Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	hath seen 3 \| hath not seen 1
Part of:	ندیده‌ست ز 2 \| کس ندیده‌ست ز 2 \| کس ندیده‌ست 3
Lemma:	دید/بین VERB

4 Poems contain ندیده‌ست

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.18-16.18

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.18

German Translation

[1] مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش
لیکنش مهر و وفا نیست خدایا بدهش

[2] دلبرم شاهد و طفل است و به بازی روزی
بکشد زارم و در شرع نباشد گنهش

[3] من همان به که از او نیک نگه دارم دل
که بد و نیک ندیده‌ست و ندارد نگهش

[4] بوی شیر از لب همچون شکرش می‌آید
گر چه خون می‌چکد از شیوه چشم سیهش

[5] چارده ساله بتی چابک شیرین دارم
که به جان حلقه به گوش است مه چاردهش

[6] از پی آن گل نورسته دل ما یا رب
خود کجا شد که ندیدیم در این چند گهش

[7] یار دلدار من ار قلب بدین سان شکند
ببرد زود به جانداری خود پادشهش

[8] جان به شکرانه کنم صرف گر آن دانه در
صدف سینه حافظ بود آرامگهش

[1] The collection of beauteousness and of gracefulness is his cheek resplendent like the moon .
But ,love is not his ,nor constancy .O God love and constancy give him .

[2] My heart - ravisher is the beloved and is a child in sport ,one day ,
He will cruelly slay me and ,in the shara' ,no sin is his .

[3] Verily ,best that from him ,I guard well my heart
For ,bad and good ,he hath not seen and ,of them ,no knowledge hath what he wisheth ,he doeth

[4] From his lip like sugar ,cometh a perfume of milk betokening early childhood
Though from the glance of his black eye trickleth blood betokening ,the slayer

[5] Active and sweet ,fourteen years of age ,an idol ,I have
Whose slave with soul is the resplendent full moon of fourteen days .

[6] O Lord in pursuit of that rose ,newly sprung ,our heart
Went where For ,in this place some time ,it ,we have not seen .

[7] If my beloved ,the heart - possessor ,in this way shattereth my heart army
Quickly ,for his own life - guarding ,him ,the king will take .

[8] Thankfully ,I sacrifice my life if that peerless pearl ,
Its place of rest become the shell the socket of the eye of Hafiz .

[1] Alles Holde vereint dies Mondenantlitz,Doch nicht Treue; o Gott! verleih' ihm Treue!

[2] Mein Geliebter ist ein gepriesner Knabe,Schuldlos bringt er mich einstens um durch Klagen.

[3] Besser ist's, ich verwahr' mein Herz; denn KnabenUnterscheiden das Böse nicht vom Guten.

[4] Milch und Zuckergeschmack entströmt dem Monde,Wenn das Nicken des Augs gleich Blut vergießet.

[5] Einen Götzen von vierzehn Jahren hab' ich,Dessen treu'ster Sklav der volle Mond ist.

[6] Dieser Rose zu lieb entfloh mein Herz, o Gott!Lange hab' ich es nicht gesehen, wo ist es!

[7] Weil die Heere des Freund's das Herz so schlagenWird der Kaiser dieselben hoch belohnen.

[8] Dankbar will ich verspenden meine SeeleWenn die Perle des Aug's Hafisens ruhet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.49-28.49

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.49

German Translation

[1] در خرابات مغان نور خدا می‌بینم
این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم

[2] جلوه بر من مفروش ای ملک الحاج که تو
خانه می‌بینی و من خانه خدا می‌بینم

[3] خواهم از زلف بتان نافه گشایی کردن
فکر دور است همانا که خطا می‌بینم

[4] سوز دل اشک روان آه سحر ناله شب
این همه از نظر لطف شما می‌بینم

[5] هر دم از روی تو نقشی زندم راه خیال
با که گویم که در این پرده چه‌ها می‌بینم

[6] کس ندیده‌ست ز مشک ختن و نافه چین
آن چه من هر سحر از باد صبا می‌بینم

[7] دوستان عیب نظربازی حافظ مکنید
که من او را ز محبان شما می‌بینم

[1] In the tavern of the Magians ,God's light I see
This wonder ,behold what the light is and where it ,I see .

[2] O King commander of the Hajj to me ,boast not of dignity .For ,thou
Seest the house the Ka'ba and God's house ,I see .

[3] From the tress of idols ,musk - loosening perfuming I will make ,
Far ,is thought from realisation verily ,Khata Cathay ,a mistake 1 see .

