Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	slain ones 1 \| slain 1
Lemma:	قتیل ADJ

2 Poems contain قتیل

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:27.2-27.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:27.2

German Translation

[1] شممت روح وداد و شمت برق وصال
بیا که بوی تو را میرم ای نسیم شمال

[2] احادیا بجمال الحبیب قف و انزل
که نیست صبر جمیلم ز اشتیاق جمال

[3] حکایت شب هجران فروگذاشته به
به شکر آن که برافکند پرده روز وصال

[4] بیا که پرده گلریز هفت خانه چشم
کشیده‌ایم به تحریر کارگاه خیال

[5] چو یار بر سر صلح است و عذر می‌طلبد
توان گذشت ز جور رقیب در همه حال

[6] بجز خیال دهان تو نیست در دل تنگ
که کس مباد چو من در پی خیال محال

[7] قتیل عشق تو شد حافظ غریب ولی
به خاک ما گذری کن که خون مات حلال

[1] The breeze of love's perfume ,I perceived and ,expectant of the flashing of the lightning of union ,became
O cool breeze of the north come for ,for the perfume of thy body ,I die

[2] O song - uttering driver of the camels of the Beloved stand ,and alight
For ,in desire of the Beloved's beauty ,no patience is mine .

[3] O heart the complaint of the night of separation ,let go
In thanks that the day of union hath up - cast the screen of the night of separation

[4] O Friend come .For the seven - fold - rose tear shedding screen of the eye ,
On the writing of the workshop of Thy tender fancy ,I have drawn .

[5] When the Beloved is in desire of peace ; and excuse asketh ,
In every state ,one can pass by and pardon the violence of the watcher .

[6] In my straitened heart ,is naught save the fancy of Thy small mouth
Like me ,in pursuit of vain fancy ,be none

[7] Slain by love for Thee ,became the stranger ,Hafiz ,but ,
By our dust ,pass for lawful to Thee is our blood .

[8] Trodden by the foot of grief ,perturbed ,is my heart
Even as acquainted with its state is none .

[1] Ich hab' den Schleier des Auges

[2] Ich roch der Liebe Gerüche,Ich roch den Blitz des Genußes.Komm Morgenwind, denn ich möchteVor deinem Dufte vergehen.

[3] Kameltreiber, der singendKamele locket, o warte!Denn voll von Sehnsucht nach SchönheitKann ich unmöglich dir folgen.

[4] Mein Herz mach' einmal ein EndeDer Klagen über die Trennung,Es hat der Tag des GenußesZurückgeworfen den Schleier

[5] Den siebenfachen verwendet,Der Fantasien Gemächer,Mit selben schön zu bekleiden.

[6] Sobald das Liebchen sich freundlichErzeigt und Frieden begehret,Ist's leicht sich über die UnbildDes Nebenbuhlers zu trösten.

[7] Es liegt im Winkel des HerzensNach deinem Munde die Sehnsucht;O laß' sich's Keiner gelüstenSolch einen Wunsch zu verfolgen!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:27.7-27.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:27.7

German Translation

[1] ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل
سلسبیلت کرده جان و دل سبیل

[2] سبزپوشان خطت بر گرد لب
همچو مورانند گرد سلسبیل

[3] ناوک چشم تو در هر گوشه‌ای
همچو من افتاده دارد صد قتیل

[4] یا رب این آتش که در جان من است
سرد کن زان سان که کردی بر خلیل

[5] من نمی‌یابم مجال ای دوستان
گر چه دارد او جمالی بس جمیل

[6] پای ما لنگ است و منزل بس دراز
دست ما کوتاه و خرما بر نخیل

[7] حافظ از سرپنجه عشق نگار
همچو مور افتاده شد در پای پیل

[8] شاه عالم را بقا و عز و ناز
باد و هر چیزی که باشد زین قبیل

[1] O Thou ,whose face is like paradise ,and ruby lip like the limpid water of paradise
Soul and heart ,Thy translucent water hath endowed .

[2] Around Thy lip ,Thy fresh - wearing black down ,
Is like the collection of black ants around the limpid water Thy resplendent face

[3] In every corner ,the arrow of Thy eye
Hath a hundred slain ones ,lovers fallen like me .

[4] O Lord this fire of separation that within my soul is ,
Make cool to give me escape from separation and to cause me to attain union with Thee in that way that to Khalil Thou didst .

[5] O friends power of union with Him I gain not ,
For the reason that exceedingly beauteous beauty ,He hath .

[6] Lame is our foot ; and far distant ,is the stage like Paradise
Short ,is our hand and on the lofty inaccessible date - tree ,the date .

[7] From the grasp of the love for the idol ,Hafiz ,
Like the feeble ant ,at the foot of the great elephant ,hath fallen .

[8] To the King of the world ,permanency and grandeur ;
And everything of this sort that he desireth be

[9] This verse either a miracle ,or lawful magic ,is
This verse ,either the invisible messenger ,or Jibrail ,brought .

[10] In this fashion a verse how to utter ,none other knoweth
A pearl verse of this sort ,none other can pierce utter

[1] Die Wangen sind das Paradies,Der Mund der Selsebil,Es opfert dir der SelsebilDas Herz die Seele auf.

[2] Der grüne Teppich deines Flaum,Der um die Lippen hängt,Gleicht Ameisen, die um den RandVereint der Selsebil.

[3] An deinen spitzen Wimpern sindIn jeder Eck' des AugsNoch hundert andere wie ichGefallene gespießt.

[4] O Herr erkälte du die Gluth,Die mir im Herzen flammet,So wie den Ofen Abraham's,Du abgekühlet hast.

[5] Ihr Freunde sagt, wer schaffet mirVermögen oder Kraft,Denn die Geliebte ist so schönO weh! sie ist so schön.

[6] Mein Fuß ist lahm, und fern der GauEntfernt wie's Paradies,Die Datteln hängen auf dem BaumDie Hand ist viel zu kurz.

[7] In dich verliebet fiel HafisVon seiner Höh' herab,So fällt zum Elephanten FußDie Ameis aus der Luft.

[8] Dem Herrn der Erde werde GlückUnd Huld und Ruhm zu Theil,Und was er immer anders nochVon dieser Art sich wünscht.