Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	happy 1 \| good fortune 1
Lemma:	نیکبخت ADJ

2 Poems contain نیکبخت

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:9.1-9.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:9.1

German Translation

[1] دل من در هوای روی فرخ
بود آشفته همچون موی فرخ

[2] بجز هندوی زلفش هیچ کس نیست
که برخوردار شد از روی فرخ

[3] سیاهی نیکبخت است آن که دایم
بود همراز و هم زانوی فرخ

[4] شود چون بید لرزان سرو آزاد
اگر بیند قد دلجوی فرخ

[5] بده ساقی شراب ارغوانی
به یاد نرگس جادوی فرخ

[6] دوتا شد قامتم همچون کمانی
ز غم پیوسته چون ابروی فرخ

[7] نسیم مشک تاتاری خجل کرد
شمیم زلف عنبربوی فرخ

[8] اگر میل دل هر کس به جایست
بود میل دل من سوی فرخ

[9] غلام همت آنم که باشد
چو حافظ بنده و هندوی فرخ

[1] My heart ,in desire of the face of Farrukh ,
Is in confusion like the dishevelled hair of Farrukh .

[2] Save the black Hindu slave of his tress ,is none ,
That enjoyed prosperity from the face of Farrukh .

[3] The black tress pf good fortune is that which ever
Is the fellow - traveller and the fellowknee - sitter of Farrukh .

[4] Like the trembling aspen ,becometh the cypress of the garden ,
If it see the heart - alluring stature of Farrukh .

[5] O Saki give wine of arghavan hue
To the memory of the eye of sorcery of Farrukh .

[6] Bent like a bow ,became my stature
From grief continuous as the eyebrow of Farrukh .

[7] The breeze of the musk of Tatar ,ashamed made
The perfume of the tress of ambergris of

[8] If to a place ,be the inclination of any one's heart ,
The inclination of my heart is towards the grace of Farrukh .

[9] I am the slave of resolution of that one who is
Like Hafiz ,the attendant of the black tress of Farrukji .

[1] Mein Herz verlangt nach dem Gesicht Farruch's,Es ist verwirret wie das Haar Farruch's,

[2] Ich nehme aus sein Hindufarbes Haar,Sonst Niemand naht sich dem Gesicht Farruch's,

[3] O dreymal glücklich ist er, dieser Schwarze,Er, der Begleiter und Gefährt' Farruch's,

[4] Wie Weiden zittert die Cypreß' im Garten,Sobald sie sieht den hohen Wuchs Farruch's

[5] Gieb mir den safranfarben Wein, o Schenke,Zum Angedenken der Narziß' Farruch's.

[6] Aus Gram hat sich mein Leib gekrümmt zum Bogen,Zum Bogen wie die Augenbraun' Farruch's,

[7] Den Moschushauch vom Tartarland beschämet,Der Hauch des Ambradufts vom Haar Farruch's.

[8] Wenn jedes Herz sich neigt nach einer Seite,So neiget meines sich ganz zu Farruch.

[9] Ich diene gern dem hohen Geist von Jenem,Der wie Hafis sich nennt ein Sklav Farruch's.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.46-4.46

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.46

German Translation

[1] آن پیک نامور که رسید از دیار دوست
آورد حرز جان ز خط مشکبار دوست

[2] خوش می‌دهد نشان جلال و جمال یار
خوش می‌کند حکایت عز و وقار دوست

[3] دل دادمش به مژده و خجلت همی‌برم
زین نقد قلب خویش که کردم نثار دوست

[4] شکر خدا که از مدد بخت کارساز
بر حسب آرزوست همه کار و بار دوست

[5] سیر سپهر و دور قمر را چه اختیار
در گردشند بر حسب اختیار دوست

[6] گر باد فتنه هر دو جهان را به هم زند
ما و چراغ چشم و ره انتظار دوست

[7] کحل الجواهری به من آر ای نسیم صبح
زان خاک نیکبخت که شد رهگذار دوست

[8] ماییم و آستانه عشق و سر نیاز
تا خواب خوش که را برد اندر کنار دوست

[9] دشمن به قصد حافظ اگر دم زند چه باک
منت خدای را که نیم شرمسار دوست

[2] Pleasantly ,giveth trace of the Friend's grandeur and grace
Pleasantly ,maketh mention of the glory and the greatness of the Friend .

[3] For his glad tidings ,I gave him my heart and ,I bear shame
Of this coin of little value wherewith I bescattered the Friend .

[4] Thanks to God that ,by the aid of concordant Fortune ,
All my work is to the desire of the Friend .

[5] Of the Sphere's procession through space and of the Moon's revolution ,thine what power
In progression ,they were by the power of the Friend .

[6] If calamity's Wind dash together and destroy the two worlds this and the next
Together are we ,and the light of the eye ,and the path of expectation of arrival of the Friend .

[7] O morning breeze Bring me the bejewelled kuhl ,
From that happy dust that was the thoroughfare of the Friend .

[8] Together are we ,and the Friend's threshold ,and our head of supplication
Let us see for whom is sweet sleep in the bosom of - ^ the Friend .

[9] If in design of the life of Hafiz ,the enemy speak what fear
Thanks to God that I am not ashamed of the Friend .

[1] Der Both, der angekommen ist Vom fernen Land der Freundinn, Hat Seelenmittel mitgebracht Vom Moschushain der Freundinn.

[2] Er hat ein Zeichen mitgebracht Von ihrer hohen Schönheit, Geschichten hat er uns erzählt Vom hohen Rang der Freundinn.

[3] Mein Herz gab ich als Bothengeld Und schäme mich fast dessen, Solch eine schlechte Münze ziemt Nicht für die Hand der Freundinn.

[4] Ich preise Gott, daß durch die Kraft Des mir gefallnen Looses Nach meinem Wunsch gegangen ist Das Herzgeschäft der Freundinn.

[5] Was wollet ihr mir aus dem Lauf Des Monds, der Sonn' verrathen? Sie laufen, und sie drehen sich, Nach dem Befehl der Freundinn.

[6] Wenn beide Welten in dem Sturm Des Untergangs zerstöben, So blieb mein Blick noch unverwandt Gesenkt zum Pfad der Freundinn.

[7] O Morgenwind bring bring mir Kohol Bring mir Kohol der Perlen, Bring mirs vom hochbeglückten Staub, Vom Staub der Thür der Freundinn.

[8] Ich harre an der Freundinn Thür Mit Bitten und mit Flehen. Ha! Wer? wer ruhet an der Brust Und in dem Arm der Freundinn?

[9] Es mögen über dich Hafis Die Feinde Vieles sagen, Ich danke Gott, daß nimmer ich Mich schämen darf der Freundinn.