[4] O true Beloved the heart's consuming ,the streaming tears ,the night - weeping ,the morning - sigh
All this calemity of grief from the sight of Thy grace ,I see .

[5] Momently ,my fancy a picture of Thy face way - Iayeth
To whom ,shall I utter what things within this veil of thought I see .

[6] Of the musk of Khutan and of the musk - pod of Chin ,none hath seen
What ,from the fragrant morning breeze of the east every morning 1 see .

[7] Friends at Hafiz's glancing ,carp not
For ,him of the crowd of the lovers of God I see .

[1] Ich werde in der Magenschenke Das Licht des Herren sehen. O schau' das Wunder! welcher Schimmer, Und wo kann ich ihn sehen? O Herr wer trinkt in dieser Schenke, Wer trinket wohl der Hefen? Denn Flehende sind an der Thüre, Wie am Altar zu sehen. Das Amt der Liebenden, der Trunknen Und süße Schmeicheleien, Dieß alles werde ich durch Eure Gefälligkeit noch sehen.

[2] O prahle nicht du Fürst der Pilger Zu viel mit deinem Glücke, Du hast den Tempel, ich hingegen Des Tempels Herrn gesehen.

[3] Ich möchte aus der Schönen Locken Den Moschus gerne ziehen. Doch dieses heißt weit in die Ferne Bis nach Chataja sehen.

[4] Des Herzens Brand und Thränenströme Und Seufzer bis am Morgen, Dies Alles werde ich durchs Eure Gefälligkeiten sehen.

[5] Mit jedem Augenblicke stellet Dein Bild sich mir im Wege; Wem kann ich sagen, was im Träume Vergönnt mir ist zu sehen?

[6] Noch Keiner hat von Moschusblasen, Und von dem Morgenwinde Gesehn, was ich an jedem Morgen Im Stande bin zu sehen. Ein Mittelpunkt im Kreis der Einheit Besteht; nicht mehr nicht minder. Und ohne wie und ohne welches Vermag ichs einzusehen.

[7] O Freunde tadelt nicht Hafisen, Weil er so liebeäugelt, Ich hab' in Ihm zu allen Zeiten Nur Euren Freund gesehen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.21-29.21

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.21

German Translation

[1] نکته‌ای دلکش بگویم خال آن مه رو ببین
عقل و جان را بسته زنجیر آن گیسو ببین

[2] عیب دل کردم که وحشی وضع و هرجایی مباش
گفت چشم شیرگیر و غنج آن آهو ببین

[3] حلقه زلفش تماشاخانه باد صباست
جان صد صاحب دل آن جا بسته یک مو ببین

[4] عابدان آفتاب از دلبر ما غافلند
ای ملامتگو خدا را رو مبین آن رو ببین

[5] زلف دل دزدش صبا را بند بر گردن نهاد
با هواداران ره رو حیله هندو ببین

[6] این که من در جست و جوی او ز خود فارغ شدم
کس ندیده‌ست و نبیند مثلش از هر سو ببین

[7] حافظ ار در گوشه محراب می‌نالد رواست
ای نصیحتگو خدا را آن خم ابرو ببین

[8] از مراد شاه منصور ای فلک سر برمتاب
تیزی شمشیر بنگر قوت بازو ببین

[1] A heart - alluring subtlety ,I utter ,The mole of that one moon of face ,behold .
Bound with the chain of that tress ,my reason and soul behold ,

[2] My heart ,I censured ,saying : One of bestial ,or one of desert ,nature ,be not ;
It said The eye half intoxicated of the bold one of that deer the true Beloved behold

[3] The ring of His tress is the spectacle - place of the morning breeze
There ,bound by every hair of His the soul of a hundred persons possessed of heart ,Sufis behold .

[4] Careless of our heart - ravisher ,are the Abids worshippers of the sun
O reproach - utterer for God's sake ,the face of my true Beloved behold and not the face of the sun behold .

[5] The ligature on the wind's neck ,His tress ,heart - stealing ,placed
Against the desirers of the Path ,the Hindu's snare the dark tress behold .

[6] That one ,in whose search ,I of myself went astray ,
Like Him ,none hath seen ,nor will see every quarter behold .

[7] If ,in the corner of the prayer - arch of the Beloved's eye - brow Hafiz rub his face ,it is lawful ;
O reproach - utterer for God's sake ,that curve of the eye - brow behold .

[8] O sky away from the purpose of king Mansur ,thy face turn not
The keenness of his sword ,behold the power of his arm ,behold .

[1] Hör', herzraubendes Wort, und schau des Mondengesichts Maal, Vernunft und Herz sind durch das Maal gefangen.

