Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities - Uni Leipzig

پرنقش

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	full decoration 1 \| picture 1
Lemma:	پرنقش ADJ

2 Poems contain پرنقش

1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.16-16.16

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.16

German Translation

[1] ای همه شکل تو مطبوع و همه جای تو خوش
دلم از عشوه شیرین شکرخای تو خوش

[2] همچو گلبرگ طری هست وجود تو لطیف
همچو سرو چمن خلد سراپای تو خوش

[3] شیوه و ناز تو شیرین خط و خال تو ملیح
چشم و ابروی تو زیبا قد و بالای تو خوش

[4] هم گلستان خیالم ز تو پرنقش و نگار
هم مشام دلم از زلف سمن سای تو خوش

[5] در ره عشق که از سیل بلا نیست گذار
کرده‌ام خاطر خود را به تمنای تو خوش

[6] شکر چشم تو چه گویم که بدان بیماری
می کند درد مرا از رخ زیبای تو خوش

[7] در بیابان طلب گر چه ز هر سو خطریست
می‌رود حافظ بی‌دل به تولای تو خوش

[1] O true Beloved the form ,all of Thine is beautiful and the place all of Thine ,happy
My heart from the grace of the ruby lip sugar - eating of Thine ,happy .

[2] Gracious is Thy existence like a fresh rose - leaf
Like the cypress of paradise ,head to foot of Thine ,happy .

[3] Sweet ,the way of Thy grace beautiful Thy line of down and mole
The eye and the eye - brow of Thine ,adorned the stature and form of Thine ,happy .

[4] Both ,my fancy the rose - garden full of decoration and adornment of Thine
Also ,my heart ,by the lily - exhaling tress of Thine ,happy .

[5] In love's path ,where ,from calamity's torrent is no passing ,
My own heart ,I make by the sight of the form of Thine happy .

[6] O true Beloved before Thy eye ,I die .For ,in that sickness ,
Pain maketh me ,through the adorned cheek of Thine ,happy .

[7] In the desert of search ,although from every side is danger ,
Hafiz ,heart - bereft ,goeth in love of Thine happy .

[1] Ha wie herrlich ist nicht deine Form!Dein Ort wie ist er lieblich!Von den Liebkosungen des Mund'sIst mir so im Herzen lieblich.

[2] Gleich einem frischen RosenblattIst deines Daseyns Weise,Gleich der Cypreß' im ParadiesVom Fuß zum Kopfe lieblich.

[4] Im Rosenbeet der Fantasie,Strahlt deiner Schönheit ZauberUnd meines Herzens WohlgeruchIst vom Jasmine lieblich.

[5] Am Weg der Lieb' ist keine FurthIn dem Verderbnißstrome,Mir ist's im Innern des GemüthsDurch deine Freundschaft lieblich.

[6] Vor deinem Aug' will ich vergeh'nAn dieser Krankheit sterben,Denn es wird aller Gram und SchmerzDurch Wangenglanz mir lieblich.

[7] Ist in der Wüste gleich der WegUmringet mit Gefahren,So ist Hafisens Schritt dennochWenn er dort wandelt lieblich.

2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.42-10.42

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.42

German Translation

[1] دیدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد
چون بشد دلبر و با یار وفادار چه کرد

[2] آه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخت
آه از آن مست که با مردم هشیار چه کرد

[3] اشک من رنگ شفق یافت ز بی‌مهری یار
طالع بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد

[4] برقی از منزل لیلی بدرخشید سحر
وه که با خرمن مجنون دل افگار چه کرد

[5] ساقیا جام می‌ام ده که نگارنده غیب
نیست معلوم که در پرده اسرار چه کرد

[6] آن که پرنقش زد این دایره مینایی
کس ندانست که در گردش پرگار چه کرد

[7] فکر عشق آتش غم در دل حافظ زد و سوخت
یار دیرینه ببینید که با یار چه کرد

[1] O heart the grief of love ,again ,thou sawest what it did ,
When the heart - ravisher went and with the beloved ,fidelity observing ,what it did .

[2] Alas what play and calamities that narcissus ,the sorcerer ,excited
Alas with men of sense in making them senseless that intoxicated eye what it did .

[3] From the mercilessness of the beloved ,my tears gained the colour of ruddy twilight
In this work of love behold my compassionless fortune what it did .

[4] In the morning ,from Laila's dwelling ,lightning flashed
Alas with the harvest of existence of Majnfln ,heart - rent what it did .

[5] That one God who expressed this azure vault the sky on the picture
In the screen of mysteries ,evident it is not what He did .

[7] Into Hafiz's heart ,the thought of love struck the fire of grief and consumed it
With the lover ,behold ye the ancient Friend God what He did .

[1] Hast du gesehen mein Herz, was der Gram der Liebe gethan hat, Wie die Huldinn entfloh, was Sie dem Treuen gethan,

[2] Schau das seltene Spiel, was die Zaubernarziße gespielt hat, Ach der Trunkene! schau, was er dem Weisen gethan.

[3] Liebe, gefärbt sind meine Thränen durch Härte des Freundes, Schau, was unfreundlich das Loos mir zum Verdruße gethan.

[4] Morgens strahlte ein Blitz herüber von Leila's Wohnung, Ach! im Hause Medschnun's hat er viel Unheil gethan!

[5] Schenke, gieb mir den Becher mit Wein, denn keiner ergründet, Was der Schöpfer der Welt Wunder in Zirkeln gethan,

[6] Keiner weiß, was Er, der Maler des sternichten Himmels, Vom Geheimniß bedeckt, hinter dem Schleier gethan.

[7] Liebesgedanken und Sinn hat das Herz Hafisens entflammet, Seht, was der alte Freund seinem Geliebten gethan.