Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	became not 1 \| was not 1 \| not 1
Lemma:	گشت/گرد VERB

3 Poems contain نگشت

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:27.6-27.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:27.6

German Translation

[1] هر نکته‌ای که گفتم در وصف آن شمایل
هر کو شنید گفتا لله در قائل

[2] تحصیل عشق و رندی آسان نمود اول
آخر بسوخت جانم در کسب این فضایل

[3] حلاج بر سر دار این نکته خوش سراید
از شافعی نپرسند امثال این مسائل

[4] گفتم که کی ببخشی بر جان ناتوانم
گفت آن زمان که نبود جان در میانه حائل

[5] دل داده‌ام به یاری شوخی کشی نگاری
مرضیه السجایا محموده الخصائل

[6] در عین گوشه گیری بودم چو چشم مستت
و اکنون شدم به مستان چون ابروی تو مایل

[7] از آب دیده صد ره طوفان نوح دیدم
و از لوح سینه نقشت هرگز نگشت زایل

[8] ای دوست دست حافظ تعویذ چشم زخم است
یا رب ببینم آن را در گردنت حمایل

[1] In praise of those good qualities of the Beloved or of the murshid every subtlety that I uttered ,
Every one who heard ,said The sayer of this ,what an excellent speaker is he

[2] At first on the day of Alast easy appeared the acquisition of love and of profligacy
In the end ,in attempting the acquisition of these excellences ,the soul consumed .

[3] On the head of the gibbet ,this subtlety ,sweetly singeth Hallaj Mansur
Questions of love like these ,of the Shafi'i order ask ye not .

[4] I spake saying : The powerless soul ,Thou pitiest when
He said : At that time when ,between the lover and the Beloved life is not the intervener .'

[5] I have given my heart to a Friend ,bold ,decorated ,arrayed ,
Agreeable of nature ,laudable of disposition .

[6] Like Thy intoxicated obliquely - looking eye ,I was at the time of corner - taking retiring to solitude
Now ,like Thy inclined eye - brow ,I became an incliner to the intoxicated .

[7] From my tears ,a hundred - fold Nuh's deluge ,I beheld
Yet ,from the heart's tablet ,Thy picture ever declined not .

[8] O Beloved Hafiz's hand is the amulet of against the evil eye - wound
O Lord grant that suspended to circled around thy neck ,it the hand I may see

[1] O weh! daß mir die Freundinn nichtZu ihr zu gehn erlaubte,So sehr von allen Seiten auchIch Stoff und Anlaß suchte.

[2] Es sprach ein jeder, der mein WortZu Ihrem Lobe hörte,Das hat er recht und gut gethan,Es möge Gott ihm's lohnen!

[3] Zwar schien es Anfangs mir so leichtZu trinken und zu lieben,Doch meine Seele ist zuletztIn dieser Kunst verbrennet.

[4] Gar schön sprach jüngst vom Dach herabDer Reiniger der Wolle:O fragt den Schafiiten nichtUm Ausschluß dieser Fragen.

[5] Ich sprach zur Freundinn: wann wirst DuDich meiner denn erbarmen?Sie sprach: am Tag wo Seelen einstSich ohne Schleier schauen.

[6] Ich hab' mein Herz an einen Schelm,An eine zarte Schönheit,An eine Freundinn frommer Art,Und guten Sinns gegeben.

[7] Ich zog' in Winkel mich zurück,Gleich deinem trunknen Auge,Und zu den Trunknen hab' ich michWie deine Braun geneiget.

[8] Es zeigten meine Thränen mirWohl tausendmal die Sündfluth,Und doch ward aus der Brust dein BildKein einz'gesmal verwischet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.71-10.71

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.71

German Translation

[1] زاهد خلوت نشین دوش به میخانه شد
از سر پیمان برفت با سر پیمانه شد

[2] صوفی مجلس که دی جام و قدح می‌شکست
باز به یک جرعه می عاقل و فرزانه شد

[3] شاهد عهد شباب آمده بودش به خواب
باز به پیرانه سر عاشق و دیوانه شد

[4] مغبچه‌ای می‌گذشت راه زن دین و دل
در پی آن آشنا از همه بیگانه شد

[5] آتش رخسار گل خرمن بلبل بسوخت
چهره خندان شمع آفت پروانه شد

[6] گریه شام و سحر شکر که ضایع نگشت
قطره باران ما گوهر یک دانه شد

[7] نرگس ساقی بخواند آیت افسونگری
حلقه اوراد ما مجلس افسانه شد

[8] منزل حافظ کنون بارگه پادشاست
دل بر دلدار رفت جان بر جانانه شد

[1] Last night ,to the wine - house the Arif ,the comprehender of truths Hafiz ,sitting in khilwat ,went :
From the head of his covenant ,he departed and to the head of the cup ,went .

[2] Yesterday ,the distraught Sufi who broke the cup and the goblet
Yester - night ,by one draught of wine of love wise and learned became .

