو بر نمی‌تابم
به شهر خود روم و شهریار خود باشم

[3] ز محرمان سراپرده وصال شوم
ز بندگان خداوندگار خود باشم

[4] چو کار عمر نه پیداست باری آن اولی
که روز واقعه پیش نگار خود باشم

[5] ز دست بخت گران خواب و کار بی‌سامان
گرم بود گله‌ای رازدار خود باشم

[6] همیشه پیشه من عاشقی و رندی بود
دگر بکوشم و مشغول کار خود باشم

[7] بود که لطف ازل رهنمون شود حافظ
وگرنه تا به ابد شرمسار خود باشم

[1] In the pursuit of the desire of visiting my own native Land ,why should I not be
The dust of the head of my true Beloved's street ,why should I not be

[2] When the load of grief of being a stranger and the trouble ,I bear not ,
To my own city ,I go and ,my own monarch ,I shall be .

[3] Of the confidential ones of the veil of union I shall be
Of the slaves of my own Lord ,I shall be .

[4] Since life's work how it will pass how long it will show fidelity is unknown ,at least that is best
That ,on the day of events the day of death before God my idol engaged in zikr and fikr ; and ,from that exterior to God ,turned away I shall be .

[5] Of the hand of fortune ,heavy with sleep and of resourceless work ,
If complaint be mine ,my own secret - keeper ,I shall be .

[6] The being a lover and a profligate was ever my way
Again ,I will strive and engaged in my own work I shall be .

[7] Hafiz perchance ,the grace of eternity without beginning may be thy guide ,
If not ,to eternity without end ,ashamed of self ,I shall be .

[1] Warum soll nach dem Vaterland Ich nicht begierig seyn! Warum soll ich im Freundegau Der Staub der Thür nicht seyn!

[2] Da ich der Trennung Herzensleid Unmöglich tragen kann, Warum soll' ich in meiner Stadt Nicht selbst ein Kaiser seyn!

[3] Ich will dort ein geheimer Rath, Von Liebe und Genuß, Ich dort der ergebne Sklav Von meinem Herzen seyn.

[4] Des Todes Zeit ist ungewiß. Was kann ich Bessers thun, Als an dem Tage meines Tods Bei dem Geliebten seyn!

[5] Wenn mir das blinde Glück im Schlaf Nicht meinen Willen thut, So werde ich in's Künftige Selbst mein Vertrauter seyn.

[6] Verliebt seyn, und Betrunkenheit War immer mein Gebrauch, Nun will ich eifrig mich bemüh'n, Beschäftiget zu seyn.

[7] Es weiset die des Ew'gen Huld Vielleicht den Weg Hafis, Wenn nicht, so wirst du ewig fort Deßhalb verbannet seyn.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.47-28.47

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.47

German Translation

[1] حالیا مصلحت وقت در آن می‌بینم
که کشم رخت به میخانه و خوش بنشینم

[2] جام می گیرم و از اهل ریا دور شوم
یعنی از اهل جهان پاکدلی بگزینم

[3] جز صراحی و کتابم نبود یار و ندیم
تا حریفان دغا را به جهان کم بینم

[4] سر به آزادگی از خلق برآرم چون سرو
گر دهد دست که دامن ز جهان درچینم

[5] بس که در خرقه آلوده زدم لاف صلاح
شرمسار از رخ ساقی و می رنگینم

[6] سینه تنگ من و بار غم او هیهات
مرد این بار گران نیست دل مسکینم

[7] من اگر رند خراباتم و گر زاهد شهر
این متاعم که همی‌بینی و کمتر زینم

[8] بنده آصف عهدم دلم از راه مبر
که اگر دم زنم از چرخ بخواهد کینم

[9] بر دلم گرد ستم‌هاست خدایا مپسند
که مکدر شود آیینه مهرآیینم

[1] Now ,the good counsel of the time I see in that ,
That ,to the wine - house ,my chattels I betake and happy sit .

[2] The cup of wine ,I take and ,from the hypocrite ,far I go
That is ,of the world's creation ,only pureness of heart ,I choose .

[3] Save the goglet and the book the Kuran no companion nor friend may be mine
So that the traitor - watchers of the world ,seldom ,I may see .

[4] Above the people ,my head in freedom ,like the lofty cypress ,I uplift ,
If it be possible that ,away from the world ,my skirt ,I may pluck .

[5] Since ,in the stained khirka ,rectitude I boasted
Ashamed of the Saki's face and of the coloured wine ,am I .

[6] My straitened chest and its load of grief .Alas
Not the man porter for this heavy load ,is my grieved heart .

