Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	news 2 \| glad tidings 1 \| joyous news 1
Part of:	نوید داد 2
Co-occurrences:	داد 2
Lemma:	نوید NOUN

4 Poems contain نوید

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.13-28.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.13

German Translation

[1] هر چند پیر و خسته دل و ناتوان شدم
هر گه که یاد روی تو کردم جوان شدم

[2] شکر خدا که هر چه طلب کردم از خدا
بر منتهای همت خود کامران شدم

[3] ای گلبن جوان بر دولت بخور که من
در سایه تو بلبل باغ جهان شدم

[4] اول ز تحت و فوق وجودم خبر نبود
در مکتب غم تو چنین نکته دان شدم

[5] قسمت حوالتم به خرابات می‌کند
هر چند کاین چنین شدم و آن چنان شدم

[6] آن روز بر دلم در معنی گشوده شد
کز ساکنان درگه پیر مغان شدم

[7] در شاهراه دولت سرمد به تخت بخت
با جام می به کام دل دوستان شدم

[8] از آن زمان که فتنه چشمت به من رسید
ایمن ز شر فتنه آخرزمان شدم

[9] من پیر سال و ماه نیم یار بی‌وفاست
بر من چو عمر می‌گذرد پیر از آن شدم

[10] دوشم نوید داد عنایت که حافظا
بازآ که من به عفو گناهت ضمان شدم

[1] Although old ,shattered of heart ,powerless ,I have become ,
Whenever I recollected Thy face ,made ,young I became .

[2] Thanks to God that whatever ,from God ,I sought ,
To the limit of my spirit ,prosperous I became .

[3] O young rose - bush the fruit of fortune enjoy for ,
Beneath Thy shade ,the bulbul of the world's garden I became .

[4] At first in eternity without beginning of the word and the cry of the world no news was mine
In the school of grief for thee O murshid a subtlety - knower like this I became .

[5] To the tavern the stage of divine knowledge me ,fate consigneth so that ,thence ,profit and advantage I may reap
As much as like this a sage I go and like that a zahid I became .

[6] To my heart ,the door of reality became opened that day
When ,of the dwellers of Thy court ,the Pir of the Magians ,I became .

[7] In eternal fortune's highway to fortune's throne ,
With the cup of wine ,to the desire of the heart of friends I went .

[8] From that time when the calamity wound of Thy eye reached me ,
From the terrible calamity of the end of Time the last age of this world safe I became .

[9] Not old in years and months ,am I the faithless friend ,it was ,
Who ,swiftly ,like swift life ,passeth by me from grief of that ,old ,I became .

[10] Last night ,me ,glad tidings ,he the Pir of the Magians ,the perfect murshid gave ,saying Hafiz
Come back ; for the pardon of thy sins ,surety I became .

[1] Zum Greise ward ich nichtDurch Monde und durch Jahre,Die Falsche gieng vorbei,Da bin ich alt geworden.

[2] Ich bin zwar alt und krankUnd kräftelos geworden,Allein ich dachte dein,Und bin dann jung geworden.

[3] Es sey gelobt der Herr!Und was ich bat den Herren,Ist mir nach meinem WunschDurch mein Bemüh'n geworden.

[4] O junger Dornenstrauch!Genieße deines Glückes,In deinem Schatten binIch zum Bülbül geworden.

[5] Ich wußte lange NichtsVom Ton und Laut der Welten,Durch deinen Gram bin ichBekannt damit geworden.

[7] Das ew'ge Loos hat michZum Schenkendienst bestimmet,Was ich auch anders that,Ich bin nun so geworden.

[8] Ich bin am Weg des GlücksAuf einem SchicksalsthroneMit einem Glas voll WeinZu Wunsch dem Freund geworden.

