Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	8
Translated to:	fellow companion 5 \| concordant 2 \| confidant 1
Co-occurrences:	می‌باش 2
Lemma:	همدم NOUN

6 Poems contain همدم

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.3-16.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.3

German Translation

[1] به دور لاله قدح گیر و بی‌ریا می‌باش
به بوی گل نفسی همدم صبا می‌باش

[2] نگویمت که همه ساله می پرستی کن
سه ماه می خور و نه ماه پارسا می‌باش

[3] چو پیر سالک عشقت به می حواله کند
بنوش و منتظر رحمت خدا می‌باش

[4] گرت هواست که چون جم به سر غیب رسی
بیا و همدم جام جهان نما می‌باش

[5] چو غنچه گر چه فروبستگیست کار جهان
تو همچو باد بهاری گره گشا می‌باش

[6] وفا مجوی ز کس ور سخن نمی‌شنوی
به هرزه طالب سیمرغ و کیمیا می‌باش

[7] مرید طاعت بیگانگان مشو حافظ
ولی معاشر رندان پارسا می‌باش

[1] In the spring season of the tulip the murshid the cup take ; and void of hypocrisy be
With the perfume of the red rose of 'Irak a moment concordant with the breeze the murshid be .

[2] I say not to thee All the year practise wine - worshipping
Nay three spring months ,wine drink and nine months ,austere and Abid in the world's occupations be .

[3] If the Pir ,the holy traveller ,charge thee with the wine of love
Drink ; and expecter of God's mercy ,be .

[4] If thine be desire that ,like Jamshid the perfect murshid thou mayst attain to the mystery of the hidden ,
Come and ,the confidant of this cup ,world - displaying the perfect murshid be .

[5] Though like the closed up rose - bud ,the world's work is a closed up knot ,
Like the spring - breeze ,thou ,the knot bud opener be .

[6] From none ,seek fidelity and if ,my speech ,thou hear not ,
In foolishness ,seeker of the simurgh and of alchemy be .

[7] Hafiz of devotion of strangers ,the disciple be not
But ,of pure profligates ,the friend be .

[1] Ergreif' das Glas, wo Tulpen sindUnd lasse die Verstellung;Geselle dich dem Ostwind zu,Ob dem Geruch der Rose.

[2] Ich sage dir ja nicht, daß duDas ganze Jahr durch trinkest,Ich sage: trink' drey MonateUnd bete die neun andern.

[3] Wenn dich der viel erfahrne GreisDer Liebe trinken heißet,So trinke und erwarte dannDafür den Segen Gottes.

[4] Verlangest du Geheimniße,Wie Dschem, einst zu errathen,So komm' geselle dich zum Glas,Worin du Welten schauest.

[5] Wiewohl hier alles Knospen gleichZusammgeschnuret ist,So öffne du dennoch dein HerzDem Hauch des Frühlingswind's.

[6] O suche keine Treue hier,Wenn meinem Wort du glaubest,Such' eher noch des Simorgs Nest,Such' eh' den Stein der Weisen.

[7] Gesell' Hafis dich nicht zur SchaarDer jungen fremden Meister,Geselle dich vielmehr zur SchaarDer wohlbekannten Trinker.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.1-28.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.1

German Translation

[1] عشقبازی و جوانی و شراب لعل فام
مجلس انس و حریف همدم و شرب مدام

[2] ساقی شکردهان و مطرب شیرین سخن
همنشینی نیک کردار و ندیمی نیک نام

[3] شاهدی از لطف و پاکی رشک آب زندگی
دلبری در حسن و خوبی غیرت ماه تمام

[4] بزمگاهی دل نشان چون قصر فردوس برین
گلشنی پیرامنش چون روضه دارالسلام

[5] صف نشینان نیکخواه و پیشکاران باادب
دوستداران صاحب اسرار و حریفان دوستکام

[6] باده گلرنگ تلخ تیز خوش خوار سبک
نقلش از لعل نگار و نقلش از یاقوت خام

[7] غمزه ساقی به یغمای خرد آهخته تیغ
زلف جانان از برای صید دل گسترده دام

[8] نکته دانی بذله گو چون حافظ شیرین سخن
بخشش آموزی جهان افروز چون حاجی قوام

[9] هر که این عشرت نخواهد خوشدلی بر وی تباه
وان که این مجلس نجوید زندگی بر وی حرام

[1] Love - playing and youthfulness and wine of ruby hue love
The assembly of love kindly ,and the companion concordant ,and ever the drinking of wine love's bounties

