Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	angel 3
Lemma:	فرشته NOUN

4 Poems contain فرشته

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:13.9-13.9

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:13.9

German Translation

[1] دلم رمیده لولی‌وشیست شورانگیز
دروغ وعده و قتال وضع و رنگ آمیز

[2] فدای پیرهن چاک ماه رویان باد
هزار جامه تقوا و خرقه پرهیز

[3] خیال خال تو با خود به خاک خواهم برد
که تا ز خال تو خاکم شود عبیرآمیز

[4] فرشته عشق نداند که چیست ای ساقی
بخواه جام و گلابی به خاک آدم ریز

[5] پیاله بر کفنم بند تا سحرگه حشر
به می ز دل ببرم هول روز رستاخیز

[6] فقیر و خسته به درگاهت آمدم رحمی
که جز ولای توام نیست هیچ دست آویز

[7] بیا که هاتف میخانه دوش با من گفت
که در مقام رضا باش و از قضا مگریز

[8] میان عاشق و معشوق هیچ حائل نیست
تو خود حجاب خودی حافظ از میان برخیز

[1] Ravished is my heart by one like a singing girl ,clamour - exciter ,
False of promise ,slayer by nature ,and colour of deceit mixer .

[2] A ransom for the rent garment of those of moon - face ,be
A thousand garments of piety and the khirka of austerity

[4] In thanks for that that ,in beauty ,thou tookest from the glorious angel the ball of superiority ,
The cup ,demand and on Adam's dust ,a little water sprinkle .

[5] In my coffin ,put up the cup so that ,on the morning of rising ,
I may ,with wine ,take from my heart the terror of the day up - rising and springing .

[6] Poor and shattered ,to Thy court ,I have come .A little pity ,
For ,save attachment to Thee ,attachment ,mine is none .

[7] Come for last night ,to me ,the invisible messenger spake ,
Saying In contentment's stage ,be from destiny ,flee not .

[8] Between the lover and the Beloved ,veil is none
Hafiz thou thyself art thy own veil .From the midst ,arise and attain unto the Beloved .

[1] Ich bin ein Freund des Herzen entflammenden Wortes nicht dessenWelches Wasser auf flammende Gluth gießt.

[2] Weggeführt ist mein Herz von einem schelmischen AugeEinem Lügner, Betrüger und Mörder.

[4] Mondgesichtern die uns mit zerschlitzten Hemden erscheinenBring' ich der Frömmigkeit Kleider zum Opfer.

[5] Dankbar dafür, daß eine Schönheit wie du auf die Welt kamGieße Wein auf adamischen Staub aus.

[6] Bind' mir den Becher aufs Grab, daß in den Stunden des MorgensIch die Furcht des Gerichts mir vertrinke.

[7] Arm und wund erschein ich vor dir, erbarme dich meinerDeine Liebe nur bring' ich als Gabe.

[8] Komm! sprach gestern zu mir der leitende Führer der SchenkeDu ergieb dich und flieh nicht das Schicksal. Sey nicht stolz auf eigne Gewalt, die Geschichte erzähltTausend Dinge die Mächtige stürzen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.6-31.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.6

German Translation

[1] در سرای مغان رفته بود و آب زده
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده

[2] سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
ولی ز ترک کله چتر بر سحاب زده

[3] شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغبچگان راه آفتاب زده

[4] عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
شکسته کسمه و بر برگ گل گلاب زده

[5] گرفته ساغر عشرت فرشته رحمت
ز جرعه بر رخ حور و پری گلاب زده

[6] ز شور و عربده شاهدان شیرین کار
شکر شکسته سمن ریخته رباب زده

[7] سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده

[8] که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده

[9] وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفته‌ای تو در آغوش بخت خواب زده

[10] بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده

[11] فلک جنیبه کش شاه نصره الدین است
بیا ببین ملکش دست در رکاب زده

[12] خرد که ملهم غیب است بهر کسب شرف
ز بام عرش صدش بوسه بر جناب زده

[1] The door threshold of the magians' house was swept and water - sprinkled
At the door the Pir sat ,and to old and to young ,salutation gave .

[2] In his service ,the cup - lifters topers all loin - girt
But ,with the cap - crown ,the canopy above the cloud was fixed .

[4] In that chamber of privacy ,notwithstanding all her graces ,the bride of fortune
Placed indigo and ,on the tress of dark ,fragrant musk ,musk shed .