[10] Mit jener Stunde, daDein böses Aug' mir zukam,Bin ich nicht mehr besorgtUm's Künftige geworden.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:30.1-30.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:30.1

German Translation

[1] به جان پیر خرابات و حق صحبت او
که نیست در سر من جز هوای خدمت او

[2] بهشت اگر چه نه جای گناهکاران است
بیار باده که مستظهرم به همت او

[3] چراغ صاعقه آن سحاب روشن باد
که زد به خرمن ما آتش محبت او

[4] بر آستانه میخانه گر سری بینی
مزن به پای که معلوم نیست نیت او

[5] بیا که دوش به مستی سروش عالم غیب
نوید داد که عام است فیض رحمت او

[6] مکن به چشم حقارت نگاه در من مست
که نیست معصیت و زهد بی مشیت او

[7] نمی‌کند دل من میل زهد و توبه ولی
به نام خواجه بکوشیم و فر دولت او

[8] مدام خرقه حافظ به باده در گرو است
مگر ز خاک خرابات بود فطرت او

[1] By the soul of the Pir of the tavern and by my gratitude for the favour of his ,
I swear that ,in my head ,is naught save desire of service of his

[2] Not the place of sinners ,though paradise be ,
Saki wine ,bring for I am one who imploreth the mercy i of His .

[3] Luminous be the lamp of lightning of that cloud ,
That ,to our harvest of existence dashed the fire of love of His

[4] If ,on the threshold of the wine - house ,a head thou see ,
With the foot ,kick not .Not known ,is the purpose of His .

[5] Saki wine bring .For me ,last night ,Surush of the invisible world
Gave news Universal ,is the bounty of mercy of His

[6] O Zahid ,self - beholding at me intoxicated look not with the eye of contempt
Neither is iniquity nor austerity without the will of His .

[7] No inclination to austerity and penitence ,maketh my heart .But ,
For the Khwaja's name ,I will strive and for the glory of the fortune of his .

[8] Ever in pawn for wine is Hafiz's khirka
Perchance of the tavern - dust ,may be the nature of his .

[1] Ich schwöre bei des Wirthes Seele, Beim Gnadenrechte, Es wohnt kein Wunsch in meinem Kopfe, Als ihm zu dienen.

[2] Ich weiß, es sind die Gärten Edens Kein Ort für Sünder, Doch bring' nur immer Wein, ich warte Auf die Erbarmung.

[3] Die Lampe dieses Wolkenblitzes Sey stets erhellet, Sein Wetterstrahl hat eingeschlagen In meine Scheune.

[4] Siehst du vielleicht ein Haupt im Staube An Schenkenschwellen, So tritt es nicht, denn seine Absicht Ist wohl erkennet.

[5] Bring' Wein, denn mich belehrte gestern Des Himmels Bothe: Der Reigen von der Milde Gottes Sey allumfassend.

[6] Sieh mich nicht an mit einem Auge Voll von Verachtung, Von der Enthaltsamkeit, vom Trinken Bin ich nicht Meister.

[7] Es zeiget zwar noch keine Neigung Mein Herz zur Reue, Doch will ich in des Herren Namen Mich drum bemühen. Mein Freund, du gieb nicht auf die Hoffnung Auf Freundes Gnaden, Denn es verbreiten seine Gnaden Sich über alle.

[8] Beständig ist das Kleid Hafisens Um Wein versetzet, Vielleicht ist er wohl ganz geformet Aus Schenkenstaube.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.48-10.48

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.48

German Translation

[1] نسیم باد صبا دوشم آگهی آورد
که روز محنت و غم رو به کوتهی آورد

[2] به مطربان صبوحی دهیم جامه چاک
بدین نوید که باد سحرگهی آورد

[3] بیا بیا که تو حور بهشت را رضوان
در این جهان ز برای دل رهی آورد

[4] همی‌رویم به شیراز با عنایت بخت
زهی رفیق که بختم به همرهی آورد

[5] به جبر خاطر ما کوش کاین کلاه نمد
بسا شکست که با افسر شهی آورد

[6] چه ناله‌ها که رسید از دلم به خرمن ماه
چو یاد عارض آن ماه خرگهی آورد

[7] رساند رایت منصور بر فلک حافظ
که التجا به جناب شهنشهی آورد

[1] Last night ,news to me the messenger of the morning wind brought ,
Saying : To shortness ending its face ,the day of labour and of grief hath brought .

[2] To the minstrels of the morning cup ,new raiment ,we give
For this news that the morning wind brought .

[3] Come come For thee ,the Hur of Paradise ,Rizvan ,
A slave to this world ,for the sake of thy heart ,hath brought .

[4] Verily ,to Shiraz ,we will go with the favour of the friend Shah Mansur
excellent friend who ,as my fellow - traveller ,fortune ,brought .

[5] Strive with the strength of our heart .For this darvish cap of felt ,
Many is the shattering that ,upon the kingly diadem ,it hath brought .

