Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	effacement 1 \| destruction 1
Lemma:	فنا NOUN

2 Poems contain فنای

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.110-10.110

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.110

German Translation

[1] قتل این خسته به شمشیر تو تقدیر نبود
ور نه هیچ از دل بی‌رحم تو تقصیر نبود

[2] من دیوانه چو زلف تو رها می‌کردم
هیچ لایقترم از حلقه زنجیر نبود

[3] یا رب این آینه حسن چه جوهر دارد
که در او آه مرا قوت تاثیر نبود

[4] سر ز حسرت به در میکده‌ها برکردم
چون شناسای تو در صومعه یک پیر نبود

[5] نازنینتر ز قدت در چمن ناز نرست
خوشتر از نقش تو در عالم تصویر نبود

[6] تا مگر همچو صبا باز به کوی تو رسم
حاصلم دوش بجز ناله شبگیر نبود

[7] آن کشیدم ز تو ای آتش هجران که چو شمع
جز فنای خودم از دست تو تدبیر نبود

[8] آیتی بود عذاب انده حافظ بی تو
که بر هیچ کسش حاجت تفسیر نبود

[1] By the sword of inclination of thine ,the slaughter of this shattered one decreed ,it was not
If not ,by the glance of sorcery of thine ,a fault it was not .

[2] O true Beloved when I ,distraught ,released Thy tress ,
For me distraught more fit than the chain - fetter ,aught was not .

[3] O Lord lustre how hath Thy beauty's mirror ,
Wherein ,to my sigh the power of impression was not .

[4] Through astonishment ,at the door of the wine - house the world of love and of divine knowledge I put out of my head
When ,in the cloister ,a Plr ,a recogniser of thee was none .

[5] In the sward of grace ,more graceful than Thy stature ,aught grew not
In the world of picture ,more pleasant than thy picture aught was not .

[6] So that ,perchance ,like the morning - breeze I may reach Thy tress ,
Last night ,my profit save night - weeping ,aught was not .

[7] O fire of separation from thee ,that I endured that ,candle - like ,
Save self - destruction ,by thy hand ,a plan for me was none .

[8] Hafiz's grief without thee was a mark of torture
Of which to any one ,need of explanation was not .

[1] Mein Loos war's nicht, Von deinem Degen ermordet zu werden; Doch lag die Schuld Nicht an dem Zauber der Wimpern der Augen.

[2] Ich Närrischer! Von Lockenbanden befreyt' ich mich selber; Nun ist's wohl recht, Daß ich in Ketten gefesselt erscheine.

[3] Geliebter sag, Von was für einem Gestein ist dein Spiegel, Daß auch mein Ach! Auf ihn die Wirkung des Eindrucks verfehlet?

[4] Ich hob erstaunt An Schenkenthüren den Kopf in die Höhe, Indem ich dort Nicht einen, der dich gekennet, gefunden.

[5] Es sproßet nicht Auf Fluren eine Cypreße dir ähnlich. Auf dieser Welt Giebt es kein schöneres Gebild, als du bist.

[6] Damit ich wie Der Ost zum Wuchse des Haares gelangte, Verbrachte ich Die Nacht von gestern mit Weinen und Klagen.

[7] O Trennungsgluth, So viel hab' ich von dir schon vernommen, Daß Kerzen gleich Mir nichts, als selbst zu vergehen, erübrigt.

[8] Es ist Hafis Von dir entfernet ein Beispiel der Strafe, Die zu verstehn, Wahrhaftig weitre Erklärung nicht noth ist.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.36-4.36

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.36

German Translation

[1] به دام زلف تو دل مبتلای خویشتن است
بکش به غمزه که اینش سزای خویشتن است

[2] گرت ز دست برآید مراد خاطر ما
به دست باش که خیری به جای خویشتن است

[3] به جانت ای بت شیرین دهن که همچون شمع
شبان تیره مرادم فنای خویشتن است

[4] چو رای عشق زدی با تو گفتم ای بلبل
مکن که آن گل خندان برای خویشتن است

[5] به مشک چین و چگل نیست بوی گل محتاج
که نافه‌هاش ز بند قبای خویشتن است

[6] مرو به خانه ارباب بی‌مروت دهر
که گنج عافیتت در سرای خویشتن است

[7] بسوخت حافظ و در شرط عشقبازی او
هنوز بر سر عهد و وفای خویشتن است

[1] In the snare of Thy tress ,my heart entangled of itself is .
Slay with a glance for to it the heart punishment of itself is .

[2] If from Thy hand issue our heart's desire ,
Be ready at hand for goodness in place of itself is .

[3] O sweet idol by Thy soul I swear that like a candle ,
In dark nights my desire ,effacement of myself is .

[4] O bulbul when thou expressedest opinion of love ,to thee ,I said
Do not express an opinion for that rose the beloved self - going ,for the sake of itself is .

[5] The perfume of the rose is in no need of the musk of Chin and of Chigal
For ,its pods of musk sweet fragrance from the fastenings leaves of the coat of itself is .

[6] Go not to the house of the Lords void of liberality of the age
For the corner of ease in the dwelling of one's self is .

[7] Hafiz consumed and so consumed in the condition of love and of life staking ,
Yet ,at the head of covenant and of fidelity of himself is .

[1] In deinem Locken-Netz hat sich mein Herz verstricket, Durchbohr's mit einem Blick, es hat es wohl verdienet.

[2] Wenn meines Herzens Wunsch von deinen Händen kommet, Sey schnell, es ist das Gute hier an seinem Orte.

[3] An deiner Seite schwör' ich es, mein süßer Abgott, Wie Kerzen will ich mich des Nachts für dich verbrennen.

[4] Als du auf Liebe sannst, Bülbül hab' ich gesprochen: Thu's nicht, denn selbstisch sorgt die Rose ihretwegen.

[5] Der Moschus Sina's braucht nicht erst des Rosenduftes, Die Blase nimmt den Wohlgeruch vom eignen Kleide.

[6] Geh' nicht in den Pallast empfindungsloser Herren, Der Schatz des Heiles liegt zu deinen eignen Füßen.

[7] Verbrannt ist zwar Hafis, allein im Bund der Liebe Hält er stets fest, was Treue sich bedinget.