[2] The Saki sweet of mouth ,and the minstrel sweet of speech the perfect murshid
Fellow - sitters friends of good repute and companions of good fame

[3] The lovely one the true Beloved who is peerless with grace and with purity ,the envy of the water of life
A heart - ravisher ,in beauty and goodness ,the envy of the full moon

[4] Abanquet - place the assembly of the circle of zikr heart - alluring ,like the palace of loftiest paradise ,
Arose - bed ,its borders like the garden of the mansion of peace

[6] The cup of rose - hue true love ,that ,at first is very bitter and strong and afterwards pleasant tasting ,light
Its sweetmeat ,the kiss of the ruby lip of the idol its tale ,wine of the ruby cup

[8] None is a subtlety - understander ,jest - utterer ,like Hafiz sweet of speech
None is a liberality - teacher ,world - kindling ,like Haji Kivam .

[9] Who ,this society desireth not ,to him be heart - happiness ,ruined
Who ,this pleasure seeketh not ,to him be life unlawful

[1] Spiele der Liebe, Jugend,Wein gefärbt wie Rubinen,Freundeverein im Stillen,Stäter Trunk, und Gelage;

[2] Schenken mit Rosenlippen,Sänger, liebliche Stimmen,Edele Welt zum Umgang,Wohlbekannte Vertraute.

[3] Einen Geliebten, reinerAls das Wasser des Lebens,Eine Geliebte, derenSchönheit reizet den Vollmond.

[4] Dann ein Gemach zu Festen,Wie die Köschke des Himmels,Rosengeländer, welcheFluren seliger Lust sind.

[5] Redliche Tischgenossen,Feine Tafelvorsitzer;Freunde, die Zutrau'n werth sind,Und erwünschte Gesellen.

[6] Rosichten Wein, ein wenigScharf, und leicht zu verdauen,Roth gefärbt, wie Purpur,Wie Rubinen zum mahlen;

[7] Wimpern des Augs gespitzetZum Verstandes Verderben.Locken des Liebchens HerzenEinzufangen verspreitet.

[8] Einen beliebten süßenSchwätzer, wie es Hafis ist.Einen erlauchten großenGönner, wie es Kawam ist.

[9] Wer sich nicht dieses wünschet,Grämle mir im Herzen,Wer sich nicht dieses suchet,Thu' Verzicht auf das Leben.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.14-32.14

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.14

German Translation

[1] به جان او که گرم دسترس به جان بودی
کمینه پیشکش بندگانش آن بودی

[2] بگفتمی که بها چیست خاک پایش را
اگر حیات گران مایه جاودان بودی

[3] به بندگی قدش سرو معترف گشتی
گرش چو سوسن آزاده ده زبان بودی

[4] به خواب نیز نمی‌بینمش چه جای وصال
چو این نبود و ندیدیم باری آن بودی

[5] اگر دلم نشدی پایبند طره او
کی اش قرار در این تیره خاکدان بودی

[6] به رخ چو مهر فلک بی‌نظیر آفاق است
به دل دریغ که یک ذره مهربان بودی

[7] درآمدی ز درم کاشکی چو لمعه نور
که بر دو دیده ما حکم او روان بودی

[8] ز پرده ناله حافظ برون کی افتادی
اگر نه همدم مرغان صبح خوان بودی

[1] By His the true Beloved's soul I swear that if power of sacrificing my life had been ,
The humble offering of His slave ,it would have been .

[3] Confessor ,in service to His stature ,the tongueless cypress would have been ,
If ,to it ,like the noble ten - tongued lily ,tongue had been .

[4] Him ,even in sleep ,I see not .What room for speaking of union
When this union might not be ,Him we saw not .Would to God that the beholding of Him in sleep had been .

[5] If foot - bound to His tress ,my heart had not been ,
In this dark dust - heap this world rest mine ,how would have been

[6] In face ,like the resplendent sun of the sky ,peerless of climes is He
In heart ,alas ,that only a little kind He should have been .

[7] Would to God by my door ,like a flash of light ,he had entered ,
So that ,on my two eyes his order current had been

[8] Forth from the screen ,when would have fallen Hafiz's wail of lustrous verse
If not fellow - companion of the birds ,morning - singing ,he had been

[1] Zu entreißen wäre möglich, Wenn er nicht in trautem Umgang Mit des Morgens Sänger wäre.

[2] Dann nur würde man erkennen Ganz den Werth des Staub's der Füße, Wenn derselbe für das ew'ge Leben hingegeben wäre.

