Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	proceedeth neither 1 \| departeth not 1 \| goeth not 1 \| depart not 1
Lemma:	رفت/رو VERB

4 Poems contain نمی‌رود

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:12.12-12.12

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:12.12

German Translation

[1] نصیحتی کنمت بشنو و بهانه مگیر
هر آن چه ناصح مشفق بگویدت بپذیر

[2] ز وصل روی جوانان تمتعی بردار
که در کمینگه عمر است مکر عالم پیر

[3] نعیم هر دو جهان پیش عاشقان بجوی
که این متاع قلیل است و آن عطای کثیر

[4] معاشری خوش و رودی بساز می‌خواهم
که درد خویش بگویم به ناله بم و زیر

[5] بر آن سرم که ننوشم می و گنه نکنم
اگر موافق تدبیر من شود تقدیر

[6] چو قسمت ازلی بی حضور ما کردند
گر اندکی نه به وفق رضاست خرده مگیر

[7] چو لاله در قدحم ریز ساقیا می و مشک
که نقش خال نگارم نمی‌رود ز ضمیر

[8] بیار ساغر در خوشاب ای ساقی
حسود گو کرم آصفی ببین و بمیر

[9] به عزم توبه نهادم قدح ز کف صد بار
ولی کرشمه ساقی نمی‌کند تقصیر

[10] می دوساله و محبوب چارده ساله
همین بس است مرا صحبت صغیر و کبیر

[11] دل رمیده ما را که پیش می‌گیرد
خبر دهید به مجنون خسته از زنجیر

[12] حدیث توبه در این بزمگه مگو حافظ
که ساقیان کمان ابرویت زنند به تیر

[1] A piece of advice ,I make thee listen make no excuse
Whatever the kind admonisher saith to thee ,accept .

[2] With those of youthful face ,the enjoyment of union take up
For ,in ambush of life ,is the deceit of the old world .

[3] Before lovers of God the affluence of both worlds is as a barley - corn
For ,that world is of little merchandise and this world of little value .

[4] A pleasant companion ,I desire ; and some music with an instrument
That ,to the wail of bass and of treble ,I may utter my pain .

[5] On that ,I am intent that I drink no wine ,and commit no sin ,
If fate be concordant with my desire .If not ,I am helpless

[6] When ,without my presence ,they Fate and Destiny made God's decree of eternity without beginning ,
If a little ,not in accordance with fate ,be from me carp not .

[7] O Saki into my cup ,pour pure wine like the ruddy tulip ,
That ,from my mind ,depart not the picture of the idol's mole .

[8] The ruby cup of bounty ,bring ; and the pearl of beautiful water lustrous verse
Tell the envious one The liberality of an Asaf ,behold and die

[9] A hundred times ,with the resolve of repentance ,out of my hand the goblet ,I put :
But ,desisting from wine ,the Saki's glance maketh not .

[10] Wine two years old the Kuran and the beloved fourteen years old
For me ,this indeed is enough ,the society of the small the two years and of the great the fourteen years

[11] Our affrighted heart ,who hindereth
To Majnun ,escaped from chains ,give ye news .

[12] Hafiz in this banquet - place ,utter not the tale of repentance as to wine
For ,thee ,with the arrow ,the Sakis of bow eye - brow will strike .

[13] For the utterance of Khaju and the verse of Salman what room
For ,better than the beauteous verse of Zahir is the verse of Hafiz .

[1] Sagt ich nicht o Herz! vor den Locken hüt' dich,Denn es werden Winde drinnen gefesselt.

[2] Einen Rath will ich dir ertheilen, hör' michKeine Ausflucht, was dir der Freund sagt, thue.

[3] Mache zum Gewinn den Genuß der Schönen;Denn das Schicksal lauert im Hinterhalte.

[4] Erd' und Himmel gilt bei Verliebten wenig;Denn der Preis ist groß und die Waare winzig.

[5] Einen Trauten wünsch' ich und eine Flöte,Daß ich beiden meine Gefühle klage.

[6] Nimmer Wein zu trinken entschlossen bin ich,Wenn nur auch das Loos den Entschluß begünstigt

[7] Da das Schicksal uns nicht um Rath gefragt hat,Will ich, wenn es mir nicht behagt, nicht schmälen.

[8] Gieß' mir Moschuswein in den Becher Schenke!Daß aus meinem Innern dein Maal nicht schwinde.

[9] Bring' des Wein's Rubin, des Sorbets Perlen,Sag' zum Neid: betrachte die Großmuth, sterbe!

[10] Reuig setzt ich oft den Becher nieder;Doch der Schenke hört nicht auf zu schmeicheln.

[11] Wein von zwey und Mädchen von vierzehn JahrenSind mein Umgang, Alte und Junge sprech' ich.

