Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	5
Translated to:	search thee 5
Lemma:	طلب تو NOUN PRON

4 Poems contain طلبت

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.14-28.14

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.14

German Translation

[1] خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم
به صورت تو نگاری ندیدم و نشنیدم

[2] اگر چه در طلبت همعنان باد شمالم
به گرد سرو خرامان قامتت نرسیدم

[3] امید در شب زلفت به روز عمر نبستم
طمع به دور دهانت ز کام دل ببریدم

[4] به شوق چشمه نوشت چه قطره‌ها که فشاندم
ز لعل باده فروشت چه عشوه‌ها که خریدم

[5] ز غمزه بر دل ریشم چه تیر ها که گشادی
ز غصه بر سر کویت چه بارها که کشیدم

[6] ز کوی یار بیار ای نسیم صبح غباری
که بوی خون دل ریش از آن تراب شنیدم

[7] گناه چشم سیاه تو بود و گردن دلخواه
که من چو آهوی وحشی ز آدمی برمیدم

[8] چو غنچه بر سرم از کوی او گذشت نسیمی
که پرده بر دل خونین به بوی او بدریدم

[9] به خاک پای تو سوگند و نور دیده حافظ
که بی رخ تو فروغ از چراغ دیده ندیدم

[1] O true Beloved on the workshop of the eye ,the form of Thy face ,I drew
An idol in Thy form ,not I saw not I heard .

[2] Although in search of Thee ,equal in rein speed with the swift north breeze I am
Not even the dust of the swiftly moving cypress of Thy stature ,I reached .

[3] Hope in the dark night of Thy dark tress for the bright day of life ,I established not
From the heart's desire ,desire for Thy mouth's round form ,I severed ,

[4] From desire for Thy sweet fountain ,what drops tears they were that I scattered
From Thy ruby lip wine - selling ,what graces I purchased .

[5] On my wounded heart ,what arrows of glances ,Thou loosedest
At the head of Thy street ,what loads of grief I endured .

[6] O breeze of the morning from the true Beloved's street ,a little dust bring ;
For ,from that moist land ,the perfume of the blood of the wounded heart I perceived .

[7] The sin fault of Thy dark eye ,and of Thy heart - alluring neck ,it was ,
That ,like the wild deer ,from man I fled .

[8] Over my head ,from His street ,a fragrant breeze like the perfumed rose - bud passed ,
For obtaining the perfume of which ,the screen over my poor heart ,1 rent .

[9] The oath by the dust of Thy foot and by the light of the eye of Hafiz ,I swear that ,without Thy face ,
No splendour from the lamp of the eye ,I saw .

[1] Auf Herrschaft hoffte ich,Ich opferte mich deinem Dienste,Ich wünschte mir ein Reich,Und wählte dich zu meinem Herren.

[2] Ich habe dein GesichtVor die Fabrik des Augs gezogen.Ich sah und hörte nurVon einem Bilde, das dir gleichet.

[3] Wiewohl ich mit dem NordIn gleichem Flügelschritte gehe,So konnt' ich doch noch nichtZur Zeder deines Wuchses kommen.

[4] In deiner Locken NachtThat ich Verzicht auf Lebenstage,Im Kreise deines MundsVergaß ich meines Herzens Wünsche.

[5] Wie viel vergoß ich nichtAus Sehnsucht deines Auges Thränen!Wie viel LiebkosungenErkauft' ich nicht von deinen Lippen.

[6] Mit wie viel Pfeilen hastDu nicht mein Wundes Herz durchschoßen?Wie viele Lasten GramHab' ich in deinem Gau geschleppet?

[7] Bring' mir, o Morgenwind,Ein Stäubchen von dem Gau der Freundinn,Ich rieche dort den DuftDes Blutdurchströmten wunden Herzens.

[8] Fürwahr es ist die SchuldDes schwarzen Aug's und schönen Nacken,Daß ich wie Rehe scheuMich vor dem Menschen fürcht' und flüchte.

[9] Ein Duft aus ihrem GauGieng über mich wie über Knospen,Und dieser Duft zerrißDes armen Herzens Hülle.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.37-10.37

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.37

German Translation

[1] دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد

[2] آن چه سعی است من اندر طلبت بنمایم
این قدر هست که تغییر قضا نتوان کرد

[3] دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسوسی که کند خصم رها نتوان کرد

[4] عارضش را به مثل ماه فلک نتوان گفت
نسبت دوست به هر بی سر و پا نتوان کرد

[5] سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامه جان را که قبا نتوان کرد

[6] نظر پاک تواند رخ جانان دیدن
که در آیینه نظر جز به صفا نتوان کرد

[7] مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد

[8] غیرتم کشت که محبوب جهانی لیکن
روز و شب عربده با خلق خدا نتوان کرد

[9] من چه گویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد

[10] بجز ابروی تو محراب دل حافظ نیست
طاعت غیر تو در مذهب ما نتوان کرد

[1] Into the curve of that doubled tress ,the hand one cannot put
O true Beloved reliance on Thy covenant and the morning breeze ,one cannot make .

