Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	8
Translated to:	midst 4 \| within 1 \| between 1
Lemma:	میانه NOUN

8 Poems contain میانه

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:27.6-27.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:27.6

German Translation

[1] هر نکته‌ای که گفتم در وصف آن شمایل
هر کو شنید گفتا لله در قائل

[2] تحصیل عشق و رندی آسان نمود اول
آخر بسوخت جانم در کسب این فضایل

[3] حلاج بر سر دار این نکته خوش سراید
از شافعی نپرسند امثال این مسائل

[4] گفتم که کی ببخشی بر جان ناتوانم
گفت آن زمان که نبود جان در میانه حائل

[5] دل داده‌ام به یاری شوخی کشی نگاری
مرضیه السجایا محموده الخصائل

[6] در عین گوشه گیری بودم چو چشم مستت
و اکنون شدم به مستان چون ابروی تو مایل

[7] از آب دیده صد ره طوفان نوح دیدم
و از لوح سینه نقشت هرگز نگشت زایل

[8] ای دوست دست حافظ تعویذ چشم زخم است
یا رب ببینم آن را در گردنت حمایل

[1] In praise of those good qualities of the Beloved or of the murshid every subtlety that I uttered ,
Every one who heard ,said The sayer of this ,what an excellent speaker is he

[2] At first on the day of Alast easy appeared the acquisition of love and of profligacy
In the end ,in attempting the acquisition of these excellences ,the soul consumed .

[3] On the head of the gibbet ,this subtlety ,sweetly singeth Hallaj Mansur
Questions of love like these ,of the Shafi'i order ask ye not .

[4] I spake saying : The powerless soul ,Thou pitiest when
He said : At that time when ,between the lover and the Beloved life is not the intervener .'

[5] I have given my heart to a Friend ,bold ,decorated ,arrayed ,
Agreeable of nature ,laudable of disposition .

[6] Like Thy intoxicated obliquely - looking eye ,I was at the time of corner - taking retiring to solitude
Now ,like Thy inclined eye - brow ,I became an incliner to the intoxicated .

[7] From my tears ,a hundred - fold Nuh's deluge ,I beheld
Yet ,from the heart's tablet ,Thy picture ever declined not .

[8] O Beloved Hafiz's hand is the amulet of against the evil eye - wound
O Lord grant that suspended to circled around thy neck ,it the hand I may see

[1] O weh! daß mir die Freundinn nichtZu ihr zu gehn erlaubte,So sehr von allen Seiten auchIch Stoff und Anlaß suchte.

[2] Es sprach ein jeder, der mein WortZu Ihrem Lobe hörte,Das hat er recht und gut gethan,Es möge Gott ihm's lohnen!

[3] Zwar schien es Anfangs mir so leichtZu trinken und zu lieben,Doch meine Seele ist zuletztIn dieser Kunst verbrennet.

[4] Gar schön sprach jüngst vom Dach herabDer Reiniger der Wolle:O fragt den Schafiiten nichtUm Ausschluß dieser Fragen.

[5] Ich sprach zur Freundinn: wann wirst DuDich meiner denn erbarmen?Sie sprach: am Tag wo Seelen einstSich ohne Schleier schauen.

[6] Ich hab' mein Herz an einen Schelm,An eine zarte Schönheit,An eine Freundinn frommer Art,Und guten Sinns gegeben.

[7] Ich zog' in Winkel mich zurück,Gleich deinem trunknen Auge,Und zu den Trunknen hab' ich michWie deine Braun geneiget.