[7] If I be the tavern .profligate or if the city - guardian ,
These ,that Thou seest ,I am and than these ,less I am .

[8] The slave of the Asaf of the age am I my heart afflicted ,keep not
For ,if I boast of the sphere ,revenge it seeketh .

[9] On my heart is the dust of tyranny .O God approve not
That dulled should be my love - filled mirror the heart

[10] In fancy for the tip of Thy musky tress ,my heart and soul consumed
If for Thee credence be necessary ,behold my musky fragrant breath

[1] Was mir am dienlichsten scheint bei diesen gefährlichen Zeiten, Ist in das Wirthshaus zu ziehn, lustiger Dinge zu seyn.

[2] Mit dem Glas in der Hand, bin ich dort ferne von Heuchlern, Rein bewahr' ich mein Herz in dem Getümmel der Welt,

[3] Keinen Freund verlang' ich mir dort, als das Buch und die Flasche, Daß ich vergeße der List, daß ich vergeße des Trugs.

[4] Stolz wie Cypreßen erheb' ich mein Haupt hoch über die Menschen, Wenn mein Vorsatz gelingt mich zu entziehen der Welt.

[5] Selbst in bemackeltem Kleid hab' ich noch mit Gutem geprahlet, Aber ich stehe dafür Schenken und Trunknen zum Spott.

[6] Ach! der engen Brust, und ach! der Bürde der Leiden Solche Bürden des Grams trägt nicht das siechende Herz.

[7] Sey' ich ein Trunkner vom Platz, und sey von der Stadt ich der Hüter, Sieh' ich bin wie ich bin, manchesmal schlechter vielleicht.

[8] Gräme dich nicht mein Herz, ich bin der Sklav des Wesires, Klagte den Himmel ich an, ständ' er als Rächer mir bei.

[9] Staub der Leiden verhüllt mein Herz, Gott soll es bewahren! Niemals seyen getrübt spiegelnde Herzen so rein.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.141-10.141

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.141

German Translation

[1] ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید
وجه می می‌خواهم و مطرب که می‌گوید رسید

[2] شاهدان در جلوه و من شرمسار کیسه‌ام
بار عشق و مفلسی صعب است می‌باید کشید

[3] قحط جود است آبروی خود نمی‌باید فروخت
باده و گل از بهای خرقه می‌باید خرید

[4] گوییا خواهد گشود از دولتم کاری که دوش
من همی‌کردم دعا و صبح صادق می‌دمید

[5] با لبی و صد هزاران خنده آمد گل به باغ
از کریمی گوییا در گوشه‌ای بویی شنید

[6] دامنی گر چاک شد در عالم رندی چه باک
جامه‌ای در نیک نامی نیز می‌باید درید

[7] این لطایف کز لب لعل تو من گفتم که گفت
وین تطاول کز سر زلف تو من دیدم که دید

[8] عدل سلطان گر نپرسد حال مظلومان عشق
گوشه گیران را ز آسایش طمع باید برید

[9] تیر عاشق کش ندانم بر دل حافظ که زد
این قدر دانم که از شعر ترش خون می‌چکید

[1] Come up hath the cloud azar and blown hath the breeze of nau - ruz
The way of wine ,I desire and the minstrel who singeth hath arrived .

[2] In splendour of beauty the lovely beloved ones are and ,ashamed of my empty purse ,I am
O sky this shamefulness ,how long shall I endure

[3] 'Tis the drought of liberality it is not proper to sell my own honour
For the price of the khirka ,wine and the rose it is proper to buy .

[4] From my fortune ,he will probably unfold a great work .For ,last night ,
I prayed and the dawn of creation dawned .

[5] With a lip and a hundred thousand laughs ,the rose came to the garden .
Thou mayst say The perfume of a liberal one in a corner ,it perceived/'

[6] If ,in the world of profligacy ,the skirt became rent ,what fear
In good name ,also ,the garment it is necessary to rend .

[7] Those graceful words of praise that ,of thy ruby lip ,I spake ,who spake
And that tyranny that ,from the tip of thy tress ,I experienced who experienced

[8] If the Sultan's justice asketh not the state of the oppressed ones of love ,
For those corner - sitting ,it is necessary to sever love of ease .

[9] On Hafiz's heart ,I know not who cast the arrow ,lover - slaying :
This much I know that ,from his fresh verse ,blood dropped .

[1] Der May ist gekommen, der Frühlingswind weht, Ich wünsche mir Wein und den Sänger dazu.

