[1]  If ,in thy religious order ,the shedding of the blood of the lover is lawful to us it is lawful
Our rectitude is all that which is thy rectitude .

[2]   The black hue of thy hair is the explanation of the Bringer forth of darkness .
The white hue of thy face ,the manifestation of the Splitter of the morning .

[3]   Escape from the grasp of thy tress - noose ,none gained
Nor freedom from the little bow of thy eye - brow ,and from the arrow of thy eye .

[4]   From thy eye into the bosom ,went flowing a raging stream ,
In the midst whereof ,the sailor swimmeth not .

[5]   Thy lip ,like the water of life ,is the power of the soul
From him ,our dusty existence is the taste of wine .

[6]   With a hundred stratagems ,the ruby of thy lip gave me no kiss
With a hundred thousand solicitations ,my heart gained no desire from him .

[7]   A prayer for thy soul be the morning - prayer of the tongue of Hafiz
Be ever continual till evening and morning

[8]   O Zahid ever seek not from me rectitude ,or penitence ,or piety
From the profligate ,and the lover ,and the distraught ,none sought perseverance in good .

[9]   What is the worthless cup Ever in recollection of thee ,we drink
Drinking ,we drink a cup so big .

[1]  Bescheidenheit, und Scham, und ReueVerlange nicht von mir,Wer heischet gute Werke,Von Trunkenen und von Liebenden?

[2]  Wenn du für Recht hältst zu vergießen,Das Blut des Liebenden,So halt' auch ich's für recht und billig,Gerade so wie es dir däucht.

[3]  Wer deinen Locken Schwärze schenkte,Hat eingesetzt die Nacht;Den Tag hat aufgekläret,Wer deinem Antlitz Weiße gab.

[4]  Noch Niemand ist den krausen LockenVon deinem Moschushaar,Noch Niemand dem GeschooßeDer Brauen, und des Aug's entflohn.

[5]  Von meiner Augen Thränen fließtEin bittrer Quell zusammen,Kein Schiffer steuert durch die MitteVon diesem Fluthenmeer sein Schiff.

[6]  Des Lebens Quell sind deine Lippen.Sie geben Geisteskraft,Deßwegen hat mein KörperDen geistigen Geschmack des Weins.

[8]  Kein Kuß von deinen PurpurlippenWard mir durch tausend List.Es hat mit tausend BittenMein Herz nicht seinem Wunsch erreicht, Was ist das Glas, das sich auf deineGesundheit immer leeret?Wir Andern trinken immer,Und sind hierin den Gläsern gleich.

[1]  O heart the companion of thy journey ,fortune ,well - wishing ,is for thee enough
The footman of the path ,the breeze of the garden of Shiraz is for thee enough .

[2]   O Darvish from the true Beloved's abode ,again journey not ;
For ,the spiritual walk and the cloister - corner are for thee enough .

[3]   If from thy heart's corner ,a great grief make ambush ,
The fold of the court of the Pir of the Magians protection is for thee enough .

[4]   On the tavern - settle ,sit the cup ,drink
For ,of the world ,this degree of acquisition of wealth and of rank is for thee enough .

[5]   Excess ,seek not easy to thyself ,make work
For the flagon of ruby wine and ,an idol ,beauteous as the moon ,are for thee enough .

[6]   To the ignorant man ,the sky giveth the rein of desire
A man of excellence and of knowledge ,thou art .This very sin is for thee enough .

[7]   The desire for the accustomed dwelling this world and the covenant of the ancient Friend God
With way - experienced way - farers ,asking pardon on account of thy refraining from the journey for thee enough ,

[8]   To the favour and kindness of others ,accustom not thyself .For ,in both worlds ,
The will of God ,and the favour of the king are for thee enough .

[9]   Hafiz J of any other task ,no need is thine
The midnight - prayer and the morning - exercise are for thee enough .

[1]  O Herz, das gute GlückSey als Gefährte dir genug!Der Hauch des Gartens von SchirasSey dir als Bot' genug.

[2]  Derwisch entfern' dich nichtDurch Reisen von des Liebchens Ort,Die Reise in Gedanken sey,Die Zelle dir genug!

[3]  Und stürmt der Schmerz auf dichHer aus des Herzenshinterhalt,So ist des Wirthes Hof für dichAls Zufluchtsort genug.