[5] The angel of mercy the perfect murshid took the cup of delight ma'rifat
And from the dregs ,on the face of Hur and of Pari seekers of God rose - water ,dashed .

[6] From the grace and the strife in state of restlessness of the Sakis the seekers possessed of excellence sweet of work ,
Sugar broke asunder ; its petals the lily shed its cords the harp snapped .

[7] To the bride of fortune salutation ,I made and ,with laughing face ,she spake
Saying O sufferer of wine - sickness ,poor ,wine stricken

[8] Who doeth this that thou ,with weak judgment and reason ,hast done
From the treasure wine - house ,thou hast gone and thy tent on the waste hast pitched .

[9] Thee ,union with wakeful fortune ,I fear that they fate and destiny will not give ;
For thou art asleep in the embrace of fortune ,sleep stricken/'

[10] Hafiz to the wine - house ,come that to thee ,I may present
Of those whose prayers are answered a hundred ranks arrayed

[11] The sky is the led - horse leader of king Nasratu - d - Din
Come ; his hand in his stirrup ,behold the angel hath fixed .

[12] For the sake of gaining honour ,wisdom ,that is inspired of the Hidden ,
From the vault of the ninth heaven ,a hundred kisses on his majesty cast .

[1] Die Schenke war gekehrt und rein gewaschen, Er setzte sich mit Alt und Jung dort nieder.

[2] Die Trinker standen all zum Dienst bereitet, Doch ohne Haube flog er hoch in Himmel.

[3] Der Mond wird von des Bechers Glanz verdunkelt, Die Sonnenstraße war des Knaben Wange.

[4] In diesem Winkel hat die Braut des Glückes Die Brauen und das Haar sich schwarz geschmücket.

[5] Ein Engel übergoß Huris, Perien Mit Wollustnecktar statt mit Rosenwasser.

[6] Die Buhlerinn der süßen Schenken haben Zerstört den Kreis, verstreuet die Jasminen.

[7] Ich grüßte ihn und lächelnd gab er Antwort: Du ohne Geld und Gut, der dich berauschest,

[8] Wer hat so was wie du gethan? Aus Schwäche, Vom Hause fern das Zelt zu Grund zu richten.

[9] Ich fürcht', es wird das wache Glück dich fliehen, Weil du das schlafbefleckte hast umarmet.

[10] In's Weinhaus komm' Hafis, ich will dir zeigen Zehntausend Reihen von erhörten Wünschen.

[11] Der Himmel führt des Schahs Paradepferde, Die Engel legen Hand an seinen Bügel.

[12] Sieh die Vernunft, die das Verborgne kennet, Sie wirft dir Küsse zu vom Himmelsdache.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.133-10.133

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.133

German Translation

[1] بر سر آنم که گر ز دست برآید
دست به کاری زنم که غصه سر آید

[2] خلوت دل نیست جای صحبت اضداد
دیو چو بیرون رود فرشته درآید

[3] صحبت حکام ظلمت شب یلداست
نور ز خورشید جوی بو که برآید

[4] بر در ارباب بی‌مروت دنیا
چند نشینی که خواجه کی به درآید

[5] ترک گدایی مکن که گنج بیابی
از نظر ره روی که در گذر آید

[6] صالح و طالح متاع خویش نمودند
تا که قبول افتد و که در نظر آید

[7] بلبل عاشق تو عمر خواه که آخر
باغ شود سبز و شاخ گل به بر آید

[8] غفلت حافظ در این سراچه عجب نیست
هر که به میخانه رفت بی‌خبر آید

[1] In desire of that I am that ,if ,forth from my hand ,it come ,
I may fix my hand upon a work such that the end of grief may come .

[2] The plain of vision of the heart is not a place of society of opponents
When the demon goeth out ,the angel within may come .

[3] The society of the Ruler is the darkness of night of winter
Ask light of the sun .Possibly ,forth it may come .

[4] At the door of the Lords of the world without manliness ,
How long expectant sittest thou saying In ,at the door ,when will the Khwaja come

[5] Beggary seeking the murshid abandon not .For thou mayst gain treasure
From the kind glance of a holy traveller ,who ,into thy sight ,may come .

[6] Salih and Talah displayed obedience to God
Let us see to whom acceptance will fall and ,into vision ,who will come .

[7] O bulbul lover ask for life .For ,in the end ,
Green will become the garden and into the bosom ,the red rose will come .

