Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities - Uni Leipzig

محتسبی

Language:	Persian
Frequency:	1
Translated to:	muhtasib 1
Lemma:	محتسب NOUN

1 Poems contain محتسبی

1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.49-10.49

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.49

German Translation

[1] یارم چو قدح به دست گیرد
بازار بتان شکست گیرد

[2] هر کس که بدید چشم او گفت
کو محتسبی که مست گیرد

[3] در بحر فتاده‌ام چو ماهی
تا یار مرا به شست گیرد

[4] در پاش فتاده‌ام به زاری
آیا بود آن که دست گیرد

[5] خرم دل آن که همچو حافظ
جامی ز می الست گیرد

[1] When my true Beloved the wine - cup in hand taketh ,
Through His resplendent beauty the market of idols lovely ones disaster taketh .

[2] Every one ,who beheld His intoxicated eye said
Where a Muhtasib ,who the intoxicated taketh

[3] Like a fish ,I have fallen into the sea of tears
So that ,me ,by the hook ,the true Beloved taketh .

[4] In lamentation ,at His feet ,I have fallen
In the hope that me ,by the hand ,the true Beloved taketh .

[5] Happy the heart of that one who ,like Hafiz ,
A cup of the wine of Alast ,taketh .

[1] Wenn mein Freund den Becher ergreift, Mindrer Werth die Schönen ergreift.

[2] Wer sein Aug' sieht, rufet dem Vogt, Welcher sonst die Trunknen ergreift.

[4] Weinend fall' ich ihm zu dem Fuß, Bis er mit der Hand mich ergreift.

[5] Wie Hafis sey fröhlichen Sinns, Wer den Wein, den ewigen, greift.