[4]  Komm' auf den ersten PlatzDes Schenkensoffa's trinke Wein,Denn statt der Ehren und des Gold'sDies zu gewinnen ist genug.

[5]  Verlange nicht zu vielUnd mache selbst dir Alles leicht,Denn eine Flasche voll mit Wein,Ein Mond ist dir genug.

[6]  Der Himmel giebt den ZaumDer Wünsche nur Unwissenden,Du bist gelehrt und tugendhaftDer Sünden ists genug.

[7]  Verlasse dich ja nicht HafisAuf Gnaden Anderer, es istFür beide Welten Gottes Gnad'Des Schahes Gnad' genug.

[8]  Für dich Hafis bedarf es wohlKein überflüßiges Gebet,Des Abends und des Morgens istDein Beten schon genug.

[1]  At morn ,from the invisible messenger ,to my ear reached the glad tidings
Tis the age of Shah Shuja ' the soul wine love's tumult boldly drink

[2]   Gone hath that time when people of vision went aside fearing all
In the mouth ,a thousand forms of speech and from fear of the enemy silent the lip .

[3]   To the twang of the harp ,those tales that we have kept concealed shall we utter
For ,from the concealing of them ,seetheth the caldron of the heart .

[4]   In fear of the muhtasib ,the house secret wine having drunk
Now ,in Shah Shuja's time to the beloved's face ,let us drink and express the shout Drink ,drink again

[5]   Last night ,from the street of the wine - house ,on their back ,they carried him ,
The revered Imam ,who ,on his back ,the prayer - mat bore .

[6]   O heart on the path of salvation ,thee ,good guidance ,I make
In iniquity ,glory not of austerity boast not .

[7]   The king's luminous opinion is the place of the light of splendour
When propinquity to him ,thou desirest ,in purity of intention strive .

[8]   Save the praise of his grandeur ,aught make not the exercise of the mind
For the confidant of Surush Jibra .il is the ear of his heart .

[9]   Mysteries of the counsel of the empire ,kings know
Hafiz a beggar ,a corner - sitter ,thou clamour not .

[1]  Morgens kam zu mir die KundeAus dem Dunkeln,Schah Schedschaa ists, der nun herrschet,Trinke wacker!

[2]  Ehmals giengen die VerliebtenLängs den Ufern:Tausend Worte auf der ZungeStumm von Lippen.

[3]  Zu dem Ton der Laute wallen,Wie sie erzählen,Was verheimlichet den BusenWallen machet.

[4]  Furcht ergreift den Herrn der SchenkeOb dem Vogte;Trinken laßt uns, laut aufschreiend:Trinket, trinket!

[5]  Auf den Schultern trug man gesternAus der SchenkeDen Imam, der auf den SchulternTrägt den Teppich.

[6]  Auf den Weg des Heiles will ichHerz dich führen,Prahle nicht mit deinen Sünden,Nicht mit Tugend.

[7]  Unsers Schahes Rath ist AusflußHöhern Lichtes,Sey erst, willst du dich ihm nahen,Reiner Absicht.

[8]  Wähl' den Wunsch für seine GrößeZum Gebete,Denn das Ohr von seinem HerzenSpricht mit Engeln.

[9]  Fürsten wissen das GeheimnißDer Geschäfte,Du Hafis bist nur ein Klausner,Laß die Sorgen.

[1]  From the heart - desiring ruby lip of the true Beloved ever is my ease
And my work to desire ,al hamdu - 1 - illah

[2]   O obstinate fortune Him ,to thy bosom ,tightly draw
Drink ,sometimes ,the cup of gold sometimes ,the heart - desiring ruby lip

[3]   Us ,in intoxication ,tales told ,
The ignorant Pirs and road - lost Shaikhs .

[4]   Of the zahid's word ,we repented
And of the 'abid's deed ,we seek the pardon of God .

[5]   O soul the explanation of separation ,how shall I utter
Together are An eye and a hundred humidities tears a stricken soul and a hundred sighs .

[6]   Let not the Kafir see experience this grief that hath seen experienced
The cypress from thy lofty stature and the moon from thy luminous cheek .

[7]   From Hafiz's memory ,the desire of Thy face took made forgotten
The prayer of the night - time and the lesson of the morning - time .

[8]   The patched garment is the zunnar the mystic cord of the path of tankat
Sufi this way and usage ,cast down .