[2] Whatever is due to effort ,I do in search of Thee
This is the extent that alteration of Fate ,one cannot make .

[3] With a hundred draughts of the heart's blood the true Beloved's skirt fell to my hand
For the great reproach that the enemy maketh ,release of the true Beloved's skirt one cannot make .

[4] One cannot call His the true Beloved's cheekfor instance the moon of the sky
Likening of the true Beloved to every headless and footless one one cannot make .

[5] That moment when my lofty cypress the true Beloved cometh into the assembly of Sama' ,
What place is it where the soul's garment ,rent one cannot make

[6] Only one of pure vision can behold the true Beloved's face
For save with purity in the mirror ,glance one cannot make .

[7] The difficulty of love is not in according to the capacity of our knowledge
With this thought ,the loosening of this subtlety of love mistake one cannot make .

[8] Jealousy became mine that Thou art the Beloved of the world .But what can I do
Day and night ,conflict with the creatures of God ,one cannot make .

[9] What shall I say For delicacy of gentle disposition ,Thine
Is to such a degree that ,slowly ,a prayer one cannot make .

[10] Save Thy eye - brow ,naught is the prayer - arch of Hafiz's heart
In our religious order ,save to Thee ,devotion one cannot make .

[1] Diesem Ring des Haars die Hand zu nah'n, Bist du nimmer mehr im Stande, Rechnung auf den Wind, und auf die Zeit Bist zu machen nicht im Stande.

[2] Was nur möglich ist an Fleiß und Müh' Das begehr' ich, das versuch ich. Aber leider bin ein anders Loos Ich zu machen nicht im Stande.

[3] Nur mit Herzensblut hab' ich den Saum, Seines Kleids der Hand genahet. Ob des Nebenbuhlers bin ich ihn, Loszumachen nicht im Stande.

[4] Meinen Freund kann keiner mit dem Mond, An dem Himmelsplan vergleichen, Was nicht Hand und Fuß hat ist, sich ihm Gleichzustellen nicht im Stande.

[5] Wenn mein Schöner mit dem hohen Wuchs Auch der Leyer Lieder tönet, Ist der Seele Hülle Widerstand Ihm zu machen nicht im Stande.

[7] Alles, was die Liebe schweres hat, Aufzulösen ist nicht möglich, Denn mit fehlerhaften Sinn, ist man's Recht zu machen nicht im Stande.

[8] Zwar es mordet mich die Eifersucht, Denn dich lieben alle Menschen; Doch ich bin deßwegen Tag und Nacht, Lärm zu machen nicht im Stande.

[9] Ach! die Kraft von deinem holden Reiz' Ist so lieblich und verführend! Ich bin deßhalb ein Gebet, mit Ruh' Zu vollenden nicht im Stande.

[10] Keine heil'ge Städte kennt, Hafis Außer deinen Augenbrauen, Andern bin ich meinem Glauben nach, Hof zu machen nicht im Stande.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.40-4.40

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.40

German Translation

[1] ز گریه مردم چشمم نشسته در خون است
ببین که در طلبت حال مردمان چون است

[2] به یاد لعل تو و چشم مست میگونت
ز جام غم می لعلی که می‌خورم خون است

[3] ز مشرق سر کو آفتاب طلعت تو
اگر طلوع کند طالعم همایون است

[4] حکایت لب شیرین کلام فرهاد است
شکنج طره لیلی مقام مجنون است

[5] دلم بجو که قدت همچو سرو دلجوی است
سخن بگو که کلامت لطیف و موزون است

[6] ز دور باده به جان راحتی رسان ساقی
که رنج خاطرم از جور دور گردون است

[7] از آن دمی که ز چشمم برفت رود عزیز
کنار دامن من همچو رود جیحون است

[8] چگونه شاد شود اندرون غمگینم
به اختیار که از اختیار بیرون است

[9] ز بیخودی طلب یار می‌کند حافظ
چو مفلسی که طلبکار گنج قارون است

[1] O true Beloved From much weeping ,the pupil of my eye seated in blood of grief is ,
From this behold the state of men in search of Thee ,how it is .

[2] To the memory of Thy ruby lip and wine - like ruddy intoxicated eye ,
From grief's cup ,the wine of that ruby that I drink ,blood is .

[3] From the east of the head of the street ,the sun of Thy countenance ,
If it rise ,my fortune auspicious is .

[4] The tale of Shirin's lip ,Farhad's talk is
The twist of Laila's tress ,Majnun's dwelling is

[5] O Beloved Seek my heart .For thy stature ,lofty like the cypress is heart - seeking and agreeable
Utter speech .For thy speech gracious and weighed is

[6] O Saki From the circulation of the cup ,cause a little mercy jto reach my soul
For ,from the grief of the sphere's revolution ,the heart's sorrow is .

