Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	flash 1 \| flashing 1
Lemma:	لمعه NOUN

2 Poems contain لمعه

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.4-32.4

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.4

German Translation

[1] مخمور جام عشقم ساقی بده شرابی
پر کن قدح که بی می مجلس ندارد آبی

[2] وصف رخ چو ماهش در پرده راست ناید
مطرب بزن نوایی ساقی بده شرابی

[3] شد حلقه قامت من تا بعد از این رقیبت
زین در دگر نراند ما را به هیچ بابی

[4] در انتظار رویت ما و امیدواری
در عشوه وصالت ما و خیال و خوابی

[5] مخمور آن دو چشمم آیا کجاست جامی
بیمار آن دو لعلم آخر کم از جوابی

[6] حافظ چه می‌نهی دل تو در خیال خوبان
کی تشنه سیر گردد از لمعه سرابی

[1] O Saki intoxicated with love's cup ,I am give a little wine .
Full ,make the goblet for ,without wine ,the assembly hath not even a little lustre .

[2] Love for his face like the moon ,cometh not truly within the screen
Minstrel a melody ,strike up .Saki give a little wine .

[3] At Thy door ,curved like the ring ,became my stature so that ,after this ,the watcher
May not drive us again from this door to another door .

[4] Together are in expectation of Thy face ,we and hopefulness
Together are in the deceit vain hope of union ,we and vain fancy ,and a vain dream .

[5] Intoxicated with those two eyes of Thine I am in the end ,less than an empty question
Languishing for those two ruby lips of Thine I am in the end ,less than a vain dream .

[6] Hafiz in the fancy for lovely ones ,thy heart wherefore placest thou
When becometh sated the thirsty one ,from the flashing of a mirage .

[7] Thy hand ,stain not with intention ,in respect of a cup wherefrotn thou knowest
That at the end of work ,will not be the hope of even a little water .

[1] Schenke betrunken vom Glase der Liebe Reiche den Wein! Fülle den Becher, denn traurig ist ohne Wein das Gelag.

[2] Sieh'! wie der Mond sind die Wangen des Liebsten Schleier verhüllt; Spiele mir Sänger eins auf, und du Schenke Reiche den Wein!

[3] Lege den Ring des gebogenen Körpers Dir um den Hals, Keine Erlösung sonst seh' ich von diesem Bitteren Schmerz.

[4] In der Erwartung von deinem Gesichte Schwindet der Tag, Und die Gebilde des Traums sind von deinem Hochgenuß voll.

[5] Ach! ich bin trunken von jenen zwei Augen, Wo ist das Glas? Ach! und ich kränkle ob jenen Rubinen, Wo ist der Schlaf?

[6] Sag' mir, Hafis, wie du magst dem Geliebten Weihen das Herz. Ward je ein Durst'ger in Wüsten vom Schein des Wassers gelabt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.14-32.14

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.14

German Translation

[1] به جان او که گرم دسترس به جان بودی
کمینه پیشکش بندگانش آن بودی

[2] بگفتمی که بها چیست خاک پایش را
اگر حیات گران مایه جاودان بودی

[3] به بندگی قدش سرو معترف گشتی
گرش چو سوسن آزاده ده زبان بودی

[4] به خواب نیز نمی‌بینمش چه جای وصال
چو این نبود و ندیدیم باری آن بودی

[5] اگر دلم نشدی پایبند طره او
کی اش قرار در این تیره خاکدان بودی

[6] به رخ چو مهر فلک بی‌نظیر آفاق است
به دل دریغ که یک ذره مهربان بودی

[7] درآمدی ز درم کاشکی چو لمعه نور
که بر دو دیده ما حکم او روان بودی

[8] ز پرده ناله حافظ برون کی افتادی
اگر نه همدم مرغان صبح خوان بودی

[1] By His the true Beloved's soul I swear that if power of sacrificing my life had been ,
The humble offering of His slave ,it would have been .

[3] Confessor ,in service to His stature ,the tongueless cypress would have been ,
If ,to it ,like the noble ten - tongued lily ,tongue had been .

[4] Him ,even in sleep ,I see not .What room for speaking of union
When this union might not be ,Him we saw not .Would to God that the beholding of Him in sleep had been .

[5] If foot - bound to His tress ,my heart had not been ,
In this dark dust - heap this world rest mine ,how would have been

[6] In face ,like the resplendent sun of the sky ,peerless of climes is He
In heart ,alas ,that only a little kind He should have been .

[7] Would to God by my door ,like a flash of light ,he had entered ,
So that ,on my two eyes his order current had been

[8] Forth from the screen ,when would have fallen Hafiz's wail of lustrous verse
If not fellow - companion of the birds ,morning - singing ,he had been

[1] Zu entreißen wäre möglich, Wenn er nicht in trautem Umgang Mit des Morgens Sänger wäre.

[2] Dann nur würde man erkennen Ganz den Werth des Staub's der Füße, Wenn derselbe für das ew'ge Leben hingegeben wäre.

[3] Längstens hätte die Cypresse Ihren hohen Wuchs verkündigt; Wenn sie, wie der Lilie Zunge, Im Besitz von Sprachen wäre.

[4] Wenn ich sie im Traume sehe, Kann ich sie doch nicht genießen, Da mir dieses nicht geworden, Wollt' ich, daß es jenes wäre.

[5] Wenn mein Herz an ihre Locken Fest nicht angebunden wäre, Wüßt' ich nicht, wie ich beständig Hier auf dieser Staubbahn wäre.

[6] Bei den Wangen! deren Schimmer Alle Himmel überstrahlet, Ach! daß doch mein Herz ein Stäubchen Dieser Weltensonne wäre!

[8] Dem Hafis den Klageschleier