[9]   Once ,by His face ,pleasant was my time
On account of union with the Beloved ,a hundred lauhash allah

[10]   Away from the path of His service ,I turn not my face
Up from the dust of His court ,I lift not my head .

[1]  Der Herzrubin erfreut mich stets, Mir geht's nach Wunsch, Gott sey's gedankt!

[2]  O Loos, zieh' ihn an deine Brust, Zieh' bald das Glas, bald den Rubin.

[3]  Im Rausche ward ich zum Gespräch Den Alten und Unwissenden.

[4]  Mich reuet, was der Fromme sprach, Und vor dem Mönche bewahr' mich Gott!

[5]  O Herz! fühlst du den Trennungsschmerz, Die hundert Thränen, hundert Ach!

[6]  Den Ketzer treff' nicht solcher Gram, Wie du dem Maale angethan. Den Liebenden gedeiht Geduld, Darum begehr' Geduld von Gott. Mein Gurt ist das befleckte Kleid, O Frommer laß das Gaukelspiel. In seinem Anschaun freut' ich mich, Gott wehre mir nicht den Genuß. Ich wende mich vom Dienst nicht ab, Im Staube bleibt mein Kopf versenkt.

[7]  Hafis vergaß durch dein Gesicht Das Nachtgebet, die Morgenzeit.

[1]  Not all purity without alloy is the coat of the Sufi
O many a khirika ,that is worthy of the fire

[2]   Our Sufi ,who ,with the morning reading ,used to become intoxicated with love for God
At evening time ,behold him for merry of head with wine is he .

[3]   Happy it is ,if the touch - stone of experience come into use ,
So that black of face becometh every one ,in whom is alloy .

[4]   If ,in this way ,the Saki's down maketh the vanishing picture on water ,
O many a face that coloured with tears of blood will be

[5]   The daintily nurtured in affluence took not the path to the Friend
The being a lover of God is the way of profligates ,calamity enduring .

[6]   Grief for this mean world ,how long sufferest thou Drink wine
Pity it is that the sage's heart is perturbed .

[7]   In exchange the ragged garment and the prayer - mat of Hafiz ,the wine - seller will take ,
If ,from the hand of that moon - like Saki ,there is wine .

[1]  Der Frommen Münze ist nicht rein, Die Kutten sind des Feuers werth;

[2]  Der Fromme, der am Morgen trank, Wird Abends erst betrunken seyn.

[3]  An einem Probstein würde schwarz, Wer nur den kleinsten Flecken hat.

[4]  Zeigt sich der Wiederschein vom Flaum, So steigt in viele Wangen Blut.

[5]  Ein Weichling leitet nicht den Weg Zum Freund, den der Bedrängte geht.

[6]  Was kümmerst du dich viel? trink' Wein, Weh! Weisen, die verwirret sind!

[7]  Den Teppich des Gebets verkauft Hafis für ein Glas Wein.

[1]  I said O Beloved me ,prosperous ,Thy mouth and lip ,when do they make
He said By my eye I swear that whatever thou sayest even so do they make .

[2]   I said Thy lip from exceeding sweetness demandeth tribute of Egypt sugar
He said In this matter ,loss they seldom make .

[3]   I said To the point of Thy mouth ,who taketh the way
He said This is a tale ,that only to the subtlety - knower the perfect Arif they make .

[4]   I said : In the society of the lofty - sitter ,be not idol worshipper
He said In love's street ,also this and also that talk they make .

[5]   I said The desire of the wine - house taketh grief from the heart .
He said Happy ,those who joyous a single heart make .' '

[6]   I said : Drinking wine and putting on the religious garment ,are they not the ordinances of the religious order
He said In the religious order of the Pir of the Magians ,this work of wine and of the garment they make .

[7]   I said From the sweet ruby of thy lips ,what profit the Pir's
He said : Him ,with a sweet kiss ,young they make .

[8]   I said To the chamber of pleasure when goeth the Khwaja
He said That time when Jupiter and the moon conjunction make .

[9]   I said Prayer for his the Khwaja's fortune is Hafiz's morning exercise .
He said : This prayer ,the angels of the seventh heaven make .

[1]  Ich sprach: Wann wird dein Mund Theilhaftig mich des Wunsches machen? Er sprach: er würd' es nach dem Wort, Das du den Augen sagest, machen.

[2]  Ich sprach: dein Mund begehrt Den Zoll vom Zuckerrohr Aegyptens, Er sprach: dies ist bekannt, Wer wird darob viel Redens machen?