[3] To him ,in dream ,the mistress of youth's time had come
With elderly head ,lover and distraught he became .

[4] A young Magian ,the highwayman of truth and of heart ,passed
In pursuit of that Friend God a stranger to all else ,he became .

[5] The ruddy fire of the cheek of the rose consumed the bulbul's harvest of existence
The moth's calamity ,the laughing face the burning wick of the candle ,became .

[6] Evening and morning ,our weeping thanks that it was not lost
A peerless jewel ,a drop of our raining weeping became .

[7] The narcissus the perfect beauty of the Saki uttered a spell of sorcery
The assembly of sorcery ,the circle of our religious readings became .

[8] Now the stage of Hafiz is the banquet - place of Kings .For
To the Heart - possessor God his heart went to the true Beloved ,his soul I went .

[1] Gestern begab sich Hafis in die Schenke, Ohne Besinnung verlangt er das Glas.

[2] Gestern hat endlich der Rasende, welcher Becher zerschlagen, sich nüchtern getränkt.

[3] Träumend erblickt er die Göttin der Jugend. Siehe, da ward er als Greis noch verliebt.

[4] Schnell gieng ein diebisches Knäblein vorüber, Dieses verlangte Hafis ganz allein;

[5] Gluthen der Rosen verbrennen Bülbüle, Funken des Lichts sind des Schmetterlings Tod.

[6] Jegliche Thräne verkehrt sich in Perlen; Dank sey's! mein Klagen war doch nicht umsonst.

[7] Zauberisch scheint die Narziße des Schenken, Zauberei schleicht sich in unseren Kreis.

[8] Fürsten besuchen Hafisens Gemächer, Während die Seele bei'm Liebling verweilt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.81-10.81

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.81

German Translation

[1] ای پسته تو خنده زده بر حدیث قند
مشتاقم از برای خدا یک شکر بخند

[2] طوبی ز قامت تو نیارد که دم زند
زین قصه بگذرم که سخن می‌شود بلند

[3] خواهی که برنخیزدت از دیده رود خون
دل در وفای صحبت رود کسان مبند

[4] گر جلوه می‌نمایی و گر طعنه می‌زنی
ما نیستیم معتقد شیخ خودپسند

[5] ز آشفتگی حال من آگاه کی شود
آن را که دل نگشت گرفتار این کمند

[6] بازار شوق گرم شد آن سروقد کجاست
تا جان خود بر آتش رویش کنم سپند

[7] جایی که یار ما به شکرخنده دم زند
ای پسته کیستی تو خدا را به خود مخند

[8] حافظ چو ترک غمزه ترکان نمی‌کنی
دانی کجاست جای تو خوارزم یا خجند

[1] O thou whose pistachio mouth laugheth at the tale of candy
Of thy laughter I am desirous .For God's sake ,one sweet smile smile .

[2] Equality with thy stature ,even the lofty Tuba tree of paradise cannot boast
By this tale ,I pass .For long ,becometh the matter .

[3] Thou wishest not that a river of blood should gush from thy eye
On the constancy of society of rosy ones ,bind not thy heart .

[4] If sullenness thou display or if reproach ,thou make ,
The allied friend of the man ,self - approving ,we are not .

[5] Of the perturbation of my state ,acquainted how becometh
That one ,whose heart captive to this noose became not

[6] Brisk is the market of desire .Where is that candle - face the beloved
So that ,on the ruddy fire of his face ,soul and heart ,I may make rue may scatter

[7] Where my resplendent beloved ,with sweet smile ,breatheth ,
O pistachio who art thou For God's sake ,to thyself ,laugh not for there ,no splendour is thine

[8] Hafiz the glance with eye - brow and with eye of the saucy ones ,thou abandonest not
Knowest thou where thy place is Khwarazm ,or Khujand

[1] Ey Geliebter! was hast du gelächelt nun über den Zucker, Lächle, denn es sehnt mich nach dem Zucker fürwahr,

[2] Siehe, Tuba vermag von deinem Wuchs nicht zu sprechen. Gehe darüber hinaus, lang ist die Sage davon.

[3] Wenn du verlang'st, daß dem Aug' nicht blutige Thränen entströmen, Wähle zu Liebchen nicht Schönen von hohem Geblüth;

[4] Immer sey dir erlaubt, zu zürnen oder zu spotten, Denn ich bin kein Mann nur in mich selber verliebt.

[5] Ha! wie kann ein verirrtes Gemüthe begreifen, Dessen Herz nicht einst ähnliche Banden ertrug.

[6] Meine Begier entbrennt, wo ist die Kerze der Wangen, Daß ich Seele und Herz weihe der Gluth des Gesicht's.

[8] Weil du, Hafis, von kosenden Wangen der Türken nicht absteh'st, Schickt Choweresen, Chodschend sich noch am besten für dich.