Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	grief stricken 1 \| grief stricken one 1
Lemma:	غمزده NOUN \| غمزده هست ADJ AUX

2 Poems contain غمزده‌ای

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.90-10.90

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.90

German Translation

[1] طایر دولت اگر باز گذاری بکند
یار بازآید و با وصل قراری بکند

[2] دیده را دستگه در و گهر گر چه نماند
بخورد خونی و تدبیر نثاری بکند

[3] دوش گفتم بکند لعل لبش چاره من
هاتف غیب ندا داد که آری بکند

[4] کس نیارد بر او دم زند از قصه ما
مگرش باد صبا گوش گذاری بکند

[5] داده‌ام باز نظر را به تذروی پرواز
بازخواند مگرش نقش و شکاری بکند

[6] شهر خالیست ز عشاق بود کز طرفی
مردی از خویش برون آید و کاری بکند

[7] کو کریمی که ز بزم طربش غمزده‌ای
جرعه‌ای درکشد و دفع خماری بکند

[8] یا وفا یا خبر وصل تو یا مرگ رقیب
بود آیا که فلک زین دو سه کاری بکند

[9] حافظا گر نروی از در او هم روزی
گذری بر سرت از گوشه کناری بکند

[1] If again passing by me the bird of fortune shall make .
Again the true Beloved shall come and contentment with union with me shall make .

[2] Although ,to the eye remaineth no power of producing the pearl or the jewel to scatter on the true Beloved when He cometh
It shall devour a great quantity of blood ,and the design of a great scattering of that blood shall make .

[3] Last night to my heart I said Maketh the ruby of His lip my remedy
Voice ,gave the invisible messenger saying Yes it maketh .

[4] To Him ,of our tale of love none can utter
Perchance ,its reporting the morning breeze maketh .

[5] To the hawk the murshid of my own sight ,I have - given flight at the partridge the true Beloved
Perchance ,it the partridge may recall my good fortune and a great prey may make .

[6] Void is the city of lovers it may be that from a quarter ,
Out from himself ,a man cometh and a work maketh .

[7] Where a generous one ,from whose banquet of joy ,the grief - stricken one
Drinketh a draft and the repelling of wine - sickness maketh

[8] Either fidelity or the news of union with Thee or the death of the watcher
Of these ,one ,two ,or three ,deeds the sphere's sport maketh .

[9] Hafiz if ,even a day ,from His door ,thou go not ,
Prom a corner of a quarter ,passing by thy head ,He maketh .

[1] Wenn der Vogel des Glücks bei mir nun wieder vorbei fliegt, Kommt mein Freund zurück, bleibt mir getreu im Genuß.

[2] Zwar vermag mein Auge nicht mehr die Perlen zu schenken, Deshalb trinket es Blut, spendet in Thränen es aus.

[3] Wird der Freundinn Rubin, so rief ich gestern, mich heilen? Ein verborgener Ruf scholl mir: er heilt dich gewiß.

[4] Niemand vermag ihr Kunde zu bringen von meiner Geschichte, Als der Ostwind, wenn er lispelnd vorbeigeht beim Ohr.

[5] Liefert den Falken des Aug's in die Obhut des traulichen Rebhuhns, Daß er belehret von ihm, lerne die Listen der Jagd.

[6] Unsere Stadt ist nun entblößt und leer von Verliebten, Hie und da ist vielleicht Mancher verliebt in sich selbst.

[7] Wo ist der Gnädige, der von seinem jubelnden Feste Einen Hefen mir giebt, welcher den Weindunst vertreibt?

[8] Treue, Liebesgenuß, des Nebenbuhlers Verderben, Wirf nur einen, o Loos, dieser drey Würfe für mich.

[9] Ist dir, Hafis, durchs Thor der Eingang verwehret, Harr', aus einer Eck' kommt sie vielleicht noch zu dir.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.112-10.112

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.112

German Translation

[1] دوش می‌آمد و رخساره برافروخته بود
تا کجا باز دل غمزده‌ای سوخته بود

[2] رسم عاشق کشی و شیوه شهرآشوبی
جامه‌ای بود که بر قامت او دوخته بود

[3] جان عشاق سپند رخ خود می‌دانست
و آتش چهره بدین کار برافروخته بود

[4] گر چه می‌گفت که زارت بکشم می‌دیدم
که نهانش نظری با من دلسوخته بود

[5] کفر زلفش ره دین می‌زد و آن سنگین دل
در پی اش مشعلی از چهره برافروخته بود

[6] دل بسی خون به کف آورد ولی دیده بریخت
الله الله که تلف کرد و که اندوخته بود

[7] یار مفروش به دنیا که بسی سود نکرد
آن که یوسف به زر ناسره بفروخته بود

[8] گفت و خوش گفت برو خرقه بسوزان حافظ
یا رب این قلب شناسی ز که آموخته بود

[1] Last night ,He the true Beloved came and His cheek ,He had enkindled .
Let us see ,the grief - stricken heart of the lover how He had consumed .

[2] The custom of lover - slaying and the way of city - upsetting
Was a garment that ,on His form ,He had stitched .

[3] Rue for His own face ,He the true Beloved regarded the lover's soul
And ,for this work of consuming the lover the ruddy fire of His cheek ,had enkindled .

[4] Although ,outwardly ,He spake saying : I will cruelly slay thee ,I saw
That secretly towards me ,heart - consumed ,His glance had been .

[5] The black infidelity of His dark tress attacked the path of faith and that one of stony heart ,
In its faith's path ,a torch formed of His ruddy face ,had enkindled .

[6] To hand ,much blood my heart brought ; but ,my eye with bloody tears spilled it
Allah ,Allah this blood who had expended who had collected

[7] The true Beloved ,sell not for the world and in the world's attachments be not foot - bound For ,much ,it profited not
That one who ,for base gold ,Yusuf ,had sold .

[8] He spake ,and sweetly spake Hafiz go and burn the khirka
O Lord from whom ,this power of base - coin recognising is it that He had learned

[1] Gestern kam der Wein, die Wangen waren entflammet, Ach wie lange noch wirst, elendes Herz, du verbrannt!

[2] Liebender Mord, und die Kunst, die Städte in Aufruhr zu bringen, Sind ein Ehrenkleid, meinem Geliebten geweiht.

[3] Seelen der Liebenden sind für ihn ein Schleier der Wangen, Dieser Funke hat mehreres Feuer entflammt:

[4] Wenn er öffentlich spricht, ich will dich Armer ermorden, Seh' ich doch, wie er dabei manchmal verstohlen herblickt,

[5] Zwar ergreift sein ungläubiges Haar die Pfade des Glaubens, Aber vom Herzen aus Stein sprangen mir Funken heraus.

[6] Blut erwarb sich das Herz, vom Aug' ward's wieder vergoßen, Gott! mein Gott! was verlor und was gewinn' ich zuletzt.

[7] Du verkaufe den Freund um alle Güter der Welt nicht, Denn mit nichten gewann, wer einst Jusufen verkauft.

[8] Geh', verbrenne dein Kleid Hafis, so sprach der Geliebte, Herr! wo hat er so viel Herzenserfahrung gelernt.