[3]  Ich sprach: wer hat zum Punkt, Von deinem Mund den Weg gefunden? Er sprach: dieß eben ist der Punkt, Den Pünktliche zur Fabel machen.

[4]  Ich sprach: o treibe nicht Abgötterei, und liebe Wahrheit, Er sprach: Im Haus der Liebe kann Man jenes und auch dieses machen.

[5]  Ich sprach: die Lust nach Wein Entfernet aus dem Herzen Kummer. Er sprach: Beglückt diejenigen, Die stets sich frohe Tage machen.

[6]  Ich sprach: Das Ordenskleid, Der Becher reimen schlecht zusammen, Er sprach: Das sind zwey Dinge, die Beim Wirth sich keinen Eintrag machen.

[7]  Ich sprach: Was nützet wohl Dem Alten der Rubin der Lippen, Er sprach: Daß sie mit einem Kuß Ihn wiederum zum Jüngling machen.

[8]  Ich sprach: Wann ists dem Herrn Vergönnt, um deinen Kopf zu gehen? Er sprach: Zur guten Stunde, wo Der Mond und Zeus ein Bündniß machen.

[9]  Ich sprach zuletzt: es tragt den Wunsch, Für dein Gedeihn Hafis im Herzen, Er sprach: Das ist derselbe Wunsch, Den in dem Himmel Engel machen.

[1]  That friend ,by whom our house the happy dwelling of the Pari was ,
Head to foot ,free from defect ,a Pari was .

[2]   My heart said In hope of her in this city ,I will sojourn
Helpless ,it knew not that its friend ,a traveller was .

[3]   Not only from my heart's mystery ,fell the screen
Since the sky time was ,screen - rending its habit was .

[4]   Acceptable to the All Wise of mine is that moon .For ,his ,
With beauty of manner ,the way of one endowed with vision was .

[5]   Out from my grasp ,the malignant star plucked her
Yes .What can I do The calamity of the revolution of the moon it was

[6]   O heart establish an excuse .For thou art a beggar and here ,
In the kingdom of beauty ,the head of a crowned one was

[7]   Happy were those times which passed with the friend
All without result and without knowledge ,the rest was .

[8]   Sweet was the marge of the water ,and the rose and the verdure .But ,
Alas that moving treasure ,a way - farer was .

[9]   The bulbul the true lover slew himself through jealousy of this that ,to the rose the true Beloved
At morning - time the last breath of life with the morning - breeze the angel of death splendour of heavenly messages was .

[10]   Every treasure of happiness that God gave to Hafiz ,
From the auspiciousness of the evening - prayer ,and of the morning - supplication ,was .

[1]  Der Freund, durch den mein Haus Die Wohnung der Perien war, Der von dem Fuß zum Kopf, Perien gleich untadlich war.

[2]  Es sprach mein Herz, ich will Mit seinem Duft verbleiben hier, Es wußte nicht mein Herz Daß Er, der Freund, auf Reisen war.

[3]  Der Schleier fiel nicht nur Von meinem Herzgeheimniß ab. So lang der Himmel steht, Weiß ich, daß so sein Handeln war.

[4]  Mein vielbetrachteter, Mein weisheitsvoller Mond, Der durch Liebkosungen Der Herr von allen Blicken war.

[5]  Ein böses Schicksal hat Gerißen ihn aus meiner Hand, Was sollt' ich thun, indem Die Frag' vom Mondenumkreis war.

[6]  O Herz, verzeih' dem Freund, Denn du warst immer ein Derwisch, Indessen in dem Reich Der Schönheit Er ein König war.

[7]  Das war die schöne Zeit, Die ich verlebte mit dem Freund, Indem die übrige Nur seelenlose Leere war.

[8]  Die Rose und das Grün Und Strömeufer sind wohl schön, Nur ewig Jammer ist's, Daß alles im Vorbeigehn war.

[9]  Es bringt die Nachtigall Aus Eifersucht sich selber um, Weil in der Morgenzeit Der Ost mit Rosen freundlich war.

[10]  Du wisse, daß der Schatz Des Glückes den Hafis erhielt, Die Frucht vom Nachtgebet Und von dem Morgensegen war.

[1]  Come for the standard of Mansur ,the King hath arrived .
To the sun and the moon ,the joyous news of victory with glad tidings hath arrived .