[8] Es zeigten meine Thränen mirWohl tausendmal die Sündfluth,Und doch ward aus der Brust dein BildKein einz'gesmal verwischet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.42-28.42

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.42

German Translation

[1] به عزم توبه سحر گفتم استخاره کنم
بهار توبه شکن می‌رسد چه چاره کنم

[2] سخن درست بگویم نمی‌توانم دید
که می خورند حریفان و من نظاره کنم

[3] چو غنچه با لب خندان به یاد مجلس شاه
پیاله گیرم و از شوق جامه پاره کنم

[4] به دور لاله دماغ مرا علاج کنید
گر از میانه بزم طرب کناره کنم

[5] ز روی دوست مرا چون گل مراد شکفت
حواله سر دشمن به سنگ خاره کنم

[6] گدای میکده‌ام لیک وقت مستی بین
که ناز بر فلک و حکم بر ستاره کنم

[7] مرا که نیست ره و رسم لقمه پرهیزی
چرا ملامت رند شرابخواره کنم

[8] به تخت گل بنشانم بتی چو سلطانی
ز سنبل و سمنش ساز طوق و یاره کنم

[9] ز باده خوردن پنهان ملول شد حافظ
به بانگ بربط و نی رازش آشکاره کنم

[1] In the morning ,with the desire of repentance to my heart I said I seek the counsel of God ,
Spring ,repentance - shatterer ,arriveth what remedy may I make

[2] True speech ,I utter : I cannot see that this state is very difficult
For the companions drink wine and lookiug on^ I make .

[3] To the memory of the King's assembly ,like the rose - bud with laughing lip ,
The cup ,I take and ,through desire ,my raiment ,rent I make .

[4] By the cup's circulation ,remedy ye my brain
If ,from the midst of the banquet of joy ,retirement I make .

[5] Through the Friend's face ,blossomed my purpose like the rose
To the hard stone ,consignment of the enemy's head that separation recur not I make .

[6] The tavern - beggar am I but at the time of intoxication ,behold
Against the lofty sky ,loftiness ; and against the ordering star ,order ,I make

[7] Not mine ,is the way and usage of morsel - abstaining .For ,
The reprobation of the profligate ,the wine - drinker ,why do I make

[8] On the throne of the rose ,I place a beauteous idol like a Sultan
With the hyacinth ,and the lily ,the glory of collar and of bracelet I make .

[9] Through wine - drinking ,distressed became Hafiz ;
With the sound of the harp and with wine ,his mystery of distress evident I make .

[10] Not the ka'zi ,nor the mudarris ,nor the muhtasib ,nor the fakih are we
Mine ,what profit that forbidding of the wine - drinker I should make .

[1] Ich will, so sprach ich reuig, Nun Buße thun, Der Frühling bricht die Reue, Was ist zu thun?

[2] Ich spreche nur die Wahrheit, Ich kann's nicht seh'n, Die Freunde sollen trinken, Ich soll's nicht thun.

[3] Ich will auf die Gesundheit Des Schahs das Glas Ergreifen, und es lachend In Stücke thun. Wenn von des Freunds Rubinen, Ein Kuß mir wird, Will ich den Lauf des Lebens Von Neuem thun.

[4] Heilt mein Gehirn mit Bechern, Wenn ich vielleicht In dieser Zeit der Freuden Will Buße thun.

[5] Weil vom Gesicht die Rose Des Wunsches blüht, Will ich den Kopf des Feindes Auf Steine thun.

[6] Ich bin der Schenke Bettler Allein im Rausch Soll mein Gebeth, der Himmel, Die Sterne thun.

[7] Ich der auf einen Bißen, Mich nicht versteh', Soll ich wohl einen Vorwurf Den Trunknen thun.

[8] Mein Liebchen soll erhöhen Der Rosenthron, Ich will dann mit Jasminen Den Hals umthun.