[8] In this closet the world like into the wine - house Hafiz's carelessness is no wonder
To the wine - house ,whoever went ,will senseless be come .

[1] Ich sinn darauf, daß mir etwas gelinge, Woraus dann meinem Gram sein Ende komme;

[2] Das Herz ist nicht für Gegner, denn es scheint, Daß wenn ein Teufel geht, ein Engel komme.

[3] Die Dränger halten Rath in Finsternissen, Du bitt', daß Licht der Sonne, daß es komme.

[4] Du kannst am Thor der harten Menschen sitzen, Und warten, daß zuletzt der Hausherr komme.

[5] Du bettle zu kannst einen Schatz noch finden, Vielleicht daß dir ein Blick vom Weg herkomme.

[6] Der Treue und der Lügner bieten Waaren, Ich möchte wissen, wem der Kauf zukomme.

[7] O Nachtigall, du liebst, begehre Leben, Wohl möglich, daß ein grünes Zweiglein komme,

[8] Hafis ist faul, es ist natürlich, Daß man aus Schenken trunken komme.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.45-4.45

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.45

German Translation

[1] دارم امید عاطفتی از جناب دوست
کردم جنایتی و امیدم به عفو اوست

[2] دانم که بگذرد ز سر جرم من که او
گر چه پریوش است ولیکن فرشته خوست

[3] چندان گریستم که هر کس که برگذشت
در اشک ما چو دید روان گفت کاین چه جوست

[4] هیچ است آن دهان و نبینم از او نشان
موی است آن میان و ندانم که آن چه موست

[5] دارم عجب ز نقش خیالش که چون نرفت
از دیده‌ام که دم به دمش کار شست و شوست

[6] بی گفت و گوی زلف تو دل را همی‌کشد
با زلف دلکش تو که را روی گفت و گوست

[7] عمریست تا ز زلف تو بویی شنیده‌ام
زان بوی در مشام دل من هنوز بوست

[8] حافظ بد است حال پریشان تو ولی
بر بوی زلف یار پریشانیت نکوست

[1] Of a great favour from the threshold of the Friend God hope mine is
A great sin I have done ; of His pardon hope mine ,is .

[2] I know that He will pass by forgive my sin for
Although ,Pan - like vengeful and omnipotent He is ,of angel - nature merciful and compassionate He is .

[3] To such a degree ,I wept that every one who passed by me
When he beheld running the pearl of our tears ,spake saying : This stream what is

[4] That small mouth ,no trace whereof I see ,is naught
That waist is only a hair in slenderness and I know not what that hair is .

[5] O true Beloved at the picture of Thy peerless form ,I wonder saying How goeth it not
From my eye ,whose work ,momently ,washing and washing with the stream of tears is .

[6] Speechless ,Thy tress the attraction of divine grace draweth my heart :
Against Thy heart - alluring tress ,the way of speech whose is

[7] A long lifetime it is since we perceived the perfume of Thy tress
Yet in the perfume - place of my heart ,the perfume of that great perfume is .

[8] Hafiz bad is thy distraught state but ,
Good ,to the memory of the Friend's tress thy distraught state is .

[1] Ich hoffe Gnade von dem Freund, Ich habe zwar vor ihm gefehlt, Er aber wird mir verzeihen.

[2] Ich weiß er übersieht die Schuld, Denn er ist schön wie die Peris Und doch auch gut wie ein Engel.

[3] So viel hab' ich geweint um Ihn, Daß Jedermann zu mir gesagt: Woher die Ströme der Thränen? Ich spielte Ballen mit dem Kopf Vor deinem Haus; wer kennt das Haus, Die Ballen, wessen sie seyen?

[4] Dein Mund ist nichts, ich seh ihn nicht, Und deine Mitte ist ein Haar. Ich weiß nicht welches der Haare.

[5] Dein Bild im Auge wundert mich, Ich wasche es mit Thränen stets, Und doch wird's nimmer verwischet.

[6] Dein Haar schlägt todt, und redet nicht. Wer wagt es wohl mit deinem Haar Noch Widerrede zu führen!

[7] Vor vielen Tagen kam zu mir Von deinem Lockenschmuck ein Duft, Noch riecht das Herz von demselben.

[8] Hafis! zerstört ist dein Gemüth - Doch sey es; ward es ja zerstört Vom Duft der Locken des Freundes.