Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	likening 1 \| connection 1 \| ascribe 1 \| similarity 1
Co-occurrences:	چرا 2 \| کجا 2
Lemma:	نسبت NOUN

4 Poems contain نسبت

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.2-1.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.2

German Translation

[1] صلاح کار کجا و من خراب کجا
ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا

[2] دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
کجاست دیر مغان و شراب ناب کجا

[3] چه نسبت است به رندی صلاح و تقوا را
سماع وعظ کجا نغمه رباب کجا

[4] ز روی دوست دل دشمنان چه دریابد
چراغ مرده کجا شمع آفتاب کجا

[5] چو کحل بینش ما خاک آستان شماست
کجا رویم بفرما از این جناب کجا

[6] مبین به سیب زنخدان که چاه در راه است
کجا همی‌روی ای دل بدین شتاب کجا

[7] بشد که یاد خوشش باد روزگار وصال
خود آن کرشمه کجا رفت و آن عتاب کجا

[8] قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست
قرار چیست صبوری کدام و خواب کجا

[1] The rectitude of work ,where and ,I ruined wanting in rectitude where
Behold the distance of the Path ,from where rectitude to ruin where

[2] My heart wearied of the cloister ,and of the patched garment of hypocrisy
The Magians' cloister the circle of the murshid where the pure wine of the love of God where

[4] From the Friend's luminous face ,what gaineth the dark heart of enemies
The dead extinguished lamp ,where The candle of the resplendent sun ,where

[5] The dust of Thy threshold is like the kuhl of our vision
Where go we Order .Hence ,where

[6] Look not at the apple dimple of the chin for in the path is a great pit
O heart where goest thou With this haste ,where

[7] He is gone To him the true beloved or the murshid be the time of union a pleasant memory .
Gone is that tender glance ,where and that reproof to amend where

[8] O friend from Hafiz seek neither ease nor patience
Ease ,what Patience ,what Sleep ,where

[1] Wo ist was Recht und gut ist, wo?Wo ich Betrunkener, wo?Ha! Welch ein Unterschied ist nichtIm Weg von wo zu wo!

[2] Die Zelle und das GleisnerkleidVerließ schon längst mein Herz;Wo ist der wackre alte WirthUnd reiner Necktar, wo?

[3] Wie reimet sich die TrunkenheitMit der Schamhaftigkeit?Wo ist das Wort des Predigers,Schalmei'ngetöne, wo?

[4] Ach! Was versteht vom AngesichtDes Freunds, des Feindes Herz!Wo ist ein ausgelöschtes Licht,Und Sonnenschimmer, wo?

[5] Weil deiner Thüre SchwellenstaubDes Auges Schminke wird,So sage, wo ich bleiben sollVor dieser Thüre, wo?

[6] Betrachte nicht ihr Apfelkinn!Im Wege liegt ein Brunn,Wohin mit dieser Last mein Herz?Wo wirst du halten, wo?

[7] Ach! des Genußes Tag ist hin,Gesegnet sey er mir!Wo ist die süße SchmeicheleiDes Liebchens Zürnen, wo?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.62-28.62

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.62

German Translation

[1] صلاح از ما چه می‌جویی که مستان را صلا گفتیم
به دور نرگس مستت سلامت را دعا گفتیم

[2] در میخانه‌ام بگشا که هیچ از خانقه نگشود
گرت باور بود ور نه سخن این بود و ما گفتیم

[3] من از چشم تو ای ساقی خراب افتاده‌ام لیکن
بلایی کز حبیب آید هزارش مرحبا گفتیم

[4] اگر بر من نبخشایی پشیمانی خوری آخر
به خاطر دار این معنی که در خدمت کجا گفتیم

[5] قدت گفتم که شمشاد است بس خجلت به بار آورد
که این نسبت چرا کردیم و این بهتان چرا گفتیم

[6] جگر چون نافه‌ام خون گشت کم زینم نمی‌باید
جزای آن که با زلفت سخن از چین خطا گفتیم

[7] تو آتش گشتی ای حافظ ولی با یار درنگرفت
ز بدعهدی گل گویی حکایت با صبا گفتیم

[1] From us ,wherefore seeketh thou peace ,when ,to the intoxicated ,an invitation we uttered
At the revolution of thy intoxicated eye ,farewell to safety we uttered .

[2] Open me the door of the wine - house of love and drink wine that divine mysteries may be revealed to thee for ,from the monastery ,naught is revealed
If thine be belief of my word if not ,this was the speech ,we uttered .

