Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[1] Komm' o Schenke jetzt sind die Tage der Rosenzeit,Jetzt sind die Tage der Freude.Bring' den Becher heraus, weiters bekümmreDich ums minder und mehr nicht.

[2] Frohe Kunde, das Heil ist nun gegönnt mit RechtDen Bewohnern von SalemWer die mächtige Huld dankbar erkennt und schätztLobt und preiset den Herren.

[3] Wo? o wo ist der Both', welcher hievon heut unsFreudenkunde gegeben?Daß statt Silber und Gold hin auf die Erde ichStreuen möge die Seele.

[4] Welche schönre Gestalt nehmen die Dinge nunDa der Kaiser zurückkehrt.Was der Feind durch Betrug Arges geschmiedet hat,Ist zu Wasser geworden.

[5] Wer Verträge zerstört wird vom gerechten Loos,Scharf gezüchtiget werden.Von Vernünftigen ward Bund und Vertrag von jeHoch und heilig gehalten.

[6] Freilich hatte der Feind auf der ErbarmungenWolken Hoffnung gegründet,Aber ausser der Fluth, welche den Augen entströmt,Hat er keine gesehen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.2-31.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.2

German Translation

[1] عیشم مدام است از لعل دلخواه
کارم به کام است الحمدلله

[2] ای بخت سرکش تنگش به بر کش
گه جام زر کش گه لعل دلخواه

[3] ما را به رندی افسانه کردند
پیران جاهل شیخان گمراه

[4] از دست زاهد کردیم توبه
و از فعل عابد استغفرالله

[5] جانا چه گویم شرح فراقت
چشمی و صد نم جانی و صد آه

[6] کافر مبیناد این غم که دیده‌ست
از قامتت سرو از عارضت ماه

[7] شوق لبت برد از یاد حافظ
درس شبانه ورد سحرگاه

[1] From the heart - desiring ruby lip of the true Beloved ever is my ease
And my work to desire ,al hamdu - 1 - illah

[2] O obstinate fortune Him ,to thy bosom ,tightly draw
Drink ,sometimes ,the cup of gold sometimes ,the heart - desiring ruby lip

[3] Us ,in intoxication ,tales told ,
The ignorant Pirs and road - lost Shaikhs .

[4] Of the zahid's word ,we repented
And of the 'abid's deed ,we seek the pardon of God .

[5] O soul the explanation of separation ,how shall I utter
Together are An eye and a hundred humidities tears a stricken soul and a hundred sighs .

[6] Let not the Kafir see experience this grief that hath seen experienced
The cypress from thy lofty stature and the moon from thy luminous cheek .

[7] From Hafiz's memory ,the desire of Thy face took made forgotten
The prayer of the night - time and the lesson of the morning - time .

[8] The patched garment is the zunnar the mystic cord of the path of tankat
Sufi this way and usage ,cast down .

[9] Once ,by His face ,pleasant was my time
On account of union with the Beloved ,a hundred lauhash allah

[10] Away from the path of His service ,I turn not my face
Up from the dust of His court ,I lift not my head .

[1] Der Herzrubin erfreut mich stets, Mir geht's nach Wunsch, Gott sey's gedankt!

[2] O Loos, zieh' ihn an deine Brust, Zieh' bald das Glas, bald den Rubin.

[3] Im Rausche ward ich zum Gespräch Den Alten und Unwissenden.

[4] Mich reuet, was der Fromme sprach, Und vor dem Mönche bewahr' mich Gott!

[5] O Herz! fühlst du den Trennungsschmerz, Die hundert Thränen, hundert Ach!

[6] Den Ketzer treff' nicht solcher Gram, Wie du dem Maale angethan. Den Liebenden gedeiht Geduld, Darum begehr' Geduld von Gott. Mein Gurt ist das befleckte Kleid, O Frommer laß das Gaukelspiel. In seinem Anschaun freut' ich mich, Gott wehre mir nicht den Genuß. Ich wende mich vom Dienst nicht ab, Im Staube bleibt mein Kopf versenkt.

[7] Hafis vergaß durch dein Gesicht Das Nachtgebet, die Morgenzeit.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.35-10.35

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.35

German Translation

[1] بلبلی خون دلی خورد و گلی حاصل کرد
باد غیرت به صدش خار پریشان دل کرد

[2] طوطی ای را به خیال شکری دل خوش بود
ناگهش سیل فنا نقش امل باطل کرد

[3] قره العین من آن میوه دل یادش باد
که چه آسان بشد و کار مرا مشکل کرد

[4] ساروان بار من افتاد خدا را مددی
که امید کرمم همره این محمل کرد

[5] روی خاکی و نم چشم مرا خوار مدار
چرخ فیروزه طربخانه از این کهگل کرد

[6] آه و فریاد که از چشم حسود مه چرخ
در لحد ماه کمان ابروی من منزل کرد

[7] نزدی شاه رخ و فوت شد امکان حافظ
چه کنم بازی ایام مرا غافل کرد

[1] A bulbul Hafiz drank the blood of the liver in grief and gained a rose a son
With a hundred thorns ,perturbed his heart ,the wind of ,envy^ made .

[2] In the desire of a piece of sugar a son glad was the heart of the parrot Hafiz
Suddenly ,vain the picture of hope the son decay's torrent made .

[3] Ever be his memory my eye's cool lustre ,that fruit of my heart
That easy went in death and hard my work of life made .

[4] O camel - driver perfect Murshid my load of grief hath fallen .For God's sake ,a little help
For me ,fellow - traveller with this litter the holy traveller hope of thy kindness made .

[5] Hold not contemptible my dusty face and watery weeping eye
Of this straw mixed clay ,our hall of joy ,the azure sphere hath made .

[6] Sigh and lamentation that ,through the envious eye of the sphere's moon ,
His dwelling in the niche of the tomb ,the moon of bow - like eye - brow the son hath made .

[7] Hafiz Shah - rukh castle thou didst not ; and the time of opportunity hath departed .
What shall I do Me careless ,Time's sport hath made .

[1] Eine Nachtigall hat sich mit Herzblut Eine Rose eigen gemacht, Doch der Wind des Neides hat ihr Herz mit Hundert Dornen elend gemacht.

[2] Sieh', ein Papagey war frohen Herzens Aus Begier nach Zuckergenuß, Gählings hat der Waldstrom des Verderbens All' sein Glück zu Wasser gemacht.

[3] Meiner Augen Freude war des Herzens Frucht, noch immer denk' ich daran, Ach sie ist so leicht von mir entflohen, Hat das Herz so schwer mir gemacht!

[4] Karawanenführer, meine Ladung Ist gefallen, hilf mir bey Gott! Denn die Hoffnung nur auf deine Gnaden Hat mich hieher reisen gemacht.

[5] Du verachte nicht mein Angesicht voll Staubes, mein befeuchtetes Aug' Denn aus diesem Mörtel hat der Himmel Seine Freudenwohnung gemacht.

[6] Wehe! ob dem Neideraug', mit welchem Auf mich sah vom Himmel der Mond, Hat mein Mond mit seinen Bogenbrauen Sich das Grab zur Stätte gemacht.

[7] Ach Hafis, die Zeit hast du versäumet, Nun ist alle Möglichkeit hin. Aber was war sonst zu thun! das Spiel des Himmels hat mich sorglos gemacht.