[3] Längstens hätte die Cypresse Ihren hohen Wuchs verkündigt; Wenn sie, wie der Lilie Zunge, Im Besitz von Sprachen wäre.

[4] Wenn ich sie im Traume sehe, Kann ich sie doch nicht genießen, Da mir dieses nicht geworden, Wollt' ich, daß es jenes wäre.

[5] Wenn mein Herz an ihre Locken Fest nicht angebunden wäre, Wüßt' ich nicht, wie ich beständig Hier auf dieser Staubbahn wäre.

[6] Bei den Wangen! deren Schimmer Alle Himmel überstrahlet, Ach! daß doch mein Herz ein Stäubchen Dieser Weltensonne wäre!

[8] Dem Hafis den Klageschleier

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.22-10.22

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.22

German Translation

[1] هر آن کو خاطر مجموع و یار نازنین دارد
سعادت همدم او گشت و دولت همنشین دارد

[2] حریم عشق را درگه بسی بالاتر از عقل است
کسی آن آستان بوسد که جان در آستین دارد

[3] دهان تنگ شیرینش مگر ملک سلیمان است
که نقش خاتم لعلش جهان زیر نگین دارد

[4] لب لعل و خط مشکین چو آنش هست و اینش هست
بنازم دلبر خود را که حسنش آن و این دارد

[5] به خواری منگر ای منعم ضعیفان و نحیفان را
که صدر مجلس عشرت گدای رهنشین دارد

[6] چو بر روی زمین باشی توانایی غنیمت دان
که دوران ناتوانی‌ها بسی زیر زمین دارد

[7] بلاگردان جان و تن دعای مستمندان است
که بیند خیر از آن خرمن که ننگ از خوشه چین دارد

[8] صبا از عشق من رمزی بگو با آن شه خوبان
که صد جمشید و کیخسرو غلام کمترین دارد

[9] و گر گوید نمی‌خواهم چو حافظ عاشق مفلس
بگوییدش که سلطانی گدایی همنشین دارد

[1] Every one ,who ,his heart collected and the beloved acceptable hath
Happiness became his fellow - companion and fortune ,his fellow - sitter ,he hath .

[2] Much more lofty than reason is the court of the fold of love
That threshold ,that one kisseth who ,his life in his sleeve ,hath .

[3] O beloved thy small sweet mouth is perchance Sulaiman's seal
For ,the world beneath the seal - stone ,the picture of the seal of its ruby lip hath .

[4] The ruby lip and the musky hair ,when His is that the lip and His is this the hair
Of my Heart - ravisher ,I boast ; because this and that ,His beauty hath .

[5] O opulent one with contempt ,regard not the weak and the poor
For ,the chief seat of honour ,the poor Fakir ,the road - sitter hath .

[6] When thou art on the surface of the land yet living regard powerfulness plunder take profit of it be not careless
For ,beneath the surface of the land in the grave many a non - powerful one Time hath .

[7] The turner aside of calamity from the soul and the body ,is the prayer of the poor :
Who experienceth good ,who ,from that harvest ,shame of the poor corngleaner hath

[8] O breeze utter a secret of my love to the sovereign of the lovely ones ,
Who ,as the meanest slave ,a hundred mighty Jamshids and Kay - Khusraus hath .

[9] If he the beloved say A poor lover like Hafiz I desire not
Speak ye to him ,saying Imperial sway ,the beggar ,road - sitter hath .

[1] Es ist gewiß, wer den Sinn Im Freund versammelt hat, Das gute Glück zur Folgemagd Und zur Gefährtinn hat.

[2] Weit höher ist, als der Verstand, Der Liebe Kabinet, Die Thüre küßt nur, wer die Seel In seinem Aermel hat.

[3] Es ist der Mund des Freund's vielleicht Das Siegel Salomons, Das unter des Rubinens Macht Die Welt zu Diensten hat.

[4] Mein Freund hat einen Moschusflaum, Und Lippen wie die Gluth, Ich will dem Schönen schmeicheln fein, Der dies und jenes hat.

[5] Wohlhabender, die Armen schau' Nicht mit Verachtung an; Indem der Ehren erster Platz Viel arme Sitzer hat.

[6] Weil du noch auf der Erde bist, Benütz' Gelegenheit, Indem das Grab unendlich viel Unnützer Zeiten hat.

[7] Es schirmt von Uebeln Seel' und Leib Der Armen Herzgebet, Indeß, wer sich vor Armen schämt, Kein gutes Ende hat.