[3] O Saki by thy eye ,ruined intoxicated I have fallen .But ,
A calamity that cometh from the friend ,to it ,a thousand welcomes we uttered .

[4] If me thou forgive not ,thou wilt at last suffer regret ,
In thy heart ,keep this matter ,where a complaint in thy service we uttered

[5] We said Thy stature is the lofty box - tree much shame it bringeth to fruit
To the box - tree this similarity why made we and this calumny why is it that we uttered

[6] Like a bloody musk - pod ,blood became my liver and for me was fit not less than this ,
Its requital because ,in comparison with His glorious ,beperfumed tress the word of the mean musk of Chin by mistake ,we uttered .

[7] O Hafiz fire through grief of separation thou hast become but ,with the true Beloved ,it took no effect
From infidelity to the covenant of the rose ,thou mayst say the tale to the wind we uttered .

[1] Was suchest du bei uns das Heil? Bewillkommt haben wir die Trunkenen, Wir haben zur Narzißenzeit Zu deinem Heil Gebete hergesagt.

[2] Ich steh' am Schenkenthor, mach auf! Das Kloster hat uns wahrlich nichts genützt. Glaub' oder nicht, dies ist das Wort, Das wir so oft dir haben vorgesagt.

[3] Es hat o Schenke! mich dein Aug' Zerstört, ich bin verwüstet und dahin! Dem Unglück, das vom Freunde kam, Hab' ich mit Lust Willkommen hergesagt.

[4] Wenn du dich meiner nicht erbarmst, So wirst du einst bereuen deine That, Bewahre stets in dem Gemüth, Was deinem Dienst zu Liebe ich gesagt.

[5] Ich sprach ein Buchsbaum ist dein Wuchs, Deß schämte sich vor mir der traute Freund, Er sprach: Was soll denn der Vergleich, Welch' eine Kinderey hast du gesagt.

[6] Mein ganzes Herz ist voll von Blut, Wie Blasen, die der reine Moschus füllt, Und dies ist Strafe, wohl verdient, Weil ich von krummen Locken hab' gesagt.

[7] Hafis du wurdest zwar zur Gluth, Jedoch ergreift sie deine Freundinn nicht, Ich habe von der Rose Thun, Dem Ostwind die Geschichte hergesagt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.37-10.37

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.37

German Translation

[1] دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد

[2] آن چه سعی است من اندر طلبت بنمایم
این قدر هست که تغییر قضا نتوان کرد

[3] دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسوسی که کند خصم رها نتوان کرد

[4] عارضش را به مثل ماه فلک نتوان گفت
نسبت دوست به هر بی سر و پا نتوان کرد

[5] سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامه جان را که قبا نتوان کرد

[6] نظر پاک تواند رخ جانان دیدن
که در آیینه نظر جز به صفا نتوان کرد

[7] مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد

[8] غیرتم کشت که محبوب جهانی لیکن
روز و شب عربده با خلق خدا نتوان کرد

[9] من چه گویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد

[10] بجز ابروی تو محراب دل حافظ نیست
طاعت غیر تو در مذهب ما نتوان کرد

[1] Into the curve of that doubled tress ,the hand one cannot put
O true Beloved reliance on Thy covenant and the morning breeze ,one cannot make .

[2] Whatever is due to effort ,I do in search of Thee
This is the extent that alteration of Fate ,one cannot make .

[3] With a hundred draughts of the heart's blood the true Beloved's skirt fell to my hand
For the great reproach that the enemy maketh ,release of the true Beloved's skirt one cannot make .

[4] One cannot call His the true Beloved's cheekfor instance the moon of the sky
Likening of the true Beloved to every headless and footless one one cannot make .

[5] That moment when my lofty cypress the true Beloved cometh into the assembly of Sama' ,
What place is it where the soul's garment ,rent one cannot make

[6] Only one of pure vision can behold the true Beloved's face
For save with purity in the mirror ,glance one cannot make .

[7] The difficulty of love is not in according to the capacity of our knowledge
With this thought ,the loosening of this subtlety of love mistake one cannot make .

[8] Jealousy became mine that Thou art the Beloved of the world .But what can I do
Day and night ,conflict with the creatures of God ,one cannot make .

[9] What shall I say For delicacy of gentle disposition ,Thine
Is to such a degree that ,slowly ,a prayer one cannot make .

[10] Save Thy eye - brow ,naught is the prayer - arch of Hafiz's heart
In our religious order ,save to Thee ,devotion one cannot make .

