Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	was lover 1 \| lover 1
Lemma:	عاشق هست ADJ AUX \| عاشق من ADJ PRON

2 Poems contain عاشقم

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.102-10.102

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.102

German Translation

[1] شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند
که زیرکان جهان از کمندشان نرهند

[2] من ار چه عاشقم و رند و مست و نامه سیاه
هزار شکر که یاران شهر بی‌گنهند

[3] جفا نه پیشه درویشیست و راهروی
بیار باده که این سالکان نه مرد رهند

[4] مبین حقیر گدایان عشق را کاین قوم
شهان بی کمر و خسروان بی کلهند

[5] به هوش باش که هنگام باد استغنا
هزار خرمن طاعت به نیم جو ننهند

[6] مکن که کوکبه دلبری شکسته شود
چو بندگان بگریزند و چاکران بجهند

[7] غلام همت دردی کشان یک رنگم
نه آن گروه که ازرق لباس و دل سیهند

[8] قدم منه به خرابات جز به شرط ادب
که سالکان درش محرمان پادشهند

[9] جناب عشق بلند است همتی حافظ
که عاشقان ره بی‌همتان به خود ندهند

[1] Wine without adulteration and the Saki pleasing are two snares of the Path ,
From whose noose ,even the wise ones of the world escape not .

[2] Although ,lover ,profligate ,intoxicated and one black of book I am ,
To God a thousand thanks that the beloved ones of the city sinless are .

[3] Tyranny is not the way of a darvlsh and of a way - farer .
Bring wine for these travellers are not men of the Path .

[4] Regard not contemptible love's beggars .
For ,these are beltless kings and crownless khusraus .

[5] With sense ,be .For ,at the time of the wind of independence pride
They purchase not for a barley - corn a thousand harvests of devotion .

[6] Act not so that the splendour of the Heart - Ravisher God be shattered ,
When His servants flee and His slaves leap up to depart

[7] The slave of resolution ,dreg - drinking one of colour ,I am
Not of that crowd that are blue of garment outwardly pious and black of heart inwardly impious

[8] Save with the condition of respect ,plant not thy foot in the tavern
For ,the dwellers of its door are confidants of the king .

[9] Hafiz love's rank is lofty .A resolution make
For to themselves ,lovers admit not those void of resolution .

[1] Reiner Wein und schöne Schenken Sind zwey Netze, Denen selbst die Vielerfahrnen Nicht entgehen.

[2] Ich bin zwar verliebt und trunken Schwarz gemerket, Aber dank sey Gott! die Freunde Sind unschuldig.

[3] Weh' zu thun, ist nicht die Sitte Der Derwische, Bringe Wein, denn diese lieben Nicht die Tugend.

[4] Du veracht' nicht Liebesbettler, Diese Leute Sind Monarchen ohne Kronen, Ohne Thronen.

[5] Sey vernünftig, denn in Nöthen Werden tausend Körner unterwürf'gen Sinnes Nichts geachtet.

[6] Sey nicht hart, der Stern der Schönheit, Wird zerbrochen, Wenn die Diener und Verehrer Sich entfernen.

[7] Gerne dien' ich allen Leidern Reiner Seele, Aber nicht den blauen Männern Schwarzen Herzens.

[8] Wenn du in die Schenke gehest, Geh' mit Ehrfurcht, Denn es sind, die drinnen wohnen, Königsfreunde,

[9] Hoch, Hafis, sehr hoch erhaben Ist die Liebe, Liebende gestatten nimmer Feigen Zutritt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.129-10.129

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.129

German Translation

[1] گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود
پیش پایی به چراغ تو ببینم چه شود

[2] یا رب اندر کنف سایه آن سرو بلند
گر من سوخته یک دم بنشینم چه شود

[3] آخر ای خاتم جمشید همایون آثار
گر فتد عکس تو بر نقش نگینم چه شود

[4] واعظ شهر چو مهر ملک و شحنه گزید
من اگر مهر نگاری بگزینم چه شود

[5] عقلم از خانه به دررفت و گر می این است
دیدم از پیش که در خانه دینم چه شود

[6] صرف شد عمر گران مایه به معشوقه و می
تا از آنم چه به پیش آید از اینم چه شود

[7] خواجه دانست که من عاشقم و هیچ نگفت
حافظ ار نیز بداند که چنینم چه شود

[1] If ,from thy garden ,I pluck a rose ,what may it be
If by thy lamp of splendour I see before my feet what may it be

[2] O Lord God within the border of the shade of that lofty cypress ,
If ,a moment at ease ,I consumed sate ,what may it be

[3] O seal - ring of Jamshid ,auspicious of effort ,at last
If ,on the ruby of the seal - ring ,thy reflection fall what may it be

[4] When the Zahid of the city chose the favour of the King and of the Ruler .
If I choose the love of an idol an illusory beloved what may it be

[5] Out from the house of the brain went my reason and ,if wine be this in effect
That ,from the first ,I experienced in the house of my Faith what may it be

[6] On the illusory beloved and on wine ,my precious life was expended
Let us see ,to me ,from that the beloved what may happen and from this the wine what may it be

[7] That I was a lover ,the Khwaja knew and naught said
If Hafiz ,also ,know that I am such a lover ,what may it be

[1] Pflück' ich aus deinem Garten eine Frucht, Beschau' ich meinen Fuß mit deinem Licht, was ist's?

[2] O Herr, wenn ich nur einen Augenblick Verweil' im Schatten dieses hohen Baum's, was ist's?

[3] O du mein theurer Siegelring Dschemschids, Fällt einst dein Schein auf meines Ring's Rubin, was ist's?

[4] In Fürsten sind die Frommen hier verliebt, Erwähl' ich einer holden Schönen Gunst, was ist's?

[5] Fort ist Verstand, und wenn der Wein dies thut, So weiß ich, wie es um den Glauben steht, was ist's?

[6] Mein Leben gieng in Wein und Liebe auf, Ey wunderlich! was nutzt mir dies und das, was ist's?

[7] Mein Herr weiß, daß ich lieb' und saget nichts, Ist's so, so weiß Hafis, was d'raus entsteht, was ist's?