[2] Sey nicht so störrig und wild, so schalt ich das eigene Herz aus, Es sprach: o schau' des trunknen Hirschen Auge.

[3] Ihrer Locken Ring ist das Freytheater des Ostwinds, An jedem Haare hängen hundert Herzen.

[4] Wer die Sonne verehrt, hat keine Kunde vom Liebchen, Schmähst du den Herrn, so schau' ihr in die Augen.

[5] Ihre Locken hat sich der Ost gewählet zum Halsband, Welch eine List des braunen Weggefährten!

[6] Solch ein Liebchen wie das, so mich vom Wege verführt hat, Hat keiner je gesehen, wird keiner sehen.

[7] Ziemt sich's Hafis, vor dem Brauenaltare die Stirne zu reiben, So lästre Gott, bet' an die Augenbrauen.

[8] Wend' nicht den Kopf von Manßurs des mächtigen Schahes Befehl ab, Sieh, wie sein Degen scharf, und stark sein Arm ist.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.4-31.4

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.4

German Translation

[1] وصال او ز عمر جاودان به
خداوندا مرا آن ده که آن به

[2] به شمشیرم زد و با کس نگفتم
که راز دوست از دشمن نهان به

[3] به داغ بندگی مردن بر این در
به جان او که از ملک جهان به

[4] خدا را از طبیب من بپرسید
که آخر کی شود این ناتوان به

[5] گلی کان پایمال سرو ما گشت
بود خاکش ز خون ارغوان به

[6] به خلدم دعوت ای زاهد مفرما
که این سیب زنخ زان بوستان به

[7] دلا دایم گدای کوی او باش
به حکم آن که دولت جاودان به

[8] جوانا سر متاب از پند پیران
که رای پیر از بخت جوان به

[9] شبی می‌گفت چشم کس ندیده‌ست
ز مروارید گوشم در جهان به

[10] اگر چه زنده رود آب حیات است
ولی شیراز ما از اصفهان به

[11] سخن اندر دهان دوست شکر
ولیکن گفته حافظ از آن به

[1] Union with the Beloved than everlasting life ,better ;
O Lord me that union give for that is best .

[2] Me ,with the sword ,He struck and to none ,I spake
For ,concealed from the enemy ,the Beloved's mystery best .

[3] With the mark of service ,at this door of the Beloved to die ,
By His soul I swear that ,than the region of the whole world ,it is better .

[4] For God's sake ,ask my physician ,the Beloved
Saying : At last ,when by the remedy of union becometh this powerless one through separation better .

[5] That rose ,that foot - trodden of our cypress the Beloved becometh
Its dust trampled leaf than the blood of the ruddy arghavan ,better .

[6] O Zahid me ,to paradise invite not
For this apple of the chin dimple of the Beloved than that garden of paradise better .

[7] O heart be ever a beggar of His street ,
By the decree Perpetual fortune best .

[8] O youth from the counsel of old men ,turn not thy head
For ,the old man's counsel than youthful fortune ,better .

[9] One night He said My eye hath seen none
In the world ,than the pearl of my ear better .

[10] Although the Zinda river of Isfahan is the water of life
Yet our Shlraz than Isfahan ,better .

[11] In the Beloved's mouth ,speech is the jewel
But ,Hafiz's utterance than that ,better .

[1] Fort ewiges Leben! ihr Genuß ist besser. Verleih' ihn mir, o Gott! denn er ist besser.

[2] Sie schlug mich mit dem Schwert, ich sagt' es Keinem, Denn vor dem Feind geheim zu seyn, ist besser.

[3] Gebrandmarkt mit dem Maal des Sklavendienstes, Für sie zu sterben ist vieles besser.

[4] O fraget meinen Arzt um Gotteswillen, Wann wird es dann mit diesen Schwachen besser?

[5] Das Blut des Safrans ist zwar schön und lieblich, Der Staub von ihrem Fuß zermalmt, ist besser.

[6] Lad' in die Einsamkeit mich nicht, o Frommer, Der Apfel dieses Kinns ist vieles besser.

[7] Mein Herz sey ewig in dem Gaue Bettler, Denn jedes Glück, das ewig währt, ist besser.

[8] O wende dich vom Greisenrath nicht ab. Denn er ist mehr als Jünglingsgunst und besser.

[9] Sie sprach einst bei der Nacht: wo sind die Perlen, Die schöner sind, als mein Gehäng', und besser.

[11] In meiner Freundinn Munde sind die Perlen, Doch ist Hafisens Wort um vieles besser.