Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

محصول

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	gathering 2
Lemma:	محصول NOUN

2 Poems contain محصول

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.43-28.43

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.43

German Translation

[1] حاشا که من به موسم گل ترک می کنم
من لاف عقل می‌زنم این کار کی کنم

[2] مطرب کجاست تا همه محصول زهد و علم
در کار چنگ و بربط و آواز نی کنم

[3] از قیل و قال مدرسه حالی دلم گرفت
یک چند نیز خدمت معشوق و می کنم

[4] کی بود در زمانه وفا جام می بیار
تا من حکایت جم و کاووس کی کنم

[5] از نامه سیاه نترسم که روز حشر
با فیض لطف او صد از این نامه طی کنم

[6] کو پیک صبح تا گله‌های شب فراق
با آن خجسته طالع فرخنده پی کنم

[7] این جان عاریت که به حافظ سپرد دوست
روزی رخش ببینم و تسلیم وی کنم

[1] God forbid that ,in the rose - season ,wine ,I should abandon
Of reason ,I boast ; this work how should I do

[2] The minstrel is where So that all the in - gathering of austerity and of knowledge ,
In the work of the harp ,of the lyre ,and of the voice of the reed ,I may make .

[3] Now ,weariness of the useless disputation of the outward college ,hath my heart taken
Once ,awhile ,only the service of the beloved the perfect murshid and of wine of love I will do .

[4] In time ,fidelity was where The cup of wine ,bring ,
That the tale of Jam ,and of Ka ,us ,and of Kay ,I may make .

[5] The black book of sins I fear not .For ,in the day of assembling ,
By the bounty of His grace ,a hundred books of this kind ,I would close .

[6] The foot - messenger of morn the breeze from the east where So that plaints of the night of separation ,
To that one ,auspicious of fortune ,and happy of foot the murshid I may make .

[7] This borrowed life ,that ,to Hafiz ,the Friend God entrusted ;
His face ,one day ,I shall see and to Him its surrender will make .

[1] Gott bewahr! zur Zeit der Rosen, Auf den Wein Verzicht zu thun. Ich der mit Verstande prahle, Wie vermöcht' ich dies zu thun?

[2] Ha! wo ist der Sänger! alle Tugend und Bescheidenheit Will ich bei dem Ton der Flöte Und des Saitenspiels verthun.

[5] Mich erschrecken nicht die Sünden, Denn am Tage des Gerichts Wird man durch die Huld des Herrn Sünden aus dem Buch austhun.

[6] Ha! wo ist der Both' des Morgens, Denn die Klagen dieser Nacht Soll er jenem Freund des Glückes Meinerseits zu wissen thun. Einstens ward der Staub des Körpers Abgeknetet mit dem Wein, Sagt, was fodert Ihr, ihr Tadler, Kann darauf Verzicht ich thun.

[7] Diese mir gelieh'ne Seele, Die ich von dem Freund erhielt, Will sobald ich ihn nur sehe, Ich sogleich beiseite thun.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.63-28.63

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.63

German Translation

[1] ما درس سحر در ره میخانه نهادیم
محصول دعا در ره جانانه نهادیم

[2] در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش
این داغ که ما بر دل دیوانه نهادیم

[3] سلطان ازل گنج غم عشق به ما داد
تا روی در این منزل ویرانه نهادیم

[4] در دل ندهم ره پس از این مهر بتان را
مهر لب او بر در این خانه نهادیم

[5] در خرقه از این بیش منافق نتوان بود
بنیاد از این شیوه رندانه نهادیم

[6] چون می‌رود این کشتی سرگشته که آخر
جان در سر آن گوهر یک دانه نهادیم

[7] المنه لله که چو ما بی‌دل و دین بود
آن را که لقب عاقل و فرزانه نهادیم

[8] قانع به خیالی ز تو بودیم چو حافظ
یا رب چه گداهمت و بیگانه نهادیم

[1] At the head of the wine - house ,the morning - lesson prayer aside we have laid
In the path of the true Beloved ,the in - gathering of prayer ,we have placed .

[2] To the harvest of existence of ahundred learned wise ones Zahids settethfire
This mark of branding that ,from love on our distraught heart ,we have placed .

[3] To us ,the treasure of love's grief ,the Sultan of eternity without beginning the true Beloved gave ,
Since ,towards this desolate stage this world our face we have placed .

[4] After this to the love of idols ,the path into our heart ,we give not
On the door of this house the heart the seal of His lip we have placed .

[5] More than this ,in the khirka the garment of austerity one cannot be a hypocrite
On account of this ,profligately ,its the khirka's foundation we have placed .

[6] At last ,how goeth this battered bark the body
In desire of which peerless jewel ,our life we have placed .

[7] Thanks to God that like us ,without heart and religion ,was
That one ,whom as wisdom - cherisher and learned ,we have placed .

[8] With only an image of Thee ,contented we were like Hafiz ,
O Lord whether beggar or friendless one ,reliance on Thee we have placed .

[1] Wir haben die Lehren der Zauberei In Schenken niedergeleget, Wir haben den guten Erfolg des Flehn's Vor's Liebchen niedergeleget.

[2] Wohl hundert vernünftige Köpfe setzt Das Maal des Liebchens in Flammen. Ich habe in's närrische Herz das Maal Mit Liebe niedergeleget.

[3] Es hat mir der ewige Herr den Schatz Des Grams der Liebe gegeben, Seitdem ich auf diesem zerstörten Platz Die Stirne niedergeleget.

[4] Ich öffne der Liebe der Schönen nun In meinem Herzen den Weg nicht, Ich habe das Siegel von ihrem Mund Auf meine Thüre geleget.

[5] Unmöglich erreicht die Verstellungskunst In Kutten höhere Stufen, Ich habe den Grundbau des Ordenskleids Wie Trunkne niedergeleget. Es reichte der fromme Geselle mir Die Hände hin, sie zu küssen, Ich habe den Kuß auf den Becherrand Des Schenken niedergeleget.

[6] Wie könnte dies störrige Schiff zuletzt Wohl weiter segeln im Meere? Ich habe mein Herz aus Begierde nach Den Perlen niedergeleget.

[7] Gedankt sey's dem Herren, ich bin ein Wirth, Beraubt des Herzens und Glaubens, Allein die Verständigen habe ich Jedoch zur Erde geleget.

[8] Mit Schatten begnüge ich mich von dir, Hierin Hafisen vergleichbar, Ich habe die bettelnde Art vor dir, O Herr! längst niedergeleget.