[7] From that time when ,from my grasp ,went the precious musical chord the true Beloved
Like the river Jlhun through much weeping my skirt's border is

[8] Gladsome ,how may my sorrowful heart become
By the power God that beyond my power is

[9] Through distraughtness ,Hafiz seeketli for the true Beloved
Like an indigent one ,who a seeker of Karun's treasure is .

[1] Blutdurchstriemt ist der Apfel des Aug's von Weinen und Klagen, Siehe! dahin hast du liebende Augen gebracht.

[2] Blut wird röthlicher Wein, wenn aus dem Glase des Kummers Trink' auf das Wohl des Munds und des betrunkenen Augs.

[3] Wenn die Sonne im Ost von deinen Wohnungen aufgeht, Strahlet mein Stern sogleich heller, als Glückesgestirn.

[4] Vom süßkosenden Munde Schirins, sang Lieder Ferhad einst, Und das Herz Medschnun's stecket in Leilas Haar.

[5] Nimm mein Herz in die Hand, du gleichst den Cedern an Anmuth, Sprich ein einziges Wort, lieblich entfließt dir das Wort.

[6] Schenke verschaffe mir Ruh' mit einigen kreisenden Gläsern, Denn die kreisende Welt hat mich zu Boden gedrückt.

[7] Seit dem Augenblick, wo das Liebchen den Händen entflohen, Ist der Saum des Kleids wie von dem Oxus durchnäßt.

[8] Wie ist es möglich, daß sich mein trübes Inner's erfreue, Liegt es doch nicht an ihm, sich zu erfreuen der Wahl.

[9] Abgestorben der Welt sehnt sich Hafis nach Geliebten, Wie ein armer Mann nach dem Vermögen Karuns.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.56-4.56

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.56

German Translation

[1] مردم دیده ما جز به رخت ناظر نیست
دل سرگشته ما غیر تو را ذاکر نیست

[2] اشکم احرام طواف حرمت می‌بندد
گر چه از خون دل ریش دمی طاهر نیست

[3] بسته دام و قفس باد چو مرغ وحشی
طایر سدره اگر در طلبت طایر نیست

[4] عاشق مفلس اگر قلب دلش کرد نثار
مکنش عیب که بر نقد روان قادر نیست

[5] عاقبت دست بدان سرو بلندش برسد
هر که را در طلبت همت او قاصر نیست

[6] از روان بخشی عیسی نزنم دم هرگز
زان که در روح فزایی چو لبت ماهر نیست

[7] من که در آتش سودای تو آهی نزنم
کی توان گفت که بر داغ دلم صابر نیست

[8] روز اول که سر زلف تو دیدم گفتم
که پریشانی این سلسله را آخر نیست

[9] سر پیوند تو تنها نه دل حافظ راست
کیست آن کش سر پیوند تو در خاطر نیست

[1] A gazer ,save upon Thy face ,the pupil of our eye is not
A remembrancer save of Thee ,our overturned heart is not .

[2] My tear bindeth the ihram of the tawaf of Thy sacred enclosure .
Although pure blood of the blood of my wounded heart ,it my tear is not .

[3] Be bound in the snare of the cage like the wild bird
If ,flying in search of Thee ,the bird of Sidrah Jibra ,il is not -

[4] If the poor lover scattered the counterfeit coin of his heart ,accept it
Censure him not ,for potent as to current coin he is not .

[5] In the end ,to that lofty cypress ,reacheth the hand of him ,
Whose spirit in search of Thee ,defective is not .

[6] Before Thee ,I boast not of 'Isa's life - giving
For like Thy lip ,in soul - refreshing ,expert he 'Isa is not .

[7] I who ,in passion's fire for Thee ,express no sigh ,
How can one say As to the stains of love of my heart ,patient He is not .

[8] The first day day of Alast when I beheld Thy tress - tip I spake ,
Saying End to this chain's confusion is not .

[9] The desire of union with Thee alone ,to Hafiz's heart is not
Who is he in whose heart desire of union with Thee is not

[1] Mein Augenapfel schonet dein Angesicht, Mein irres Herz erinnert sich nur deiner.

[2] Die Thräne nimmt das heilige Pilgerkleid, Wiewohl sie nie von Herzensblute rein ist.

[3] Es bleibt der Vogel Edens im Käfichte, Ein Wildfang, wenn er nicht dich suchend ausfliegt.

[4] Verschmäh' des armen Liebenden Herzgeld nicht, Er kann in baarer Münze dich nicht zahlen.

[5] Ein Jeder, welcher muthigen Herzens ist, Gelanget zu der Höhe deines Wunsches.

[6] Des Herren Jesus Leben verspendende Wunderkraft, sie gleicht nicht deinen Lippen.

[7] In deiner Liebe Flammen erseufz' ich nicht. Wer sagt, ich trag nicht mit Geduld dein Brandmaal.

[8] Als ich zuerst geschauet den Lockenschmuck, Sprach ich: O weh! Dies ist Verwirrung endlos.

[9] Hafis ist's nicht allein, der sich sehnt nach dir, Wer ist es wohl, der sich nach dir nicht sehnte?