[9] Es schmerzt Hafisen heimlich Zu trinken Wein, Wir wollen's kund mit Pfeifen Und Lauten thun.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.71-28.71

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.71

German Translation

[1] سرم خوش است و به بانگ بلند می‌گویم
که من نسیم حیات از پیاله می‌جویم

[2] عبوس زهد به وجه خمار ننشیند
مرید خرقه دردی کشان خوش خویم

[3] شدم فسانه به سرگشتگی و ابروی دوست
کشید در خم چوگان خویش چون گویم

[4] گرم نه پیر مغان در به روی بگشاید
کدام در بزنم چاره از کجا جویم

[5] مکن در این چمنم سرزنش به خودرویی
چنان که پرورشم می‌دهند می‌رویم

[6] تو خانقاه و خرابات در میانه مبین
خدا گواه که هر جا که هست با اویم

[7] غبار راه طلب کیمیای بهروزیست
غلام دولت آن خاک عنبرین بویم

[8] ز شوق نرگس مست بلندبالایی
چو لاله با قدح افتاده بر لب جویم

[9] بیار می که به فتوی حافظ از دل پاک
غبار زرق به فیض قدح فروشویم

[1] Happy is my head and with loud shout ,I speak
Saying Life's breeze from the cup of the wine of unity I seek .

[3] For head - bewilderedness ,notorious I became and the Friend's eye - brow
Me ,like a ball ,into the curve of its chaugan ,drew .

[4] If ,to us ,the Pir of the Magians the perfect murshid open not the door ,
What door ,shall I beat What remedy ,shall I make

[5] In this sward the world rebuke me not for self - growing
As me ,nurture they Fate and Destiny give ,so I grow .

[6] In the midst ,behold not thou the monastery and the tavern
God is witness ,wherever He is with Him ,am I .

[7] The dust of the path of search is the alchemy of well being
The slave of the fortune of that dust of ambergris - perfume am I .

[8] From desire for one of intoxicated narcissus and of lofty stature ,
With the goblet ,like the tulip fallen ,by the marge of the stream ,am I .

[9] Wine ,bring that ,by Hafiz's decision ,down from the pure heart ,
Hypocrisy's dust ,with the' goblet's grace ,I may wash .

[1] Hell ist mein Kopf, und ich sage es laut, Daß ich in Gläsern die Lebenslust suche.

[2] Trunknen geziemet nicht mönchischer Trotz, Ich bin der Schüler der Trinker der Hefen.

[3] Ihre Verweigerung macht mich berühmt, Denn statt des Balles bedient sie sich meiner.

[4] Macht man die Thüre der Schenke nicht auf, Wo soll ich klopfen, und was soll ich machen?

[5] Schmähe mich nicht auf die eigene Faust, Siehe ich wachse, so wie man mich pflegte.

[6] Sprich von Moscheen und Schenken nicht viel, Gott ist mein Zeuge, ich bin wo er wohnet.

[7] Oft wird der Staub philosophischer Stein, Ich bin der Sklave des Staubes von Ambra.

[8] Voll von Begier nach dem Reiz der Narziß' Stand ich wie Tulpen mit Kelchen am Fluße,

[9] Bring' mir Wein, wie Hafis es entschied, Lasset vom Staub der Verstellung uns waschen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.13-31.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.13

German Translation

[1] سحرگاهان که مخمور شبانه
گرفتم باده با چنگ و چغانه

[2] نهادم عقل را ره توشه از می
ز شهر هستیش کردم روانه

[3] نگار می فروشم عشوه‌ای داد
که ایمن گشتم از مکر زمانه

[4] ز ساقی کمان ابرو شنیدم
که ای تیر ملامت را نشانه

[5] نبندی زان میان طرفی کمروار
اگر خود را ببینی در میانه

[6] برو این دام بر مرغی دگر نه
که عنقا را بلند است آشیانه

[7] که بندد طرف وصل از حسن شاهی
که با خود عشق بازد جاودانه

[8] ندیم و مطرب و ساقی همه اوست
خیال آب و گل در ره بهانه

[9] بده کشتی می تا خوش برانیم
از این دریای ناپیداکرانه

[10] وجود ما معماییست حافظ
که تحقیقش فسون است و فسانه

[1] In the early morn ,when intoxicated with the night's wine ,
The cup ,I took ,with the harp and the flute .

[2] For the sake of wisdom ,I placed road - provisions with wine
Him wisdom to the city of intoxication ,I sent travelling .

