Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	salt 2
Lemma:	نمک NOUN

2 Poems contain نمک

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:2.1-2.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:2.1

German Translation

[1] می‌دمد صبح و کله بست سحاب
الصبوح الصبوح یا اصحاب

[2] می‌چکد ژاله بر رخ لاله
المدام المدام یا احباب

[3] می‌وزد از چمن نسیم بهشت
هان بنوشید دم به دم می ناب

[4] تخت زمرد زده است گل به چمن
راح چون لعل آتشین دریاب

[5] در میخانه بسته‌اند دگر
افتتح یا مفتح الابواب

[6] لب و دندانت را حقوق نمک
هست بر جان و سینه‌های کباب

[7] این چنین موسمی عجب باشد
که ببندند میکده به شتاب

[8] بر رخ ساقی پری پیکر
همچو حافظ بنوش باده ناب

[1] The morning of ecstatic state blossometh ; and the cloud bindeth a veil obscuring the sun of truth
O companions the morning cup the morning cup

[2] From the trickling cloud the hail of death droppeth on the face of the tulip people of the world
O companions the wine of love the wine of love

[3] From the sward the society of the murshid bloweth the breeze of Paradise God's blessing
Then ,ever drink pure wine ask for God's blessing

[4] In the sward ,the rose the murshid causing bounty to arrive hath fixed its emerald throne
Get wine ruddy and fiery like the fiery ruby

[5] Again ,they have closed the door of manifestations of the tavern the heart and the brain
O Opener of doors God open

[6] Rights of salt ,thy ruby lip
Hath against the wound of roast - hearts that have gathered salt from thy lip

[7] At such a time ,'tis wonderful
That hastily they close the tavern .

[8] O zahid drink wine of freedom from the work and care of the world like the profligate
O ye wise ones fear God .

[9] If thou seek the trace of the water of life ,
Seek the sweet wine of love to the sound of the harp for the lovers of God are ever living

[10] If ,like Sikandar ,thou seek life in ease and in joy
Get the ruby lip mysterious of utterance of the true Beloved .

[11] To the cheek memory of the Saki of Par form ,
Drink the pure wine of truth in the season of the rose .

[12] Hafiz suffer no grief .For fortune ,the beloved
Uplifteth in the end the veil of hindrance to thy desire from off his face .

[1] Schon lächelt der Morgen,Und Wolken ziehn herDen Wein! den Wein! Ihr Freunde!

[2] Auf Wangen der TulpenEntglänzet der Thau,Den Trunk! den Trunk! Ihr Freunde!

[3] Es wehet von FlurenEdenischer Hauch;Verbergt den reinen Wein nicht.

[4] Schon sitzet die RoseAuf smaragdenem Thron,Bring feurige Rubinen.

[5] Versperrt ist die Schenke,Ein anderesmalO thut Euch auf ihr Pforten!

[6] Es bleibt den RubinenDes Mundes ihr RechtAuf die verbrannten Busen.

[7] In Tagen des FrühlingsIst's wunderlich dochSo bald das Thor zu schließen!

[8] Hafis du vor AllemBekümmere dich nichtDas Loos wird sich entschleiern.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:25.3-25.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:25.3

German Translation

[1] ای دل ریش مرا با لب تو حق نمک
حق نگه دار که من می‌روم الله معک

[2] تویی آن گوهر پاکیزه که در عالم قدس
ذکر خیر تو بود حاصل تسبیح ملک

[3] در خلوص منت ار هست شکی تجربه کن
کس عیار زر خالص نشناسد چو محک

[4] گفته بودی که شوم مست و دو بوست بدهم
وعده از حد بشد و ما نه دو دیدیم و نه یک

[5] بگشا پسته خندان و شکرریزی کن
خلق را از دهن خویش مینداز به شک

[6] چرخ برهم زنم ار غیر مرادم گردد
من نه آنم که زبونی کشم از چرخ فلک

[7] چون بر حافظ خویشش نگذاری باری
ای رقیب از بر او یک دو قدم دورترک

[1] O beloved salt rights with thy lip ,hath my wounded heart
The salt right ,preserve for I depart ,and thee to God entrust .

[2] O true Beloved that pure jewel Thou art that ,in the holy world ,
The mention of Thee for good is the outcome of the angel's praise .

[3] O beloved if as to my sincerity doubt be thine ,trial make
Like the touch - stone ,none recogniseth the proof of pure gold .

[4] O true Beloved Thou spakest saying Intoxicated ,I become and will give thee two kisses
Beyond limit ,passed the covenant but neither two kisses nor one kiss have we seen .

[5] Thy small laughing pistachio mouth open ,sugar - scattering speech make
In doubt of Thy having a mouth ,cast not the people .

[6] The sphere ,I will dash together and destroy unless to my desire it come
Not that one am I ,to endure contempt from the sky's sphere .

[7] Since ,access to Hafiz thou allowest him not ,
O watcher Shaitan from him ,one or two paces farther go and his society ,abandon

[1] Mein wundes Herz hat Recht auf SalzVon deinen Lippen,Bewahr' das Recht, ich gehe fort,Sey Gott befohlen.

[2] Du bist ein reines Wesen mirAus höhern Welten,Mit deinem Namen fängt das LobDer Engel an im Himmel.

[3] O prüfe meine Redlichkeit,Wenn du d'ran zweifelst,Das reine Gold wird nur bewährtAuf der Kapelle.

[4] Du sprachst: ich will Betrunk'ner dirZwey Küsse geben,Die Zeit ist da; doch giebst du mir,Nicht zwey, noch einen.

[5] Schließ' deines Mundes Kästchen auf,Und streue Zucker,Laß nicht das Volk im Zweifel obDu einen habest.

[6] Des Himmels Rad zerschlag' ich, wenn'sNicht gut sich drehet,Ich bin von denen nicht, die sichDrüber härmen.

[7] Wenn du nicht willst, daß zu HafisDas Liebchen komme!O Nebenbuhler so entferneDich ein Paar Schritte.