[2]   The veil from victory's face ,the beauty of fortune hath cast .
To the complaint of the complainers ,the perfection of justice hath arrived .

[3]   Now ,the sky displayeth a sweet revolution for the moon hath come .
Now ,to the hearts desire ,the world arriveth for the King hath arrived .

[4]   Safe from the assaulter of the path ,at that time go
Kafilas of heart and knowledge .For the man of the path hath arrived .

[5]   To the vexation of his jealous brothers ,the dear one of Egypt Yusuf
Came forth from the violence of the pit and to the exaltation of the 'moon ,hath arrived .

[6]   The Sufi the hypocrite Anti - Christ of form ,atheist in religion is where
Say : Consume .For the Mahdf ,the murshid religion - shelter ,hath arrived .

[7]   O morning - breeze tell the Beloved ,in this grief of love ,over my head ,what ,
From the fire of my consuming heart ,and from the pain of sigh ,hath arrived .

[8]   O King from the desire of beholding Thy face ,to this captive to separation ,
Hath arrived that consuming which ,from fire to grass hath arrived .

[9]   To sleep ,go not .For ,at the court of acceptance ,Hafiz ,
From the midnight - prayer ,and the morning - reading of the Kuran hath arrived .

[1]  Komm'! die Fahnen des Schahs sind gekommen, Siege sind bis zur Sonne gekommen.

[2]  Ohne Schleier erscheinen die Siege, Und der Billigkeit Zeit ist gekommen.

[3]  Gute Zeiten verschafte der Mond uns, Jeder freut sich, der Schah ist gekommen.

[4]  Siehe! Jusuf, von Brüdern verfolgt, Ist von dem Brunnen zum Monde gekommen.

[6]  O abscheulicher Gleisner, wo bist du? Sage: die Wiege des Heils ist gekommen.

[7]  Durch die Seufzer und Gluthen des Busens, Was ist über mein Haupt nicht gekommen

[8]  Ob der Sehnsucht nach deinem Gesichte Bin vom Feuer zum Stroh ich gekommen.

[9]  Schlafe nicht, denn Hafisen gelang es, Weil er Abends und Morgens gekommen.

[1]  Tis a long time since the passion for idols was my faith
The pain of this work ,the joy of the sorrowful heart of mine is .

[2]   For beholding Thy ruby lip the soul - seeing eye is necessary
Where ,this rank for the world - seeing eye ,of mine is .

[3]   Be my friend .For the day's decoration and time's advancement ,
From the moon - face of Thine and from the Pleiades - like tears of mine is .

[4]   Since Thy love gave me instruction in speech - uttering ,
The practice of the people's tongue ,the praise and the glory of mine is .

[5]   O God keep for me the lot of poverty
For this blessing ,the cause of pomp and of power of mine is .

[6]   O admonisher ,ruler - recogniser display no pride
For the lodging of the Sultan the One God the wretched heart of mine is .

[7]   O Lord that Ka'ba of my object is whose place of entertainment ,
The mighty thorn of whose Path ,the rose and the wild rose of mine is .

[8]   Hafiz utter not again the tale of the pomp of khusrau Parviz ,
Whose lip ,the draft - drinker of the sweet khusrau of mine is .

[1]  Schon seit geraumer Zeit ist die Sehnsucht nach Schönen mein Glaube, Dieser Glaube verleiht Freude dem traurigen Sinn.

[2]  Deinen Rubin zu beschauen, wird ein Auge der Seelen erfordert, Ferne, o ferne davon stehet das irdische Aug.

[3]  Werde mein Freund! wir zieren und schmücken zusammen den Himmel, Du durch des Angesichts Mond, ich durch der Thränen Gestirn.

[4]  Seit mich deine Liebe das Wort der Rede gelehret hat, Bin ich der Liebling des Volks, preiset mich jeglicher Mund.

[5]  Länger verleihe gütig mir noch die Gabe der Armuth, Diesem Reichthum entkeimt meine Vergrößrung und Macht.

[7]  Herr! wer hat das Gebild von jener Kaaba gesehen, Deren Straßendorn mir wie Jasminen entblüht? Wie hat dein Bild das Meer von meinen Thränen durchsteuert? Hat es die Straße gelernt von den Hyaden des Augs?

[8]  Plaudre mir nichts mehr Hafis vom prächtigen Hofe Perwisens, Gerne möchte sein Mund huldigen meiner Schirin.