[3] Me ,the form of the wine - seller the murshid gave a look ,
That safe ,from time's deceit ,I became .

[4] From the Saki of bow eye - brow ,I heard
O butt of the arrow of reproach

[5] Like the girdle ,profit from that waist thou gainest not ,
If within ,only thyself thou seest .

[6] Go about thy own work over another bird ,this net place
For lofty inaccessible is the Anka's nest .

[7] Who gaineth good profit from union with a lovely one ,
Who ,at love with herself ever playeth

[8] All He is the companion ,the minstrel ,and the Saki
As pretence is the fancy the illusory form of water and clay the form of man

[9] O perfect murshid the bark of the wine of ma'rifat give ,that happily I may come out
From this stream the world of bodies shore unseen .

[10] Hafiz our existence is an enigma
The investigating whereof is fable and enchantment .

[1] Früh nach durchtrunkener Nacht Nahm ich die Leyer, das Plektron, den Becher,

[2] Zäumte das Roß der Vernunft, Trieb es mit Spornen zur Stadt der Betrunknen.

[3] Siehe mir schmeichelt der Wirth, Daß ich des Schicksals Verblendung nicht fürchte,

[4] Du des Geredepfeils Ziel! Sagte der Schenke mit Bogen wie Brau'n.

[5] Wenig gedeihet es dir, Wenn du mich auch wie ein Gürtel umschlingst.

[6] Anderen stelle das Netz, Ueber die Netze erhaben ist Anka.

[7] Ha! wie genöße des Schahes Wer in sich selber beständig verliebt ist?

[8] Schenk' und Vertrauter ist Eins, Jeglicher Unterschied ist nur ein Vorwand,

[9] Reich' uns den Nachen der Sohre, Daß wir aus diesem Gewässer uns retten.

[10] Alles ist Räthsel, Hafis, Uns es erklären ist leeres Geplauder.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.29-32.29

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.29

German Translation

[1] هزار جهد بکردم که یار من باشی
مرادبخش دل بی‌قرار من باشی

[2] چراغ دیده شب زنده دار من گردی
انیس خاطر امیدوار من باشی

[3] چو خسروان ملاحت به بندگان نازند
تو در میانه خداوندگار من باشی

[4] از آن عقیق که خونین دلم ز عشوه او
اگر کنم گله‌ای غمگسار من باشی

[5] در آن چمن که بتان دست عاشقان گیرند
گرت ز دست برآید نگار من باشی

[6] شبی به کلبه احزان عاشقان آیی
دمی انیس دل سوکوار من باشی

[7] شود غزاله خورشید صید لاغر من
گر آهویی چو تو یک دم شکار من باشی

[8] سه بوسه کز دو لبت کرده‌ای وظیفه من
اگر ادا نکنی قرض دار من باشی

[9] من این مراد ببینم به خود که نیم شبی
به جای اشک روان در کنار من باشی

[10] من ار چه حافظ شهرم جوی نمی‌ارزم
مگر تو از کرم خویش یار من باشی

[1] Efforts ,a thousand ,I made that ,my true Beloved ,Thou shouldst be ;
That the desire - giver of my sorrowful heart ,Thou shouldst be .

[2] O true Beloved since the lamp of my eye ,Thou madest night alive keeper watchful
The consoler of my hopeful heart ,Thou shalt be .

[3] When to slaves ,Khusraus of darkish beauty behave kindly ,
In the midst ,the Lord of my work thou shouldst be .

[4] By that cornelian mouth by the way whereof ,bloody of heart ,I am ,
If complaint ,I make ,my mystery - keeper ,thou shalt be .

[5] In that sward where idols beloved ones the hand of lovers take ,
If ,from thy hand ,this hand - taking take place ,my idol ,thou shall be .

[6] That a moment into the hut of sorrowful lovers ,Thou shouldst come
And ,a night ,the consoling friend of my sorrowful heart ,Thou shouldst be .

[7] My slender prey becometh the rays of the sun ,
If ,a moment ,a deer like thee ,my prey thou be .

