Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	melody 2 \| great melody 1
Lemma:	نوا NOUN

3 Poems contain نوایی

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.69-28.69

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.69

German Translation

[1] ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم
غم هجران تو را چاره ز جایی بکنیم

[2] دل بیمار شد از دست رفیقان مددی
تا طبیبش به سر آریم و دوایی بکنیم

[3] آن که بی جرم برنجید و به تیغم زد و رفت
بازش آرید خدا را که صفایی بکنیم

[4] خشک شد بیخ طرب راه خرابات کجاست
تا در آن آب و هوا نشو و نمایی بکنیم

[5] مدد از خاطر رندان طلب ای دل ور نه
کار صعب است مبادا که خطایی بکنیم

[6] سایه طایر کم حوصله کاری نکند
طلب از سایه میمون همایی بکنیم

[7] دلم از پرده بشد حافظ خوشگوی کجاست
تا به قول و غزلش ساز نوایی بکنیم

[1] One night ,our hand we shall uplift and a prayer we shall make .
For the grief of separation from Thee ,a remedy from some place we shall make .

[2] Went from the hand ,the sick heart .O friends a little help ,
So that to its head ,the physician we may bring and a little remedy we may make .

[3] He who ,without offence on my part grieved ; and ,me ,with the sword struck and departed
For God's sake ,him bring back ,that purity of heart reconciliation we may make .

[4] Withered ,became the root of my joy .The Path to the tavern is where
So that in that water and air ,springing and growing ,we may make .

[5] O heart aid from the heart of profligates seek if not ,
Difficult is the work .God forbid that a fault we should make .

[6] But a little work effecteth the shade of the bud of little resolution the imperfect murshid
Search for the auspicious shade of the Huma the murshid ,perfect and excel ,lent we shall make .

[7] From the note of melody went my heart .Hafiz ,sweet of tone ,is where
So that ,with his words and ghazals ,harmony and melody ,we may make .

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.4-32.4

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.4

German Translation

[1] مخمور جام عشقم ساقی بده شرابی
پر کن قدح که بی می مجلس ندارد آبی

[2] وصف رخ چو ماهش در پرده راست ناید
مطرب بزن نوایی ساقی بده شرابی

[3] شد حلقه قامت من تا بعد از این رقیبت
زین در دگر نراند ما را به هیچ بابی

[4] در انتظار رویت ما و امیدواری
در عشوه وصالت ما و خیال و خوابی

[5] مخمور آن دو چشمم آیا کجاست جامی
بیمار آن دو لعلم آخر کم از جوابی

[6] حافظ چه می‌نهی دل تو در خیال خوبان
کی تشنه سیر گردد از لمعه سرابی

[1] O Saki intoxicated with love's cup ,I am give a little wine .
Full ,make the goblet for ,without wine ,the assembly hath not even a little lustre .

[2] Love for his face like the moon ,cometh not truly within the screen
Minstrel a melody ,strike up .Saki give a little wine .

[3] At Thy door ,curved like the ring ,became my stature so that ,after this ,the watcher
May not drive us again from this door to another door .

[4] Together are in expectation of Thy face ,we and hopefulness
Together are in the deceit vain hope of union ,we and vain fancy ,and a vain dream .

[5] Intoxicated with those two eyes of Thine I am in the end ,less than an empty question
Languishing for those two ruby lips of Thine I am in the end ,less than a vain dream .

[6] Hafiz in the fancy for lovely ones ,thy heart wherefore placest thou
When becometh sated the thirsty one ,from the flashing of a mirage .

[7] Thy hand ,stain not with intention ,in respect of a cup wherefrotn thou knowest
That at the end of work ,will not be the hope of even a little water .

[1] Schenke betrunken vom Glase der Liebe Reiche den Wein! Fülle den Becher, denn traurig ist ohne Wein das Gelag.

[2] Sieh'! wie der Mond sind die Wangen des Liebsten Schleier verhüllt; Spiele mir Sänger eins auf, und du Schenke Reiche den Wein!

[3] Lege den Ring des gebogenen Körpers Dir um den Hals, Keine Erlösung sonst seh' ich von diesem Bitteren Schmerz.

