Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

چالاکی

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	expertness 2
Lemma:	چالاکی NOUN \| چالاک ADJ

2 Poems contain چالاکی

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.6-32.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.6

German Translation

[1] ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی
وان گه برو که رستی از نیستی و هستی

[2] گر جان به تن ببینی مشغول کار او شو
هر قبله‌ای که بینی بهتر ز خودپرستی

[3] با ضعف و ناتوانی همچون نسیم خوش باش
بیماری اندر این ره بهتر ز تندرستی

[4] در مذهب طریقت خامی نشان کفر است
آری طریق دولت چالاکی است و چستی

[5] تا فضل و عقل بینی بی‌معرفت نشینی
یک نکته‌ات بگویم خود را مبین که رستی

[6] در آستان جانان از آسمان میندیش
کز اوج سربلندی افتی به خاک پستی

[7] خار ار چه جان بکاهد گل عذر آن بخواهد
سهل است تلخی می در جنب ذوق مستی

[8] صوفی پیاله پیما حافظ قرابه پرهیز
ای کوته آستینان تا کی درازدستی

[1] O heart a moment ,void of love and of intoxication ,be not
At that time ,go when ,from non - existence to existence ,thou escapedest .

[2] If the khirka - wearer ,thou see ,engaged in thy own work be
Every kibla that is better than self - worshiping is .

[4] In the religious order of tarikat love immatureness is kufr
Yes ,the path of profligacy is expertness and quickness ,

[5] As long as in thyself the wisdom of excellence thou seest and ,of that wisdom ,art proud thou sittest void of divine knowledge
To thec ,one word I say : Thyself ,behold not ,so that in safety thou mayst escape .

[6] These calamities that have arisen I had fore - seen that day ,
When ,awhile with us ,through perverseness ,thou satest not .

[7] O my Sultan for God's sake ,exercise pity us ,thy black tress hath shattered
Long - handedness like this ,how long maketh the black

[8] Last night ,in the assembly of the magians ,to me how well said that idol
If the idol ,thou worship not ,with the kafirs ,what work is thine

[9] O soul to the power of the deluge ,thee ,love will consign
Swiftly like lightning ,thou thoughtest that from this tumult ,thou wouldst escape .

[10] From the Path ,Hafiz gazed till he beheld thy lovely tress ;
Notwithstanding his loftiness ,trodden in lowliness truly humble he became .

[1] O Lieb' und trinke stets mein Herz! Dann ist dir Seyn und Nichtseyn gleich.

[2] Siehst du die Frommen, schau' auf dich, Denn Selbstsucht ist das Böseste.

[3] Freue dich mit deiner Schwäche Wie der Ostwind erfreue dich, Denn die Krankheit ist hienieden Besser als die Gesundheit.

[4] Die Kälte zeigt von wenig Treu, Der Rausch ist listig und gewandt,

[5] Du bist unwissend wenn du prahlst, O glaube, liebe dich nicht selbst.

[6] An den Himmel denke immer In dem Kreis der Geliebten, Denn du fällst vom Glückesgipfel Sonst hinab in Verachtung.

[7] Zwar verletzen mich diese Dornen, Dennoch verlang' ich Rosen, Bitterkeit des Weins ist lieblich In der Süße des Rausches.

[8] Mönche trinken aus dem Becher Und Hafis aus den Flaschen, O ihr kurzen Aermel, wann, wann Werden kürzer die Hände.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.33-32.33

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.33

German Translation

[1] کتبت قصة شوقی و مدمعی باکی
بیا که بی تو به جان آمدم ز غمناکی

[2] بسا که گفته‌ام از شوق با دو دیده خود
ایا منازل سلمی فاین سلماک

[3] عجیب واقعه‌ای و غریب حادثه‌ای
انا اصطبرت قتیلا و قاتلی شاکی

[4] که را رسد که کند عیب دامن پاکت
که همچو قطره که بر برگ گل چکد پاکی

[5] ز خاک پای تو داد آب روی لاله و گل
چو کلک صنع رقم زد به آبی و خاکی

[6] صبا عبیرفشان گشت ساقیا برخیز
و هات شمسة کرم مطیب زاکی

[7] دع التکاسل تغنم فقد جری مثل
که زاد راهروان چستی است و چالاکی

[8] اثر نماند ز من بی شمایلت آری
اری مآثر محیای من محیاک

[9] ز وصف حسن تو حافظ چگونه نطق زند
که همچو صنع خدایی ورای ادراکی

[1] The tale of my desire ,I wrote and weeping was my eye :
Come for ,through sorrowfulness without thee ,I am ready to die .

[2] Through desire ,to my two eyes ,much I have said
O dwellings of Salma thy Salma is where

[3] 'Tis a strange event and a wonderful occurrence this ,
Afflicted ,was I and in the palpitating ,quivering ,fluttering state of one slain .Yet ,against me the slayer was complainer .

[4] Reacheth to whom the power that ,at thy pure skirt ,he should carp
For ,like the dew - drop that ,on the rose - leaf droppeth ,pure thou art .

[5] From the dust of thy foot ,it gave honour to the tulip and to the rose ,
When creation's reed wrote the decree on the watery and the dusty .

[6] O Saki arise ambergris - scattering ,hath become the breeze
Bring the juice of the grape ,wine perfumed and pure the antidote of the lover's poison

[7] Idleness ,abandon successful ,thou shalt be .For the proverb is
The road - provision of way - farers is alertness and expertness .

[8] Without seeing thy praised qualities ,trace of me remaineth not .Yes
From thy face O Salma I behold the traces of life

[9] Of the description of thy beauty ,how may Hafiz speak
For ,like the divine qualities ,beyond comprehension ,thou art .

[1] Meiner Sehnsucht Trauerkleid Schrieb ich auf, die Thränen floßen, Komm' denn, ohne dich bin ich Ganz entseelt von Gram und Leiden.

[2] Sehnsuchtsvoll nach dir entflammt Sprach ich oft zum blut'gen Auge, Stete meiner Selma sag', Sage, wo ist deine Selma!

[3] Aeußerst wunderlich fürwahr, Und ein nie gehörtes Ding wär's, Wenn der Mörder selbst den Schmerz Des Ermordeten beklagte.

[4] Darf sich Einer unterstehn, Deinen reinen Saum zu schmähen? Rein bist du wie Tropfen Thau's, Die auf Rosenblättern hangen.

[5] Von dem Staube deines Gau's, Gab der Herr der Ros' und Tulpe Glanz, als Er am Schöpfungstag' Erd' und Wasser formend mischte.

[6] Ambra hauchend gieng vorbei Jetzt der Ostwind, auf! o Schenke! Bring' mir einen Becher Weins Lauter und Gerüche duftend.

[7] Sag' dich von der Trägheit los, Nütz' die Zeit, es geht das Sprüchwort: List und Schlauheit suche du Bei dem Wanderer des Weges.

[8] Ohne deine Milde bleibt Einst von mir kein Denkmal über, Meinen Thaten kannst nur du Leben in die Zukunft geben. Sieh' der Rose Wangenglanz, Und der Füßestaub der Ceder, Danken solchen Zauberreiz Nicht dem Wasser, nicht dem Staube.

[9] Wie vermöchte wohl Hafis Deine Schönheit zu beschreiben, Da die göttliche Natur Unsre Hoffnung übersteiget?