[8] The three kisses that of Thy two lips ,my portion Thou hast made ,
If Thou give not ,my debtor ,Thou shalt be .

[9] In sleep of midnight ,this desire I see
In place of streaming tears ,in my embrace ,thou shalt be .

[10] Though I am the Hafiz the guardian of the city ,not worth a barley - corn I am
Perchance ,out of thy own liberality ,my beloved ,thou shalt be .

[1] Tausend Mühe gab ich mir, Daß du meine Freundinn seyst, Daß du nach dem Wunsch Des verstörten Herzens seyst.

[2] Daß die Lampe meines Aug's Vor dir angezündet sey, Daß dem hoffenden Gemüth Du Gefährt' und Leiter sey'st.

[3] Wenn ein Kaiser voller Huld Sich herabläßt zu dem Knecht, Ist es sicher, daß indeß Du mein Herr und Kaiser sey'st.

[4] Wenn ich einen Ballen mach' Aus des Herzens Blutrubin, Will ich, daß du mir hierob Tief und treu verschwiegen sey'st.

[5] Daß wo Schöne auf der Flur Greifen um der Freundinn Hand, (Lieget es in deiner Hand) Du mir Augenweide sey'st.

[6] Daß du einen Augenblick Zum Betrübten Herzen kommst, Daß du nur auf eine Nacht Meines Herzens Trauter seyst.

[7] Mager, wie ich bin, ich fang' Ganz gewiß den Sonnenhirsch, Daß den jungen Hirschen gleich Du von mir erjaget sey'st.

[8] Wenn die Küsse, welche mir Deine Lippen schuldig sind, Du nicht zahlest, weißt du wohl, Daß du dann mein Schuldner sey'st.

[9] Keine Mittel find' ich auf, Meinen Wunsch erfüllt zu seh'n, Daß du nur durch eine Nacht Meiner Thränen Zeuge sey'st.

[10] Hochberühmet wie Hafis Wäg' ich nicht erst Körner ab, Daß aus eignem Antrieb du Freund und Herzgeliebter sey'st.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.127-10.127

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.127

German Translation

[1] ترسم که اشک در غم ما پرده در شود
وین راز سر به مهر به عالم سمر شود

[2] گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود

[3] خواهم شدن به میکده گریان و دادخواه
کز دست غم خلاص من آن جا مگر شود

[4] از هر کرانه تیر دعا کرده‌ام روان
باشد کز آن میانه یکی کارگر شود

[5] ای جان حدیث ما بر دلدار بازگو
لیکن چنان مگو که صبا را خبر شود

[6] از کیمیای مهر تو زر گشت روی من
آری به یمن لطف شما خاک زر شود

[7] در تنگنای حیرتم از نخوت رقیب
یا رب مباد آن که گدا معتبر شود

[8] بس نکته غیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود

[9] این سرکشی که کنگره کاخ وصل راست
سرها بر آستانه او خاک در شود

[10] حافظ چو نافه سر زلفش به دست توست
دم درکش ار نه باد صبا را خبر شود

[1] I fear lest ,in respect of our grief ,tears ,the screen - render should be ,
And ,in the world ,this sealed mystery a revealed tale should be .

[2] They say the stone becometh ,in the stage of patience ,the precious ruby :
Yes it becometh .But immersed in blood ,the liver should be .

[3] Weeping and justice - demanding ,I will go to the wine - house
For there ,perchance ,from grief's power ,my release should be .

[4] From every side ,the arrow of prayer I have sped
It may be that out of those arrows ,a work - doer effective one should be .

[5] O Soul utter our tale to the Heart - Possessor God
But do not so that to the breeze ,news should be .

[6] From the alchemy of love for Thee ,my dusty face became ruddy gold
Yes by the happiness of Thy grace ,dust ,gold should be .

[7] From the watcher's pomp ,I am in the strait of astonishment
O Lord forbid that revered ,the beggar should be .

