Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	sweet 2 \| sugar cane 1
Lemma:	شکرین ADJ

3 Poems contain شکرین

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.18-28.18

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.18

German Translation

[1] در نهانخانه عشرت صنمی خوش دارم
کز سر زلف و رخش نعل در آتش دارم

[2] عاشق و رندم و میخواره به آواز بلند
وین همه منصب از آن حور پریوش دارم

[3] گر تو زین دست مرا بی سر و سامان داری
من به آه سحرت زلف مشوش دارم

[4] گر چنین چهره گشاید خط زنگاری دوست
من رخ زرد به خونابه منقش دارم

[5] گر به کاشانه رندان قدمی خواهی زد
نقل شعر شکرین و می بی‌غش دارم

[6] ناوک غمزه بیار و رسن زلف که من
جنگ‌ها با دل مجروح بلاکش دارم

[7] حافظا چون غم و شادی جهان در گذر است
بهتر آن است که من خاطر خود خوش دارم

[1] In the secret house of my ease the heart a sweet idol the true Beloved I have
From Whose tress - tip and cheek ,the horse - shoe of agitation in the .fire I have .

[2] With loud shout ,me they call lover ,profligate ,wine - drinker
From that Hur ,like the Pari ,all I have .

[3] If ,in this way ,me ,resourceless Thou keep ,
With a morning - sigh ,dishevelled ,Thy tress ,I keep .

[4] If the ruddish beard of the Friend display like this its face of splendour
With bloody water ,my yellow grief - stricken face painted ruddy I have .

[5] If to the abode of profligates ,a pace Thou wilt take ,
The sweetmeat of sweet verse ,and unalloyed wine ,I have .

[6] From the path of the tress ,bring the arrow of the glance .For ,
With my wounded heart ,calamity - enduring ,contests I have .

[7] O Hafiz when avanishing are the world's grief and joy ,
That is best that ,my own heart ,happy I have .

[1] Ich habe einen Liebesgötzen, Im stillen Gemache, Die Locken und die Wangen haben Mich zwischen zwey Feuern.

[2] Ich bin verliebt, ich bin betrunken, Und singe zum Wein, Und diese Tugenden verdank' ich Den Hurisgestalten.

[3] Wenn du der Meinung bist, ich werde Verlieren die Sinnen, So will ich mit den Morgenseufzern Verwirren die Locken.

[4] Und wenn des Freundes Grünspanflaumen So lieblich sich zeigen, So will ich gerne meine Wangen Mit Blute besprengen.

[5] Und willst du dich bis zu dem Fenster Der Trunkenen wagen, So hab' ich Wein geklärt von Hefen, Und liebliche Lieder.

[6] O bringet mir den Pfeil der Brauen, Den Panzer der Locken, Denn mit dem wunden Herzen hab' ich Viel Kriege zu führen.

[7] Hafis! da auf der Welt die Leiden Und Freuden vergehen, So ist es besser, daß du immer Von frohem Gemüth seyst.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.23-29.23

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.23

German Translation

[1] می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این
بر در میکده می کن گذری بهتر از این

[2] در حق من لبت این لطف که می‌فرماید
سخت خوب است ولیکن قدری بهتر از این

[3] آن که فکرش گره از کار جهان بگشاید
گو در این کار بفرما نظری بهتر از این

[4] ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق
برو ای خواجه عاقل هنری بهتر از این

[5] دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم
مادر دهر ندارد پسری بهتر از این

[6] من چو گویم که قدح نوش و لب ساقی بوس
بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این

[7] کلک حافظ شکرین میوه نباتیست به چین
که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این

[1] On the rank of profligates keep casting a glance better than this
To the door of the wine - house establish a thorough - fare better than this .

[2] This grace that in respect of me ,thy lip displayeth
Is very good but make it a little better than this .

[3] To that one ,whose thought looseneth the knot of difficulty of the world's work ,
Say In this subtlety of love make reflection better than this .

[4] To me ,the admonisher spoke ,saying : Save grief ,what speciality hath love
I said O wise Khwaja it hath a skill better than this .

[5] If to that beautiful youth ,my heart I give not ,what shall I do
Time's mother hath not a youth better than this .

[6] Me ,who speak ,saying : The goblet ,take ; and in drinking the cup's lip kiss
Hear ,O beloved for ,another speaketh not* better than this .

[7] The sweetest branch of the sugar - cane is Hafiz's reed .Pluck
For ,in this garden ,thou beholdest not a fruit better than this .

