Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	drowned 1 \| immersed 1
Lemma:	غریق ADJ

2 Poems contain غریق

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.10-32.10

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.10

German Translation

[1] سبت سلمی بصدغیها فؤادی
و روحی کل یوم لی ینادی

[2] نگارا بر من بی‌دل ببخشای
و واصلنی علی رغم الاعادی

[3] حبیبا در غم سودای عشقت
توکلنا علی رب العباد

[4] امن انکرتنی عن عشق سلمی
تزاول آن روی نهکو بوادی

[5] که همچون مت به بوتن دل و ای ره
غریق العشق فی بحر الوداد

[6] به پی ماچان غرامت بسپریمن
غرت یک وی روشتی از امادی

[7] غم این دل بواتت خورد ناچار
و غر نه او بنی آنچت نشادی

[8] دل حافظ شد اندر چین زلفت
بلیل مظلم و الله هادی

[1] By her two tresses ,Salma bound my heart
Yet ,every day ,my soul crieth to me Come and die

[2] For God's sake on me ,heart - bereft ,bestow pity
Me ,despite the hate of enemies ,cause to reach to the beloved .

[3] O idol in grief of love's passion for Thee ,
On the Lord God of slaves ,is our reliance .

[4] O thou who despisedest me for my love for Salma
Her face ,thou shouldst at first have clearly seen .

[5] To the true Beloved ,wholly and completely ,surrender ,like me ,thy heart ,
O drowned in love in the sea of friendship

[6] Subsequently ,to thee ,our soul ,we shall have to advance
For ,stubbornly ,hast thou fought with lovers and their heart taken .

[7] Grief for Thee wholly devoured this heart ,helpless
Me ,the news of the good fortune of my verse deceiveth .

[8] Within the curl of Thy tress ,went Hafiz
In the dark night and God is the guide .

[1] Leichten Schrittes gieng Selma am liebenden Herzen vorüber. Und es rief ihr zu jeglichen Tages, mein Geist!

[2] Herzensgeliebter, o wirst du nicht mir Herzensverbrannten Schenken Arzney wider die Schmerzen des Feinds?

[3] In den Schmerzen, worein mich deine Liebe versenket, Trau' ich nur Gott mich an, ihm dem Beherrscher der Welt.

[4] Wenn du vielleicht noch läugnen sollst die Leidenschaft Leila's, Schaue mir in das Gesicht, daß deine Zweifel vergeh'n.

[5] O mein Schönheitsgötz', ich ergreife so mancherlei Wege, Tief in Liebesgluth, tief ist versenket mein Herz.

[6] Du empfehl' mir immer zum Heile der Seele die Reue, Ach! ich werde nicht klug durch der Erfahrungen Schein.

[7] Siehe, dein Gram hat längst mir's Herz verzehrt und zerfressen, Und doch ruft man mich noch nicht zur edenischen Flur.

[8] Sieh' Hafisens Herz steckt in der Krause des Haares, Und in finsterer Nacht leitet der Herr mich den Weg.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.59-32.59

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.59

German Translation

[1] ای بی‌خبر بکوش که صاحب خبر شوی
تا راهرو نباشی کی راهبر شوی

[2] در مکتب حقایق پیش ادیب عشق
هان ای پسر بکوش که روزی پدر شوی

[3] دست از مس وجود چو مردان ره بشوی
تا کیمیای عشق بیابی و زر شوی

[4] خواب و خورت ز مرتبه خویش دور کرد
آن گه رسی به خویش که بی خواب و خور شوی

[5] گر نور عشق حق به دل و جانت اوفتد
بالله کز آفتاب فلک خوبتر شوی

[6] یک دم غریق بحر خدا شو گمان مبر
کز آب هفت بحر به یک موی تر شوی

[7] از پای تا سرت همه نور خدا شود
در راه ذوالجلال چو بی پا و سر شوی

[8] وجه خدا اگر شودت منظر نظر
زین پس شکی نماند که صاحب نظر شوی

[9] بنیاد هستی تو چو زیر و زبر شود
در دل مدار هیچ که زیر و زبر شوی

[10] گر در سرت هوای وصال است حافظا
باید که خاک درگه اهل هنر شوی

[1] O thou void of news of love strive that the master of news ,thou mayst be
So long as way - farer thou art not ,road - guide how is it that thou mayst be

[2] In the school of truths and of ma'rifat before love's master the murshid ,perfect and excellent
Ho O son strive that ,one day worthy to be father old thou mayst be .

[3] From the copper of thy existence ,like men of the Path tarikat thy hand wash ,
So that love's alchemy ,thou mayst obtain and gold thou mayst be .

[4] Far from love's degree ,thee ,sleeping and eating put
To love ,thou attainest at that time when sleepless and foodless thou shalt be .

[5] When ,on thy heart and soul ,the light of God's love falleth ,
By God I swear that fairer than the sky's resplendent sun thou shalt be .

[6] A moment ,immersed in God's sea ,be think not ,
That ,to the extent of a single hair ,with the water of seven all the seas of the world wet ,thou shalt be .

[7] From head to foot ,thine all God's light shall be ,
When footless and headless the world's chattels and ease abandoned in the Path of Him possessed of majesty ,thou shalt be .

[8] If the face of God be the spectacle - place of thy vision
After this ,not a doubt remaineth that the possessor of vision ,thou shalt be .

[9] It ,below and above ruined the foundation of thy existence be ,
Think not in thy heart that ,below and above ,thou mayst be .

[10] Hafiz if in thy head be desire of union with the true Beloved
It is necessary that the dust of the court of Him possessed of vision ,thou shouldest be .

[1] Unkundiger, o höre mich, Daß du bekehret werdest, So lang den Weg du nicht betrittst, Wirst du kein Wegweiser.

[2] In Gegenwart des Liebenden, Dort in der Wahrheit Schule O Knabe, merke fein und gut, Daß du einst Vater werdest.

[3] Entferne deine Hand vom Erz, Wie die erfahrnen Leute, Daß du im Leben Alchymist Und ganz zu Golde werdest.

[4] Der Schlaf, das Essen und der Trank Hat dich verführt vom Lieben, Wenn du nicht issest und nicht schlafst, Wirst du die Liebe finden.

[5] Fällt in die Seele einst ein Strahl Vom Licht der Liebe Gottes, Bei Gott! ich weiß, du wirst alsdann Weit schöner seyn als Sonnen.

[6] Stürz' dich auf eine Zeit in's Meer Und hege keinen Zweifel, Denn aller sieben Meere Fluth Wird dir kein Haar befeuchten.

[7] Von deinem Fuße bis zum Kopf Ist alles ein Strahl Gottes, Sobald du ohne Fuß und Kopf Im Dienste Gottes weilest.

[8] Wenn Gottes Angesicht auf dich Herab mit Milde blicket, Wer zweifelt noch, daß du alsdann Nicht ein Betrachter seyest.

[9] Wird deines ganzen Wesens Bau Vom Grunde aus zerstöret, So glaube nicht, daß du auch ganz Vom Grund aus wirst zerstöret.

[10] Hafis! hast du in deinem Kopf Die Hoffnung des Genusses, So werde du zuvor zum Staub Der Thüren der Betrachter.