[8] Besides beauty ,many a subtlety is necessary ,so that a person ,
Acceptable to the disposition of one possessed of vision ,should be .

[9] This palace of empire whereof Thou art moon of form ,
At its threshold ,the dust of the door ,heads in supplication should be .

[10] Hafiz When the musk of His tress - tip is in thy hand ,
In - draw thy breath .If not ,to the morning breeze ,- news should be .

[11] O heart be patient surfer not grief .For in the end
This gloomy evening ,the sunny morning becometh' ; and this dark night ,the bright and rosy dawn ,should be .

[12] Love for Thee within my heart and love for Thee within my head
With milk of infancy it love for Thee went within me and with the departing soul ,it love for Thee out of me should be .

[13] Forth from the tomb ,for foot - kissing ,Hafiz bringeth his head .
If ,by Thy foot ,foot - trodden his dust should be .

[1] Ich fürchte, daß durch meine Thränen Der Schleier zerrissen wird, Daß mein versiegeltes Geheimniß Den Leuten entdecket wird.

[2] Man sagt, daß durch Geduld der Kiesel, Zuletzt zum Rubin wird, Wohl wahr! daß durch das Blut des Herzens Er röthlich gefärbet wird.

[3] Ich will mit Weinen und Flehen Nun einmal zur Schenke geh'n, Vielleicht daß von der Hand des Grams Die Seele befreyet wird.

[4] Von allen Seiten flogen Pfeile Von meinem Gebete ab, Vielleicht daß einer von denselben Doch etwas erzielen wird. Die Schwelle des Pallasts der Herrschaft, Die du, o mein Mond! bewohnst, Sie ist die Werkstatt, wo aus Köpfen Der Mörtel zubereitet wird.

[5] O Seel', erzähle unsre Sage Von neuem dem süßen Freund, Doch sag' ihm so, daß nichts davon Vom Ostwind gehöret wird. Wenn alles nicht nach Wunsche gehet, So kümmere du dich nicht, Ich danke Gott, daß, statt des Bösen Nichts Böseres auf dich kömmt. Mein Herz, geduldig trage Alles, Betrübe dich nicht, weil doch Zuletzt aus diesem Abend Morgen, Und Licht aus dem Schatten wird.

[6] Es ward durch deinen Stein der Weisen Mein Antlitz in Gold verkehrt, Indem durch deine Huld selbst Erde In Goldstaub verwandelt wird.

[7] Der Stolz des Nebenbuhlers bringt mich In Staunen und Aengstlichkeiten, O Herr! verhindre, daß ein Bettler In Ehren gehalten wird. Du hohe Ceder, bist so störrig, Du pochest auf deinen Wuchs, Zu dem von meinen kurzen Händen Nie eine gelangen wird.

[10] Ist seiner Locken Moschusschleier In deinem Besitz, Hafis, So schweige still, weil sonst vom Ostwind Die Nachricht vernommen wird.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.142-10.142

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.142

German Translation

[1] معاشران ز حریف شبانه یاد آرید
حقوق بندگی مخلصانه یاد آرید

[2] به وقت سرخوشی از آه و ناله عشاق
به صوت و نغمه چنگ و چغانه یاد آرید

[3] چو لطف باده کند جلوه در رخ ساقی
ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید

[4] چو در میان مراد آورید دست امید
ز عهد صحبت ما در میانه یاد آرید

[5] سمند دولت اگر چند سرکشیده رود
ز همرهان به سر تازیانه یاد آرید

[6] نمی‌خورید زمانی غم وفاداران
ز بی‌وفایی دور زمانه یاد آرید

[7] به وجه مرحمت ای ساکنان صدر جلال
ز روی حافظ و این آستانه یاد آرید

[1] O dear friends of the friend of the night ,- bring ye to mind
The duties of sincere service ,bring ye to mind .

[2] At intoxication's time ,of the weeping and the wailing of lovers ,
To the sound of the melody of the harp and of the cymbal ,bring ye to mind .

