Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	fellow sufferer 2
Lemma:	همدرد NOUN

2 Poems contain همدرد

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.34-28.34

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.34

German Translation

[1] حجاب چهره جان می‌شود غبار تنم
خوشا دمی که از آن چهره پرده برفکنم

[2] چنین قفس نه سزای چو من خوش الحانیست
روم به گلشن رضوان که مرغ آن چمنم

[3] عیان نشد که چرا آمدم کجا رفتم
دریغ و درد که غافل ز کار خویشتنم

[4] چگونه طوف کنم در فضای عالم قدس
که در سراچه ترکیب تخته بند تنم

[5] اگر ز خون دلم بوی شوق می‌آید
عجب مدار که همدرد نافه ختنم

[6] طراز پیرهن زرکشم مبین چون شمع
که سوزهاست نهانی درون پیرهنم

[7] بیا و هستی حافظ ز پیش او بردار
که با وجود تو کس نشنود ز من که منم

[1] The dust of my body is the veil of the true Beloved's face
O happy that moment when from off this face ,the veil I cast

[2] Not fit for a sweet singer like me ,is the cage of the world like this
To Rizvan's rose - bed ,I go for the bird of that sward am I .

[3] Manifest ,it is not wherefore ,I have come into this world where ,I had been
Regret and sorrow that ,of my own work ,careless I am .

[4] In the expanse of the holy world ,my circuit how may I make
When ,in the mixed abode this dusty world plank - bound confined to a dusty body ,I am .

[5] If ,from my heart's blood ,the perfume of musk issue ,
Have no wonder for fellow - sufferer with the musk - pod of Khutan the musk - deer I am .

[6] Outwardly regard not the embroidery of my gold - thread tunic resplendent like the candle ,saying He is happy
For ,within the tunic ,hidden consumings ate .

[7] Come and from before him ,the existence of Hafiz take up
For ,with Thy existence ,none heareth from me that I am living

[1] Sieh! des Körpers Staub ist der Schleier des Seelengesichtes, Selige, selige Zeit, flieget der Schleier empor!

[2] Solch ein Käficht geziemt nicht einem lieblichen Sänger, Richte nach Eden den Flug, du bist ein Vogel von dort.

[3] Weßhalb ich kam, und wo ich gewesen, ist immer noch dunkel, Wehe, wehe daß ich immer so unbesorgt war!

[4] Wie ist's möglich, daß ich die Welt der Geister umkreise? Ich bin im Körpernest immer ein Sklave des Maals. Ich, der den Blick hinauf zu den Sitzen der Seligen richte, Wähl' ich zum Vaterland dieses verwüstete Gau?

[5] Weht vom Blute des Herzens der Duft des Moschus zu dir hin, Wund're dich nicht, denn ich theil' auch mit dem Moschus den Schmerz.

[6] Halte dem äußern nach mich nicht für gerad' wie die Kerze, Inner des Hemdes steckt manches verborgene Maal.

[7] Komm! o komm! und raube Hafisen sein eigenes Wesen, Keiner höre von mir, wer ich denn eigentlich sey.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.118-10.118

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.118

German Translation

[1] مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود

[2] به گردابی چو می‌افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود

[3] دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استظهار هر اهل دلی بود

[4] ز من ضایع شد اندر کوی جانان
چه دامنگیر یا رب منزلی بود

[5] هنر بی‌عیب حرمان نیست لیکن
ز من محرومتر کی سائلی بود

[6] بر این جان پریشان رحمت آرید
که وقتی کاردانی کاملی بود

[7] مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکته هر محفلی بود

[8] مگو دیگر که حافظ نکته‌دان است
که ما دیدیم و محکم جاهلی بود

[1] O Muslims kind of heart once a heart ,mine was .
Whereto I used to utter revelations if a difficulty was .

[2] When ,through the eye ,I fell into a whirlpool of calamity
By its deliberation ,the hope of a shore of safety was .

[3] A heart ,fellow - sufferer ,helper ,counsel - perceiver
That ,of every one of heart ,the seeker to aid was .

[4] In the true Beloved's street ,it the heart was lost to me ,
O Lord what a skirt - seizing place ,it the true Beloved's street was .

[5] Without the drawback of this appointment ,is no skill .But ,
More disappointed than I ,a beggar when was

[6] In this confused intoxication ,exercise ye pity O Muslims
For once a skilful work - knower ,it my heart was .

[7] As long as love taught me speech lustrous verse
The subtle - point of every assembly ,my tale of lustrous verse was .

[8] Speak not again ,saying Hafiz knew subtlety
For ,we have seen ,a confirmed fool he was .

[1] Ihr Moslimen, es war Ein Herz mein eigen einst, Dem ich immer geklagt, Was Schwieriges mir war.

[2] Wenn in Wirbel ich fiel Durch meines Auges Fluth, Wußt' ich, daß mir durch ihn Noch Rettungshoffnung war.

[3] Ein mitleidiges Herz Und ein erfahrner Freund, Welcher Schützer und Schirm Von allen Herzen war, Der in jeglichem Fall, Für mich verwirrten Mann, Ein geschickter Gefährt Ein weiser Helfer war.

[4] Diesen Retter verlor Ich in der Liebe Land. Welch' ein räuberisches Land, O Herr! dasselbe war! Meinen Augen entfloß Darum ein Zährenstrom, Wenn gleich zu dem Genuß Die Möglichkeit nicht war.

[5] Mangel folget zwar oft Der Tugend im Geleit, Aber seht mich und sagt, Ob einst ein Aermrer war.

[6] O erbarmet, erbarmt Euch dieses Trunknen hier, Der ein stattlicher Mann In seinen Tagen war.

[7] Meiner Lieder erwähnt Man nun in jedem Kreise, Seit die Liebe für mich Des Wortes Quelle war.

[8] Sage fürder mir nicht, Hafis ist tief gelehrt, Denn ich hab' ihn geseh'n, Unwißend, wie er war.