[6] From my heart to the palace halo of the moon Shah Mansur what wailings they were that reached ,
When ,memory of the cheek of that regal moon ,it the heart brought .

[7] Hafiz may cause his standard of victory to reach the sky ,
When ,his refuge to the court of the great King Shah Mansur he brought .

[1] Der Ostwind hat gestern mir Kunde gebracht, Es seyen die Tage des Lebens vollbracht.

[3] O komme Geliebte, die vom Paradies Der Hüter für mich auf die Erde gebracht.

[4] Wir geh'n nach Schiras mit der Hülfe des Freunds; Ein guter Gefährt, den das Glück mir gebracht!

[5] O halte in Ehren das weiche Gemüth, Es hat oft die Krone des Königs gebracht.

[6] Wie viele der Seufzer versandt' ich zum Mond, Seit ich meinen Mond in Erinnrung gebracht.

[7] Hafis hob zum Himmel die Fahne des Siegs, Als er die Gedichte dem Schahe gebracht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.143-10.143

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.143

German Translation

[1] بیا که رایت منصور پادشاه رسید
نوید فتح و بشارت به مهر و ماه رسید

[2] جمال بخت ز روی ظفر نقاب انداخت
کمال عدل به فریاد دادخواه رسید

[3] سپهر دور خوش اکنون کند که ماه آمد
جهان به کام دل اکنون رسد که شاه رسید

[4] ز قاطعان طریق این زمان شوند ایمن
قوافل دل و دانش که مرد راه رسید

[5] عزیز مصر به رغم برادران غیور
ز قعر چاه برآمد به اوج ماه رسید

[6] کجاست صوفی دجال فعل ملحدشکل
بگو بسوز که مهدی دین پناه رسید

[7] صبا بگو که چه‌ها بر سرم در این غم عشق
ز آتش دل سوزان و دود آه رسید

[8] ز شوق روی تو شاها بدین اسیر فراق
همان رسید کز آتش به برگ کاه رسید

[9] مرو به خواب که حافظ به بارگاه قبول
ز ورد نیم شب و درس صبحگاه رسید

[1] Come for the standard of Mansur ,the King hath arrived .
To the sun and the moon ,the joyous news of victory with glad tidings hath arrived .

[2] The veil from victory's face ,the beauty of fortune hath cast .
To the complaint of the complainers ,the perfection of justice hath arrived .

[3] Now ,the sky displayeth a sweet revolution for the moon hath come .
Now ,to the hearts desire ,the world arriveth for the King hath arrived .

[4] Safe from the assaulter of the path ,at that time go
Kafilas of heart and knowledge .For the man of the path hath arrived .

[5] To the vexation of his jealous brothers ,the dear one of Egypt Yusuf
Came forth from the violence of the pit and to the exaltation of the 'moon ,hath arrived .

[6] The Sufi the hypocrite Anti - Christ of form ,atheist in religion is where
Say : Consume .For the Mahdf ,the murshid religion - shelter ,hath arrived .

[7] O morning - breeze tell the Beloved ,in this grief of love ,over my head ,what ,
From the fire of my consuming heart ,and from the pain of sigh ,hath arrived .

[8] O King from the desire of beholding Thy face ,to this captive to separation ,
Hath arrived that consuming which ,from fire to grass hath arrived .

[9] To sleep ,go not .For ,at the court of acceptance ,Hafiz ,
From the midnight - prayer ,and the morning - reading of the Kuran hath arrived .

[1] Komm'! die Fahnen des Schahs sind gekommen, Siege sind bis zur Sonne gekommen.

[2] Ohne Schleier erscheinen die Siege, Und der Billigkeit Zeit ist gekommen.

[3] Gute Zeiten verschafte der Mond uns, Jeder freut sich, der Schah ist gekommen.

[4] Siehe! Jusuf, von Brüdern verfolgt, Ist von dem Brunnen zum Monde gekommen.

[6] O abscheulicher Gleisner, wo bist du? Sage: die Wiege des Heils ist gekommen.

[7] Durch die Seufzer und Gluthen des Busens, Was ist über mein Haupt nicht gekommen

[8] Ob der Sehnsucht nach deinem Gesichte Bin vom Feuer zum Stroh ich gekommen.

[9] Schlafe nicht, denn Hafisen gelang es, Weil er Abends und Morgens gekommen.