[3] When in the Saki's face ,wine's reflection displayeth splendour ,
Of lovers ,with song and melody ,bring ye to mind .

[4] When to the object's waist ,ye bring the hand of hope ,
Of the covenant of our society in the midst ,bring ye to mind .

[5] If Fortune's bay steed impetuous be ,yet ,
At the time of desire of whipping the steed of fellow - travellers ,bring ye to mind .

[6] O beloved ones a moment ,suffer ye no grief for the faithful ones
Of the unfaithfulness of Time's revolution ,bring ye to mind .

[7] O dwellers of the seat of pomp in the way of kindness ,
Of Hafiz's face and of that threshold ,bring ye to mind .

[1] Freunde, seyd des Nachtfreund's eingedenk, Seiner treuen Dienste eingedenk!

[2] Seyd beim Ton der Laute in dem Rausch Der Verliebten Seufzer eingedenk.

[3] Wenn der Wein von Schenkwangen scheint, Seyd der Liebenden froh eingedenk!

[4] Seyd, wenn ihr des Wunsches Saum ergreift, Unserer Gespräche eingedenk!

[5] Wenn das Pferd des Glückes frey sich fühlt, Treibet zu, seyd unsrer eingedenk!

[6] Nie erfuhret ihr von Treuen Gram, Seyd der Zeiten Falschheit eingedenk!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.51-4.51

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.51

German Translation

[1] خوشتر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست
ساقی کجاست گو سبب انتظار چیست

[2] هر وقت خوش که دست دهد مغتنم شمار
کس را وقوف نیست که انجام کار چیست

[3] پیوند عمر بسته به موییست هوش دار
غمخوار خویش باش غم روزگار چیست

[4] معنی آب زندگی و روضه ارم
جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست

[5] مستور و مست هر دو چو از یک قبیله‌اند
ما دل به عشوه که دهیم اختیار چیست

[6] راز درون پرده چه داند فلک خموش
ای مدعی نزاع تو با پرده دار چیست

[7] سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست
معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست

[8] زاهد شراب کوثر و حافظ پیاله خواست
تا در میانه خواسته کردگار چیست

[2] Every pleasant moment that appeareth ,reckon plunder
Delay is to none .For the end of work is what

[3] The fetter of life is bound by a single hair keep sense
Be thy own grief - devourer .Time's grief is what

[4] The meaning of the Water - of - Life and the garden of Iram Paradise
Save the bank of the rivulet and the wine of love ,the cause of eternal life pleasant - tasting is what

[5] The austere one the Abid ,or the Zahid and the intoxicated one the profligate both are of one family
To whose glance ,shall we give our heart choice is what

[6] The secret within the screen ,what knoweth the silent sky
O pretender philosopher thy contention with the screen - holder the revolving sky is what

[8] The Zahid desired the wine of Kausar and Hafiz ,the cup of love
Let us see between these two ,the choice of the Omnipotent is what

[1] Schöner's als Gartengespräch und Frühlings Vergnügen, was ists? Wo ist der Schenke, warum zaudert er, sage was ists?

[2] Jede fröhliche Zeit, die dir sich biete, ergreife, Keiner erfuhr das Geschäft, und an dem Ende, was ists?

[3] Siehe das Leben, es hängt an einem einzigen Haare, Friß den eignen Verdruß, frage nicht weiter: was ists?

[5] Fromme und Trunkene sind die Kinder des nämlichen Stammes, Wem ergab ich mein Herz? Was ist zu wählen? Was ists?

[6] Wie erkennet die Welt, was in dem Innern versteckt liegt? Gegner, was streitest du wohl mit dem Verborgnen? Was ists?

[7] Wird auf des Dieners Versehn nicht einige Rücksicht genommen? Was ist Erbarmung alsdann? Was ist Verzeihung? Was ists?

[8] Fromme begehren den Quell Keweser, ich begehre des Weines, Zwischen beider Wunsch, was ist dazwischen, was ists?