Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	sell 2
Lemma:	فروخت/فروش VERB

2 Poems contain فروشند

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.1-16.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.1

German Translation

[1] بازآی و دل تنگ مرا مونس جان باش
وین سوخته را محرم اسرار نهان باش

[2] زان باده که در میکده عشق فروشند
ما را دو سه ساغر بده و گو رمضان باش

[3] در خرقه چو آتش زدی ای عارف سالک
جهدی کن و سرحلقه رندان جهان باش

[4] دلدار که گفتا به توام دل نگران است
گو می‌رسم اینک به سلامت نگران باش

[5] خون شد دلم از حسرت آن لعل روان بخش
ای درج محبت به همان مهر و نشان باش

[6] تا بر دلش از غصه غباری ننشیند
ای سیل سرشک از عقب نامه روان باش

[7] حافظ که هوس می‌کندش جام جهان بین
گو در نظر آصف جمشید مکان باش

[1] O Murshid come back ; and of my straitened heart ,the soul's sincere friend be :
Of this consumed one with love the reposer of hidden mysteries be .

[2] Of that wine which in the wine - house the stage of love ,they sell ,
Me ,two or three cups give and say '' Ramazan ,it be

[3] O Arif ,holy traveller when to the khirka of hypocrisy thou settest fire ,
An effort ,make and of the circle of profligates outwardly bad ,inwardly good of the world ,chief be .

[4] That true Beloved who said For thee ,looker and expecter is My heart
Say In safety ,behold I arrive expecter be .

[5] In envy of that ruby lip ,life - giving of the true Beloved my heart became blood ,
With that very seal and mark ,the casket of love the beloved's mouth be

[6] So that on His the true Beloved's heart through grief ,a particle of dust may not sit ,
O torrent of tears following my letter ,flowing be

[7] Hafiz ,who maketh his desire the cup ,world - displaying the perfect murshid
To him say In sight of Asaf of Jamshid ,his exalted place be .

[1] Komme zurück und sey des Herzens Seelenvertrauter,Sey der geheime Rath meines vertrauten Gemüths.

[2] Von dem Weine, der in der Schenke der Liebe verkauft wirdSchenke Gläser mir ein, wenn's in der Fasten auch ist.

[3] Weiser Gefährte, der du die Mönchenkutte verbrannt hast,Wende Mühe darauf, immer betrunken zu seyn.

[4] Zu dem Freunde, der spricht: mein Herz hat deiner geharret,Sage: Lieber ich komm'! harre mit Sicherheit mein.

[5] Aus Begier des Rubins ist mein Herz zu Blute geworden.Immer o Kästchen der Lieb' trage dies Zeichen an dir.

[6] Daß dem Herzen des Freund's vom Gram anfliege kein Stäubchen.Fließet ihr Thränen dem Brief, fließet in Strömen ihm nach.

[7] Du verlangest Hafis den Welten zeigenden Spiegel,Halte dich an den Wesir unseres anderen Dschems.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.64-32.64

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.64

German Translation

[1] سلامی چو بوی خوش آشنایی
بدان مردم دیده روشنایی

[2] درودی چو نور دل پارسایان
بدان شمع خلوتگه پارسایی

[3] نمی‌بینم از همدمان هیچ بر جای
دلم خون شد از غصه ساقی کجایی

[4] ز کوی مغان رخ مگردان که آن جا
فروشند مفتاح مشکل گشایی

[5] عروس جهان گر چه در حد حسن است
ز حد می‌برد شیوه بی‌وفایی

[6] دل خسته من گرش همتی هست
نخواهد ز سنگین دلان مومیایی

[7] می صوفی افکن کجا می‌فروشند
که در تابم از دست زهد ریایی

[8] رفیقان چنان عهد صحبت شکستند
که گویی نبوده‌ست خود آشنایی

[9] مرا گر تو بگذاری ای نفس طامع
بسی پادشایی کنم در گدایی

[10] بیاموزمت کیمیای سعادت
ز همصحبت بد جدایی جدایی

[11] مکن حافظ از جور دوران شکایت
چه دانی تو ای بنده کار خدایی

[1] A salutation ,like the pleasant perfume of friendship ,
To that man of the eye of light

[2] A salutation ,like the light of the heart of the pious
To that candle of the khilvat - place of piety .

[3] None of my fellow - companions in his place ,I see
With grief ,my heart is become blood .Saki the murshid where art thou

[4] Thy face ,away from the street of the magians ,turn not .For ,there ,
They sell the key of the opening of difficulty .

[5] Although within limit ,the bride of the world hath beauty ,
Beyond limit ,she taketh the way of unfaithfulness .

[6] My shattered heart if it's be a desire ,
Desireth not ,from those stone of heart ,a mumiya .i .

[7] The wine ,sufl - overthrowing ,they sell where
For ,in torment ,I am from the hand of austerity of hypocrisy .

[8] The covenant of society ,the companions have so shattered ,
That thou mayst say Verily ,hath not been friendship .

[9] O lust of greed if thou leave me ,
Great sovereignty contentment I will make in beggary .

[10] Thee ,the chemistry of happiness ,I will teach
From bad fellowship ,separation ,separation

[11] Hafiz of time's violence ,complain not
O slave what knowest thou divine work

[1] Ich sende einen Gruß, der nach Bekanntschaft duftet, Ich sende ihn an deinen lichten Augenapfel,

[2] Ich sende einen Gruß wie Herzenslicht der Frommen, Ich send' ihn an das Licht der lautesten Versammlung.

[3] Ich sehe keinen Freund an seinem wahren Platze, Mein Herz ist blutig ob dem Gram, wo bist du, Schenke?

[4] O wende dein Gesicht nicht ab vom Gau der Schenken, Es werden dort verkauft die Schlüssel für das Schwere.

[5] Der Lauf der Welt ist schwer, das muß ich zwar gestehen, Doch treibet sie's zu arg mit ihrer Treue Schwanken.

[6] Mein Herz hat hohen Muth, es ist sehr schwer verwundet, Es bettelt dennoch nicht um Balsam bei den Harten.

[7] Wo wird der Wein verkauft, der Fromme niederschmettert? Ich bin in Angst und Qual in dieses Heuchlers Händen.

[8] Die Freunde haben so den Freundschaftsbund gebrochen, Daß man wohl zweifeln kann, ob sie auch Freunde waren.

[9] O harte Seele! wenn du mir die Freiheit ließest, Durch betteln würde ich zum Kaiserthum gelangen.

[10] Den Stein der Weisen selbst, das Glück will ich dich lehren, Das Ganze liegt darin zu flieh'n der Bösen Umgang.