[4] In der Erwartung von deinem Gesichte Schwindet der Tag, Und die Gebilde des Traums sind von deinem Hochgenuß voll.

[5] Ach! ich bin trunken von jenen zwei Augen, Wo ist das Glas? Ach! und ich kränkle ob jenen Rubinen, Wo ist der Schlaf?

[6] Sag' mir, Hafis, wie du magst dem Geliebten Weihen das Herz. Ward je ein Durst'ger in Wüsten vom Schein des Wassers gelabt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.24-10.24

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.24

German Translation

[1] مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد
نقش هر نغمه که زد راه به جایی دارد

[2] عالم از ناله عشاق مبادا خالی
که خوش آهنگ و فرح بخش هوایی دارد

[3] پیر دردی کش ما گر چه ندارد زر و زور
خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد

[4] محترم دار دلم کاین مگس قندپرست
تا هواخواه تو شد فر همایی دارد

[5] از عدالت نبود دور گرش پرسد حال
پادشاهی که به همسایه گدایی دارد

[6] اشک خونین بنمودم به طبیبان گفتند
درد عشق است و جگرسوز دوایی دارد

[7] ستم از غمزه میاموز که در مذهب عشق
هر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد

[8] نغز گفت آن بت ترسابچه باده پرست
شادی روی کسی خور که صفایی دارد

[9] خسروا حافظ درگاه نشین فاتحه خواند
و از زبان تو تمنای دعایی دارد

[1] Wonderful harmony and great melody ,my minstrel of love hath
Every picture of the hidden divine knowledge that he striketh ,path to place hath .

[2] Void of the wailing of lovers ,be not the world
For a note ,pleasant of melody and joy - giving ,it hath .

[3] Although neither gold ,nor force ,hath our Plr ,dreg - drinking ,
Happily ,a God sin - forgiving ,error - covering ,he hath .

[4] O true Beloved keep my heart great .For this sugar - worshipping fly the heart
Since Thy desirer it became ,the pomp of the auspicious Huma hath .

[5] Far from justice it is not ,if of his state inquireth
That King the true Beloved who ,in his neighbourhood ,a beggar me hath .

[6] To the physicians ,I showed my bloody tears .They said
'Tis love's pain and the remedy for it the burning of the liver hath .

[7] The tyranny of the glance ,learn not .For ,in love's order ,
Every work ,a reward and every deed ,a requital hath .

[8] That idol of the young Christian ,the wine - seller ,well said
Enjoy the joy of that person's face ,that purity ,hath .

[9] O King Hafiz ,a sitter of thy court ,reciteth the fatiha
And ,from thy tongue ,the desire of a prayer hath .

[1] Ey Wunder! was der Liebe Sänger Für Melodieen hat, Indem ein jedes der Gesänge Verschiedne Weisen hat.

[2] Es sey der Weise wohl erfahren; Im Liebesjammerton, Indem derselbe eigne Reize, Und eignen Zauber hat.

[3] Es thut zwar nichts der Weinverkaufer Mit Gold, und mit Gewalt, Doch gut ist's, daß er einen Herren Voll Huld und Milde hat.

[4] O halte du mein Herz in Ehren, Weil diese Zuckerameis, Seit daß sie dein verlanget, Flügel Von Edens Vogel hat.

[5] Es ist wahrhaftig nicht zuwider Dem Recht, der Billigkeit, Wenn seines Nachbars, sey's ein Bettler, Ein Kaiser Sorge hat.

[6] Ich habe meine blut'gen Thränen Den Aerzten vorgezeigt, Sie sagten: dies ist Liebesfieber, Das Brandkur nöthig hat.

[7] O lerne nicht von Augenwimpern Die Ungerechtigkeit, Denn jedes Ding wird in der Liebe Belohnet und bestraft.

[8] Mein Christenabgott aus der Schenke Sprach dieses Wort zu mir, Trink die Gesundheit jenes Mannes, Der frohe Mienen hat.

[9] O Fürst, Hafis sitzt in der Erde, Und betet Fatiha Er weiß, daß er von deiner Zunge Den Lohn zu hoffen hat.