[8] O sprich von meiner Liebe doch Zum Schah der Schönen Ost! Zu ihm, der Keichosrew, Dschemschid Zu seinen Dienern hat.

[9] Sagt er, ich will nicht, daß in mich Hafis verliebet sey, So sage, daß die Bettler selbst Der Fürst zu Freunden hat.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.93-10.93

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.93

German Translation

[1] سرو چمان من چرا میل چمن نمی‌کند
همدم گل نمی‌شود یاد سمن نمی‌کند

[2] دی گله‌ای ز طره‌اش کردم و از سر فسوس
گفت که این سیاه کج گوش به من نمی‌کند

[3] تا دل هرزه گرد من رفت به چین زلف او
زان سفر دراز خود عزم وطن نمی‌کند

[4] پیش کمان ابرویش لابه همی‌کنم ولی
گوش کشیده است از آن گوش به من نمی‌کند

[5] با همه عطف دامنت آیدم از صبا عجب
کز گذر تو خاک را مشک ختن نمی‌کند

[6] چون ز نسیم می‌شود زلف بنفشه پرشکن
وه که دلم چه یاد از آن عهدشکن نمی‌کند

[7] دل به امید روی او همدم جان نمی‌شود
جان به هوای کوی او خدمت تن نمی‌کند

[8] ساقی سیم ساق من گر همه درد می‌دهد
کیست که تن چو جام می جمله دهن نمی‌کند

[9] دستخوش جفا مکن آب رخم که فیض ابر
بی مدد سرشک من در عدن نمی‌کند

[10] کشته غمزه تو شد حافظ ناشنیده پند
تیغ سزاست هر که را درد سخن نمی‌کند

[1] Inclination for the sward ,the cypress of my sward the Beloved wherefore maketh not
The fellow - companion of the rose ,wherefore becometh not Memory of the lily wherefore ~ maketh not

[2] To the Beloved I complained last night of the tyranny of His tress .By way of regret
He spake saying To me ,the ear of attention this black curly tress maketh not .

[3] Until ,into the curl of His tress ,went my foolish heart ,
On account of that long journey to the next world the resolution of visiting its native land ,it my heart of itself maketh not .

[4] Submissiveness ,before the bow of His eye - brow ,I keep displaying but ,
Ear - drawn it is .Therefore ,for me ,the ear of attention He maketh not .

[5] Notwithstanding all this perfume of Thy skirt ,in respect of the wind ,wonder cometh to me ,
That ,by Thy passing ,the dust ,the musk of Khutan ,it the wind maketh not .

[6] When with the wind ,the dark violet tress becometh full of twist
Alas of that time of curl of Thy tress what recollection is it that my heart maketh not .

[7] O true Beloved in hope of union with Thee ,the fellow - companion of the soul ,my heart is not
In desire of Thy street ,the service of the body ,my soul maketh not .

[8] If my Saki the true Beloved of silver leg giveth naught but dregs poison
The body all mouth ,like the wine - cup ,who is there that maketh not .

[9] Against my honour ,exercise no tyranny for the bounty of the cloud ,
Without the aid of my tears ,the pearl of 'Adn maketh not .

[10] Not listening to counsel heart given to Thee Hafiz was slain by Thy glance :
Fit is the sword of destruction for him ,who the comprehension of speech of counsel maketh not .

[1] Warum, o schwankende Ceder Neigest du dich zur Wiese nicht! Warum vertraust du der Rose, Und gedenk'st der Narziße nicht!

[2] Ich klagte über die Locken Und den Zauber derselben laut, Sie sprach: es folgt mir im Guten Dieser schwarze Verräther nicht.

[3] Seitdem ich kleinlichen Herzens Locken-Bisam zusammen trag', Verlangt das Herz von entfernten Orten nicht nach der Heimath hin.

[4] Vor ihrem Bogen und Pfeilen Hab ich Bitten und Flehen gewagt, Sie zog die Sehne des Bogens, Und verlieh ihr Gehör mir nicht.

[5] Der Ostwind hauchet im Duften, Spezerei'n und Gewürze aus. Warum verwandelt der innre Sinn Veilchenerde in Moschus nicht?

[6] Nun sind die Locken des Veilchens Aufgerißen vom Hauch des Osts. Warum erinnert mein Herz sich Dieses Bündnißzerreißers nicht.

[7] Entbrannt von Gier nach deinem Genuße Traut der Seele das Herze nicht. Die Seele, dich nur verlangend, Dien't dem Leben des Körpers nicht.