[2] Die Schönen liebkosen, der Beutel ist leer, O Himmel, wie lange noch bleib' ich beschämt.

[3] Verkauf' nicht die Ehre in theuerer Zeit, Ums Ordenskleid kaufe dir Rosen und Wein.

[4] Es werden die Wünsche vielleicht noch gewährt, Ich betete gestern, der Morgen entglomm;

[5] Die Rosen erscheinen mit lächelndem Mund, Vielleicht durch den Duft des Gerechten gelockt,

[6] Was ist's, wenn der Saum dir im Busche zerriß, Zerreiße dir selber des Rufes Gewand.

[7] Wer lobte, wie ich, die Rubinen des Munds, Wer ward von den Locken mißhandelt wie ich?

[8] Erkundigt sich nicht nach Verliebten der Fürst, So thue der Fromme auf Ruhe Verzicht.

[9] Wer schoß in den Busen Hafisens den Pfeil, Von seinen Gesängen entträufelt das Blut,

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.46-4.46

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.46

German Translation

[1] آن پیک نامور که رسید از دیار دوست
آورد حرز جان ز خط مشکبار دوست

[2] خوش می‌دهد نشان جلال و جمال یار
خوش می‌کند حکایت عز و وقار دوست

[3] دل دادمش به مژده و خجلت همی‌برم
زین نقد قلب خویش که کردم نثار دوست

[4] شکر خدا که از مدد بخت کارساز
بر حسب آرزوست همه کار و بار دوست

[5] سیر سپهر و دور قمر را چه اختیار
در گردشند بر حسب اختیار دوست

[6] گر باد فتنه هر دو جهان را به هم زند
ما و چراغ چشم و ره انتظار دوست

[7] کحل الجواهری به من آر ای نسیم صبح
زان خاک نیکبخت که شد رهگذار دوست

[8] ماییم و آستانه عشق و سر نیاز
تا خواب خوش که را برد اندر کنار دوست

[9] دشمن به قصد حافظ اگر دم زند چه باک
منت خدای را که نیم شرمسار دوست

[2] Pleasantly ,giveth trace of the Friend's grandeur and grace
Pleasantly ,maketh mention of the glory and the greatness of the Friend .

[3] For his glad tidings ,I gave him my heart and ,I bear shame
Of this coin of little value wherewith I bescattered the Friend .

[4] Thanks to God that ,by the aid of concordant Fortune ,
All my work is to the desire of the Friend .

[5] Of the Sphere's procession through space and of the Moon's revolution ,thine what power
In progression ,they were by the power of the Friend .

[6] If calamity's Wind dash together and destroy the two worlds this and the next
Together are we ,and the light of the eye ,and the path of expectation of arrival of the Friend .

[7] O morning breeze Bring me the bejewelled kuhl ,
From that happy dust that was the thoroughfare of the Friend .

[8] Together are we ,and the Friend's threshold ,and our head of supplication
Let us see for whom is sweet sleep in the bosom of - ^ the Friend .

[9] If in design of the life of Hafiz ,the enemy speak what fear
Thanks to God that I am not ashamed of the Friend .

[1] Der Both, der angekommen ist Vom fernen Land der Freundinn, Hat Seelenmittel mitgebracht Vom Moschushain der Freundinn.

[2] Er hat ein Zeichen mitgebracht Von ihrer hohen Schönheit, Geschichten hat er uns erzählt Vom hohen Rang der Freundinn.

[3] Mein Herz gab ich als Bothengeld Und schäme mich fast dessen, Solch eine schlechte Münze ziemt Nicht für die Hand der Freundinn.

[4] Ich preise Gott, daß durch die Kraft Des mir gefallnen Looses Nach meinem Wunsch gegangen ist Das Herzgeschäft der Freundinn.

[5] Was wollet ihr mir aus dem Lauf Des Monds, der Sonn' verrathen? Sie laufen, und sie drehen sich, Nach dem Befehl der Freundinn.

[6] Wenn beide Welten in dem Sturm Des Untergangs zerstöben, So blieb mein Blick noch unverwandt Gesenkt zum Pfad der Freundinn.

[7] O Morgenwind bring bring mir Kohol Bring mir Kohol der Perlen, Bring mirs vom hochbeglückten Staub, Vom Staub der Thür der Freundinn.

[8] Ich harre an der Freundinn Thür Mit Bitten und mit Flehen. Ha! Wer? wer ruhet an der Brust Und in dem Arm der Freundinn?

[9] Es mögen über dich Hafis Die Feinde Vieles sagen, Ich danke Gott, daß nimmer ich Mich schämen darf der Freundinn.