[12] Wer vermag zu halten mein Herz! nun so schreyt denn:Aufgeschaut! ein Rasender ist entlaufen. Wer vergleicht meinen Gedichten Selman'sVerse? Sie besingen Soheir's Lieder.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.1-29.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.1

German Translation

[1] فاتحه‌ای چو آمدی بر سر خسته‌ای بخوان
لب بگشا که می‌دهد لعل لبت به مرده جان

[2] آن که به پرسش آمد و فاتحه خواند و می‌رود
گو نفسی که روح را می‌کنم از پی اش روان

[3] ای که طبیب خسته‌ای روی زبان من ببین
کاین دم و دود سینه‌ام بار دل است بر زبان

[4] گر چه تب استخوان من کرد ز مهر گرم و رفت
همچو تبم نمی‌رود آتش مهر از استخوان

[5] حال دلم ز خال تو هست در آتشش وطن
چشمم از آن دو چشم تو خسته شده‌ست و ناتوان

[6] بازنشان حرارتم ز آب دو دیده و ببین
نبض مرا که می‌دهد هیچ ز زندگی نشان

[7] آن که مدام شیشه‌ام از پی عیش داده است
شیشه‌ام از چه می‌برد پیش طبیب هر زمان

[8] حافظ از آب زندگی شعر تو داد شربتم
ترک طبیب کن بیا نسخه شربتم بخوان

[1] To the shattered one ,when thou comest ,the Fatiha recite
Thy lip ,open for life to the dead ,the ruby of thy lip giveth .

[2] That one the holy traveller who ,for inquiry after my state came the Fatiha readeth and departeth ,
A breath where that my soul after him ,I may move sacrifice

[3] O thou that art the physician of the shattered my face and tongue ,behold
For ,on the tongue ,this breath and sigh of my chest is the heart's load .

[4] Though hot with love ,fever made my bone ,and departed ,
From my bone ,like the fever ,love's fire departeth not .

[5] Like the state of thy dark mole on the ruddy fire of its native land thy luminous ,ruddy ,cheek is the state of my heart
On account of those two eyes of thine that against me consider tyranny lawful shattered and powerless my body hath become .

[6] With the water of my two eyes ,quench my heat of love's fever and feel
My pulse whether any trace of life it giveth .

[7] That one the holy traveller who ,for the sake of rest ,me ,the wine of the bottle the heart had given ,
Momently ,to the physician ,my bottle the heart wherefore taketh he

[8] Hafiz the draught of the water of life ,me ,thy verse gave
The physician ,forsake come the prescription of my draught sweet verse read .

[1] Bet', wenn du zum Kranken kommst, ein kleines Gebetlein, Oeffne deinen Rubin, daß er beseele den Leib.

[2] Wer da kommt zum Besuch, ein Fatiha betet und gehet, Sag' ihm: Habe Geduld; siehe dann folget der Geist.

[3] Du der Herzen Arzt, beschäme das Aeußre des Herzens, Meine Zunge beschwert Seufzer und Rauch von der Brust.

[4] Fieberhitze verbrennt das Gebein, doch geht sie von hinnen, Liebesfieber verbrennt, aber es gehet nicht fort.

[5] Wie das verbrannte Maal ist das Herz im Feuer zu Hause, Deinem Auge gleich schmachtet deßhalben der Leib.

[6] Lösche nun wieder aus die Gluth mit den Thränen der Augen, Greife mir den Puls, zeiget er Leben noch an?

[7] Jener, der mir zum Trunk die Flasche der Liebe gegeben, Sage, warum trägt er immer die Flasche zum Arzt.

[8] Dein Gesang, o Hafis, hat mich mit dem Leben getränket, Laß den Arzt, und komm, singe vielmehr mir ein Lied.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.19-29.19

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.19

German Translation

[1] بالابلند عشوه گر نقش باز من
کوتاه کرد قصه زهد دراز من

[2] دیدی دلا که آخر پیری و زهد و علم
با من چه کرد دیده معشوقه باز من

[3] می‌ترسم از خرابی ایمان که می‌برد
محراب ابروی تو حضور نماز من

[4] گفتم به دلق زرق بپوشم نشان عشق
غماز بود اشک و عیان کرد راز من

[5] مست است یار و یاد حریفان نمی‌کند
ذکرش به خیر ساقی مسکین نواز من

[6] یا رب کی آن صبا بوزد کز نسیم آن
گردد شمامه کرمش کارساز من

[7] نقشی بر آب می‌زنم از گریه حالیا
تا کی شود قرین حقیقت مجاز من

[8] بر خود چو شمع خنده زنان گریه می‌کنم
تا با تو سنگ دل چه کند سوز و ساز من

[9] زاهد چو از نماز تو کاری نمی‌رود
هم مستی شبانه و راز و نیاز من

[10] حافظ ز گریه سوخت بگو حالش ای صبا
با شاه دوست پرور دشمن گداز من

[1] One lofty of stature ,bold ,picture - player o f mine
Made short the tale of renown of the long austerity of mine .

[2] O heart thou sawest at the end of old age ,of austerity ,and of knowledge ,
What ,with me ,it did ,the eye of the beloved o f mine

[3] The destruction of my faith ,I fear .For taketh ,
The prayer - arch of Thy eyebrow the presence essence of prayer of mine .

[4] To myself I said With the garment of hypocrisy ,love's trace ,I concealed ;
The informer was the tear and made manifest the mystery of mine .