[8] Mein silberschenklichter Schenke, Schenket uns nur die Hefen ein! Wir wünschen ähnlich dem Glas ganz Mund zu werden; wer wünscht es nicht?

[9] O zieh' zurücke die Hände, Meinen Wangen thu' nichts zu Leide! Der Tropfen Thaues wird ohne Meine Thränen zur Perle nicht.

[10] Hafis befolgte dein Wort nicht, Deine Wimpern erstachen ihn Mit Recht! denn Jeder verdienet Tod, der freundlichem Rath nicht folgt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.119-10.119

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.119

German Translation

[1] در ازل هر کو به فیض دولت ارزانی بود
تا ابد جام مرادش همدم جانی بود

[2] من همان ساعت که از می خواستم شد توبه کار
گفتم این شاخ ار دهد باری پشیمانی بود

[3] خود گرفتم کافکنم سجاده چون سوسن به دوش
همچو گل بر خرقه رنگ می مسلمانی بود

[4] بی چراغ جام در خلوت نمی‌یارم نشست
زان که کنج اهل دل باید که نورانی بود

[5] همت عالی طلب جام مرصع گو مباش
رند را آب عنب یاقوت رمانی بود

[6] گر چه بی‌سامان نماید کار ما سهلش مبین
کاندر این کشور گدایی رشک سلطانی بود

[7] نیک نامی خواهی ای دل با بدان صحبت مدار
خودپسندی جان من برهان نادانی بود

[8] مجلس انس و بهار و بحث شعر اندر میان
نستدن جام می از جانان گران جانی بود

[9] دی عزیزی گفت حافظ می‌خورد پنهان شراب
ای عزیز من نه عیب آن به که پنهانی بود

[1] In eternity without beginning ,endowed with the bounty of fortune love for God whoever is
The cup of his desire ,to eternity without end ,the fellow - companion of his soul is .

[2] That very moment when as to wine I wished to be a penitent ,
I said If this branch abstinence from wine bear a fruit ,the fruit of repentance it will be .

[3] I grant that like the pure lily I cast the prayer - mat on my back
But ,on the religious garment ,can it be that the colour of wine ,ruddy like the rose ,fit for a muslim is

[4] In khilvat ,without the lamp of the cup of wine of love for God I cannot sit
For ,it is necessary that illumined ,the corner of people of heart should be .

[5] Seek lofty resolution .The bejewelled cup worldy treasure say Be not .
To the profligate the lover of God the water of the grape the wine of love the pomegranate - ruby worldly wealth is .

[6] Although ,disorderly appeareth our work ,regard it not easy
For ,in this realm ,the envy of sovereignty ,beggary is .

[7] O heart desirest thou good fame With the bad ,associate not
O my soul approving of the bad ,proof of foolishness is .

[8] In the midst ,the assembly of friends ,and spring ,and the discourse of love
Not to take the cup of wine from the beloved ,slow - souledness is .

[9] Last night ,a dear one a follower of the shara' said Secretly ,Hafiz drinketh wine .
O dear one the sin best that ,which a secret is .

[1] Wer von Ewigkeit her die Huld des Glückes verdient hat, Wird in Ewigkeit hin trinken den Becher nach Wunsch.

[2] Als ich den Wein begehrte, da überfiel mich die Reue, Nach gekosteter Frucht, sagte ich, werd' ich's bereu'n.

[3] Nun gesetzt, ich nähm' auf die Schultern den Teppich wie Lilien, Wäre mein Ordenskleid doch rosengefärbet vom Wein,

[4] Ohne das Licht des Weins vermag ich nicht einsam zu sitzen, Des Vernünftigen Zell' ist ja beständig erhellt.

[5] Fröhlichen Muths! wenn auch das Glas nicht mit Steinen besetzt ist, Wackeren Trinkern gilt Nektar der Reb' als Rubin.

[6] Scheinet mein Thun gleich ohne Besinnung, so ist es doch ernsthaft, Denn das Betteln gilt hier mir für die Würde des Schahs.

[7] Siehst du gute Männer mein Herz, so fliehe die Bösen, Böser erlernter Brauch ist von der Thorheit ein Maal.

[8] Jetzt im Frühling, im freundlichen Kreis, bei trauten Gesprächen Nicht zu nehmen das Glas von dem Geliebten ist dumpf.

[9] Sehet, Hafis trinkt Wein im Verborgenen, so sagte ein Frommer; Frommer! was heimlich geschieht, ist noch nicht Sünde deßhalb.