[1] Wirf einen Blick auf Trunkne, Doch einen bessern, als diesen! Mach' eine Schritt zur Schenke, Doch einen bessern, als diesen.

[2] Die Huld, die deinen Lippen Entsieht, ist ungemein lieblich, Doch wünsch' zu meinem Glück ich Noch eine beßre, als diese.

[3] Sag' Jenem, der's versuchet, Durch Scharfsinn alles zu lösen, Wir fodern einen Scharfblick, Weit einen bessern, als diesen.

[4] Es sagte mir mein Rathsherr: Was weiß er außer der Liebe? Ich sprach, giebt es von Tugend Wohl eine beßre, als diese.

[5] Was kann ich bessers thun, Als ihm mein Herz zu verschenken, Es zeugt die Welt an Knaben Doch keinen bessern, als diesen.

[6] Ich sag' dir, nimm den Becher, Und küß' die Lippen der Schenken. Hast du von Rath gehöret, Je einen bessern, als diesen?

[7] Es ist Hafisens Feder Ein Rohr voll Zucker, o brich es, Hast du geseh'n von Früchten Je eine süßer, als diese?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.6-10.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.6

German Translation

[1] صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد
ور نه اندیشه این کار فراموشش باد

[2] آن که یک جرعه می از دست تواند دادن
دست با شاهد مقصود در آغوشش باد

[3] پیر ما گفت خطا بر قلم صنع نرفت
آفرین بر نظر پاک خطاپوشش باد

[4] شاه ترکان سخن مدعیان می‌شنود
شرمی از مظلمه خون سیاووشش باد

[5] گر چه از کبر سخن با من درویش نگفت
جان فدای شکرین پسته خاموشش باد

[6] چشمم از آینه داران خط و خالش گشت
لبم از بوسه ربایان بر و دوشش باد

[7] نرگس مست نوازش کن مردم دارش
خون عاشق به قدح گر بخورد نوشش باد

[8] به غلامی تو مشهور جهان شد حافظ
حلقه بندگی زلف تو در گوشش باد

[1] If ,to limit of his capacity the Sufi the ^outward worshipper drink wine of love to him ,sweet may it be
If not ,the thought of this work of love of his ,forgotten be

[2] That one who can give up a single draft of wine of sensual pleasure
With the Beloved of his desire his hand in his bosom ,be ,

[3] Said our Pir On the Creator's pen ,passed no error :
On his the Pir's pure sight ,error - covering ,afrin be

[4] The King of the Turkans heard the speech of the adversaries
Of the oppression of Siyawash ,his a great shame be

[5] Although ,through pride ,he uttered no word to me ,the poor darvish
A ransom for His sweet ,silent ,pistachio nut mouth my life be

[6] Of the number of mirror - holders of his the beloved's line of down and mole my eye became
Of the number of the kiss - snatchers of his the beloved's bosom and back ,my lip be

[7] The intoxicated narcissus ,'the beloved's eye favour - doer ,man - preserver
If it the narcissus drink lover's blood in a goblet ,to it sweet may it be

[8] Hafiz in thy service ,the world became famous
In its ear ,the ring of service of thy tress ,be

[1] Der Fromme, trinket er mit Maaß, So soll es ihm gedeihlich seyn. Wenn aber nicht, so soll der Rausch Auch stets vergessen seyn.

[2] Der Edle, dessen Hand ein Glas Von Hefewein mir reichen will, Soll stets mit seinen Händen nah Dem Arm' des Liebchens seyn.

[3] Der Alte sprach: des Künstlers Schrift Ist ganz von allen Fehlern frey. Sein Blick voll Nachsicht soll dafür Von mir gepriesen seyn.

[4] Der Schah der Türken hat das Wort Von den Verläumdern angehört, Es wird um Sejawuschens Blut Ein ew'ger Schade seyn.

[5] Obwohl aus Hochmuth der Derwisch Zu mir kein Wörtchen sprach, So soll dem Schweigenden jedoch Mein Geist ein Opfer seyn.

[6] Der Spiegelhalter vor dem Flaum, Und vor dem Maale ist mein Aug', Ich will am Nacken, an der Brust Der Küßerauber seyn.

[7] Wenn dieser trunkene Narziß, Der aller Männer Herzen hat, Aus Gläsern Blut der Herzen trinkt, Soll's ihm gedeihlich seyn.

[8] Es ist durch deinen Dienst, Hafis, Berühmt geworden in der Welt, Es soll der Ring von deinem Haar In seinem Ohre seyn.