Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[4] Herein! denn es fehlt nicht herinnen an Raum, Für Fromme wie du, und für Sünder wie ich. Am Tage des Kummers vertraut euch dem Wein, Denn keinem sonst trauet in unserer Zeit. Sitz ruhig im Winkel, betrachte das Ding, Denn keiner gedenket so seltenen Streit; In niedrigen Händen erblick' ich mein Bild, So lohnet der Himmel den redlichen Dienst.

[5] Die Stürme der Zeiten erlauben es nicht, Zu seh'n ob ein Schöner in Schiras noch sey.

[7] O Wunder! es blies auf der Flur der Samum, Es blies doch Jasminen- und Rosengeruch.

[8] O Herz sey geduldig, es rettet dich Gott, Ein Salomons-Ring in den Händen des Diw's.

[9] Die Welt ist verderbt durch Uebel Hafis, Wo ist der Brahman, und wo ist der Arzt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.55-32.55

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.55

German Translation

[1] سحرگه ره روی در سرزمینی
همی‌گفت این معما با قرینی

[2] که ای صوفی شراب آن گه شود صاف
که در شیشه برآرد اربعینی

[3] خدا زان خرقه بیزار است صد بار
که صد بت باشدش در آستینی

[4] مروت گر چه نامی بی‌نشان است
نیازی عرضه کن بر نازنینی

[5] ثوابت باشد ای دارای خرمن
اگر رحمی کنی بر خوشه چینی

[6] نمی‌بینم نشاط عیش در کس
نه درمان دلی نه درد دینی

[7] درون‌ها تیره شد باشد که از غیب
چراغی برکند خلوت نشینی

[8] گر انگشت سلیمانی نباشد
چه خاصیت دهد نقش نگینی

[9] اگر چه رسم خوبان تندخوییست
چه باشد گر بسازد با غمینی

[10] ره میخانه بنما تا بپرسم
مآل خویش را از پیش بینی

[11] نه حافظ را حضور درس خلوت
نه دانشمند را علم الیقینی

[1] In the morning time ,a way - farer ,on the confines of a land ,
Kept saying this enigma to a companion

[2] O Sufi pure ,becometh wine at that time ,
When ,in bottle ,itbringeth forth accomplisheth a forty days' space .

[3] A hundred times ,vexed is God with that khirka ,
Whereof ,a hundred idols of hypocrisy are in a sleeve .

[4] Though only a name ,without trace of reality is generosity ,
Yet thy need present to a noble one

[5] O Lord of the harvest recompense shall be thine ,
If ,a little pity ,thou show to a poor corn - gleaner .

[6] In none ,I see pleasure and ease
Neither ,the remedy for a heart nor ,the pain of working for a faith .

[7] Dark became the inward parts .It may be that ,from the hidden ,
A lamp ,may uplift a khilvat - sitter .

[8] If the finger of a Sulaiman be not to wear it
What special excellence giveth the engraving of a seal stone

[9] Although the way of lovely ones is cruel haughty of nature ,
What will it be if thou be content with a sad humble one

[10] The wine - house - door the threshold of the perfect murshid show so that I may inquire ,
My own end from a fore - see - er .

[11] Neither for Hafiz ,present reading the Kuran and khilvat ;
Nor for the sage ,a knowledge of certainty .

[1] Früh Morgens sprach ein Reisender Auf einem Rain zum Freund das Räthsel:

[2] O weiser Mann, der Wein wird rein Sobald die Flasche Perlen auswirft.

[3] Gott ärgert sich an diesem Kleid, Die Aermel sind gefüllt mit Götzen.

[4] Die Großmuth ist ein leeres Wort, Doch sey du gegen Fleher gnädig.

[5] O Herr der Ernte, du thust wohl, Die Aehrenleser wohl zu halten!

[6] Ich sehe Niemand aufgeräumt, Ich sehe für mein Herz kein Mittel. Ich hoffe nichts von großem Muth, Ich sehe auf kein Maal der Liebe,

[7] Sehr finster ist's im Inneren, Vielleicht bringt einer eine Lampe,

[8] Ist's nicht der Finger Salomons Was nützet dir das Bild des Ringes?

[9] Die Schönen sind hart von Natur, Wie gut ist's, wenn du sprichst mit Duldern!

[10] Zeig' mir die Schenkenthür, daß ich Erfahrene hierum befrage.

[11] Ich seh', Hafis hat keine Ruh', Die Weisen keine Kenntniß.