[1] Diesem Ring des Haars die Hand zu nah'n, Bist du nimmer mehr im Stande, Rechnung auf den Wind, und auf die Zeit Bist zu machen nicht im Stande.

[2] Was nur möglich ist an Fleiß und Müh' Das begehr' ich, das versuch ich. Aber leider bin ein anders Loos Ich zu machen nicht im Stande.

[3] Nur mit Herzensblut hab' ich den Saum, Seines Kleids der Hand genahet. Ob des Nebenbuhlers bin ich ihn, Loszumachen nicht im Stande.

[4] Meinen Freund kann keiner mit dem Mond, An dem Himmelsplan vergleichen, Was nicht Hand und Fuß hat ist, sich ihm Gleichzustellen nicht im Stande.

[5] Wenn mein Schöner mit dem hohen Wuchs Auch der Leyer Lieder tönet, Ist der Seele Hülle Widerstand Ihm zu machen nicht im Stande.

[7] Alles, was die Liebe schweres hat, Aufzulösen ist nicht möglich, Denn mit fehlerhaften Sinn, ist man's Recht zu machen nicht im Stande.

[8] Zwar es mordet mich die Eifersucht, Denn dich lieben alle Menschen; Doch ich bin deßwegen Tag und Nacht, Lärm zu machen nicht im Stande.

[9] Ach! die Kraft von deinem holden Reiz' Ist so lieblich und verführend! Ich bin deßhalb ein Gebet, mit Ruh' Zu vollenden nicht im Stande.

[10] Keine heil'ge Städte kennt, Hafis Außer deinen Augenbrauen, Andern bin ich meinem Glauben nach, Hof zu machen nicht im Stande.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.87-10.87

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.87

German Translation

[1] گر می فروش حاجت رندان روا کند
ایزد گنه ببخشد و دفع بلا کند

[2] ساقی به جام عدل بده باده تا گدا
غیرت نیاورد که جهان پربلا کند

[3] حقا کز این غمان برسد مژده امان
گر سالکی به عهد امانت وفا کند

[4] گر رنج پیش آید و گر راحت ای حکیم
نسبت مکن به غیر که این‌ها خدا کند

[5] در کارخانه‌ای که ره عقل و فضل نیست
فهم ضعیف رای فضولی چرا کند

[6] مطرب بساز پرده که کس بی اجل نمرد
وان کو نه این ترانه سراید خطا کند

[7] ما را که درد عشق و بلای خمار کشت
یا وصل دوست یا می صافی دوا کند

[8] جان رفت در سر می و حافظ به عشق سوخت
عیسی دمی کجاست که احیای ما کند

[1] If lawful the need of profligates ,the wine - seller maketh ,
His sin ,God forgiveth and ,repelling of calamity maketh .

[2] Saki give wine in the cup of justice ,so that the beggar
Gather not jealousy such that ,the world full of dalamity ,he maketh .

[4] Sage if before thee come sorrow or ease ,
Ascribe not toother than God for these ,God maketh .

[5] In the workshop ,wherein is no path to reason and excellence ,
An arrogant judgment ,why is it that weak imagination maketh

[6] Minstrel thy lyre ,play Without death ,none died .
This melody ,who chanteth not ,mistake maketh .

[7] Since love's pain is ours ,and the calamity of wine - sickness ,
Its remedy either the ruby lip of the beloved ,or the pure wine maketh .

[8] In the desire of wine ,life passed and in love Hafiz consumed
Where is one of 'Isa - breath life - giving that our reviving maketh .

[1] Wenn der Wirth, was noth ist, Trunk'nen macht, Ist's gewiß, daß Gott ihn selig macht.

[2] Gieb den Wein uns mit gerechtem Maas, Weil der Armen Klagen Unheil macht,

[3] Sicher werd' von Leiden ich befreyt, Nach Versprechen, die man mir gemacht.

[4] Weiser, geht's dir schlecht und Andern gut, Schmähle nicht, denn dies hat Gott gemacht.

[5] Hier, wo Tugend und Verstand nicht gilt, Nützt kein Großthun, das ein Schwacher macht.

[6] Singe! Keiner starb noch ohne Loos, Wer nicht singt, hat es nicht recht gemacht.

[7] Ich, erkrankt aus Liebe und aus Rausch, Werde durch Rubin gesund gemacht.

[8] Ohne Geist verbrennet ist Hafis, Wo ist Jesus, der lebendig macht.