[5] Intoxicated ,is the Friend and recollection of rivals lovers maketh not
His mention be for good ,the Saki ,the wretched - cherisher of mine .

[6] O Lord when bloweth that breeze ,from whose fragrant breath
A perfume of His mercy becometh the work - doer of mine

[7] With weeping ,a picture on water I depict .Now ,
How long associated becometh the truth with the illusory of mine

[8] On myself ,like the laughing candle consuming and melting I weep ,
Till I see what with thee ,O heart of stone ,maketh worketh the consuming of mine .

[9] Zahid equal are we when a work favourably proceedeth neither by prayer of thine ;
Nor also ,by the nightly intoxication and consuming and supplicating of mine .

[10] With grief Hafiz burned .O breeze his state ,say
To the King ,friend - cherisher ,enemy - destroyer ,of mine .

[1] Mein hohes Liebchen, voll Liebkosungen, Hat die Enthaltsamkeit mir abgekürzt.

[2] Siehst du, was Alter, Tugend, Wissenschaft Mir angethan hat, sprach ich zu dem Liebchen.

[3] Ich fürchte meiner Frömmigkeit Ruin. Der Brauen Hochaltar raubt mir die Ruhe.

[4] Die Thränen haben mich in Gluth gestürzt, Sie haben mein Geheimniß ausgeplaudert.

[5] Mein Freund ist trunken, denk' des Freundes nicht. Der Schenke gnädig für die Armen lebe.

[6] O Herr! wann weht der Hauch des Morgenwinds, Durch dessen Duft ich einst gerettet werde?

[7] Ich mahl' ein Bild auf meiner Thränen Fluth, Wann wird, o Herr! das Bildliche erst wirklich?

[8] Wie Kerzen lächelnd wein' ich über mich. O steinern Herz, was macht die Fluth und Flamme!

[9] O Mönch! Nichts kömmt aus dem Gebet heraus, Viel besser ists, bey Tag und Nacht zu trinken.

[10] Der Gram verzehrt Hafisen, sag's, o Wind! Dem Schah, der Freunde nährt, und Feinde sengt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.61-10.61

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.61

German Translation

[1] خوش است خلوت اگر یار یار من باشد
نه من بسوزم و او شمع انجمن باشد

[2] من آن نگین سلیمان به هیچ نستانم
که گاه گاه بر او دست اهرمن باشد

[3] روا مدار خدایا که در حریم وصال
رقیب محرم و حرمان نصیب من باشد

[4] همای گو مفکن سایه شرف هرگز
در آن دیار که طوطی کم از زغن باشد

[5] بیان شوق چه حاجت که سوز آتش دل
توان شناخت ز سوزی که در سخن باشد

[6] هوای کوی تو از سر نمی‌رود آری
غریب را دل سرگشته با وطن باشد

[7] به سان سوسن اگر ده زبان شود حافظ
چو غنچه پیش تواش مهر بر دهن باشد

[1] Pleasant is khilvat ,if my beloved ,the true Beloved shall be
Not pleasant if I consume ; and the candle of another assembly ,He shall be .

[2] As naught ,I take regard Sulaiman's seal - ring the world's power
On which ,sometimes ,Ahriman's hand shall be .

[3] O God hold it not lawful that ,in the sacred enclosure of union ,
The watcher ,included as friend and my lot ,excluded shall be .

[4] To the Huma ,say Cast not thy auspicious shadow
On that land where the noble parrot less than the mean kite shall be .

[5] What need of the description of love's desire ,when the explanation of the heart's fire ,
One can recognise from the burning which in speech may be .

[6] From our head ,the desire for Thy street goeth not ,
With his native land ,the stranger's distraught heart shall be .

[7] If like the lily ,ten tongues be Hafiz's ,
Before Thee ,like the folded rose - bud ,on his mouth ,the seal of silence shall be .

[1] Die Einsamkeit ist schön, Sobald die Freundinn meine Freundinn ist, Sobald ich nicht mehr brenn'! Und sie das Licht von meinem Kreise ist.

[2] Ich nehme diesen Ring Von Salomon um nichts in aller Welt, Weil manchesmal die Hand Von Arihman darauf gewesen ist.

[3] O Herr! gestatt' es nicht, Der Nebenbuhler schweiget in dem Saal' Des Hochgenußes fort, Indeß Entbehrung mir geworden ist.

[4] Zu dem Humai sag': O wirf nicht deinen Schatten auf das Land, Das mehr der Raben Ort Als edler Papageyen Wohnung ist.

[5] Was brauchet es noch mehr Vom Herzensbrande einen Kommentar, Er wird ja leicht erkannt Am Feuer, das in meinen Worten ist.

[6] Aus meinem Kopfe geht Die Sehnsucht deines Aufenthaltes nicht, Weil dort das irre Herz Des armen Fremdlings wie zu Hause ist.

[7] Und hätte auch Hafis Zehn Zungen, wie die Lilien, er schwieg' Den Rosenknospen gleich, Weil durch die Lieb' sein Mund versiegelt ist.