Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[1] Ohne Zweck in eitler Begier ist das Leben verstrichen, Jüngling gieb mir das Glas, morgen schon wirst du zum Greis. Sieh', es erglänzet die Flamm' von ferne auf Sinai's Höhen, Und wie Zunderschwamm fanget den Funken mein Herz.

[2] Dankbar, fürwahr! geziemt uns zu seyn in unserer Hauptstadt, Wo der Falke der Jagd sich mit der Ameis begnügt.

[3] Gestern drängte ich mich vor die Thür' des Geliebten zum Pferdetroß. Armer, sprach er zu mir: Wer hat dich also beschwert?

[4] Blutigen Herzens muß seyn, doch froh zugleich wie die Blase, Welcher durch Moschusduft Ruhm sich erwarb in der Welt.

[5] Hast den Blitz, der von Sina ausgieng, du zum Vertrauten gewählet? Oder nahte zu dir irgend ein flammend Gestirn?

[6] Fort ist die Karawane, nun schläfst du sorglos im Winkel. Mancher verschlief wie du jenes Signales Geläut.

[7] Schlage die Flügel, und singe das Lied des Lammes aus Eden, Armer Vogel, o weh'! daß du im Kefichte bist.

[8] Um ein Düftchen vom Saum des Geliebten zu haschen wie's Rauchfaß Hab' ich entschlossen mein Herz hin auf die Gluten gelegt.

[9] Dir zu Lieb' hat Hafis auf allen Seiten gesichert. Herr mein Gott! o mach' Suchenden leichter den Weg.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.30-32.30

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.30

German Translation

[1] ای دل آن دم که خراب از می گلگون باشی
بی زر و گنج به صد حشمت قارون باشی

[2] در مقامی که صدارت به فقیران بخشند
چشم دارم که به جاه از همه افزون باشی

[3] در ره منزل لیلی که خطرهاست در آن
شرط اول قدم آن است که مجنون باشی

[4] نقطه عشق نمودم به تو هان سهو مکن
ور نه چون بنگری از دایره بیرون باشی

[5] کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش
کی روی ره ز که پرسی چه کنی چون باشی

[6] تاج شاهی طلبی گوهر ذاتی بنمای
ور خود از تخمه جمشید و فریدون باشی

[7] ساغری نوش کن و جرعه بر افلاک فشان
چند و چند از غم ایام جگرخون باشی

[8] حافظ از فقر مکن ناله که گر شعر این است
هیچ خوشدل نپسندد که تو محزون باشی

[1] O heart that moment when ,intoxicated with wine rose of hue ,thou art
Without gold and treasure ,with a hundred pomps of Karun thou art .

[2] In the stage where to fakirs the seat of wazlrship ,they give ,
I expect that above all in rank thou art .

[3] In the path to the abode of Laila the true Beloved wherein are dangers ,
The first condition of its step is ,that Majnun the perfect lover thou be .

[4] Thee ,love's centre I showed .Ho mistake make not
If not ,when thou lookest outside of the circle of lovers thou art .

[5] Departed ,the karvan of thy fellow - travellers and ,in sleep ,thou art and the desert is in front
O heart I know not how thou goest from whom ,the path thou askest what thou doest how in this desert ,ignorant of the path ,alone thou art .

[6] The kingly crown ,thou seekest the essence perfection of thy own nature ,display
If ,indeed ,of the essence the race of Jamshid and of Firidun thou be .

[7] A cup ,drink and on the skies ,a draught ,cast
On .account of time's grief ,the liver of blood of grief how long ,how long art thou

[8] Hafiz of poverty ,bewail not .For ,if this be thy poetry ,
Appeareth no one happy of heart ,that sorrowful thou shouldst be .

[1] Mein Herz! wenn du vom rothen Wein Zu Grund gerichtet bist, So wisse, daß du ohne Gold Reich wie Karun einst bist.

[2] Wenn man die Ehrenstellen einst Den Armen wird verleih'n, So hoffe ich, daß du alsdann, Weit mehr als alle bist.

[3] Auf Leila's Pfad, der voll Gefahr Und voll Beschwerde ist, Ist vor dem Andern Allem noth, Daß ein Medschnun du bist.

[4] Ich zeigte dir der Liebe Punkt, Gieb acht und irre nicht, Daß du, indessen du hinsiehst, Nicht aus dem Zirkel bist.

[5] Die Karawane ist schon fort, Du schlägst der Trägheit Schlaf, Wen fragest, und was machst du denn, Ey sage, wie du bist.

[6] Du geizest nach dem Fürstenthron, Zeig deine Eigenschaft, Und wenn du aus dem Stamm Dschemschids Und Feridunens bist.

[7] Du trink den Becher aus, und wirf Die Hefen himmelan, Weil du genug vom Gram der Zeit Mit Blut beflecket bist.

[8] Hafis beklag' die Armuth nicht, Sind diese Lieder dein, So wird kein Edler zugesteh'n, Daß du betrübet bist.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.55-10.55

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.55

German Translation

[1] راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد
شعری بخوان که با او رطل گران توان زد

[2] بر آستان جانان گر سر توان نهادن
گلبانگ سربلندی بر آسمان توان زد

[3] قد خمیده ما سهلت نماید اما
بر چشم دشمنان تیر از این کمان توان زد

[4] در خانقه نگنجد اسرار عشقبازی
جام می مغانه هم با مغان توان زد

[5] درویش را نباشد برگ سرای سلطان
ماییم و کهنه دلقی کآتش در آن توان زد

[6] اهل نظر دو عالم در یک نظر ببازند
عشق است و داو اول بر نقد جان توان زد

[7] گر دولت وصالت خواهد دری گشودن
سرها بدین تخیل بر آستان توان زد

[8] عشق و شباب و رندی مجموعه مراد است
چون جمع شد معانی گوی بیان توان زد

[9] شد رهزن سلامت زلف تو وین عجب نیست
گر راه زن تو باشی صد کاروان توان زد

[10] حافظ به حق قرآن کز شید و زرق بازآی
باشد که گوی عیشی در این جهان توان زد

[1] O Minstrel play a note ,at the melody whereof ,a great sigh of rapture from the body one can cast
Utter a verse ,whereby the heavy cup of wine on the earth one can cast .

[2] If at the true Beloved's threshold ,one can lay one's head ,
To the sky ,the shout of loftiness ,one can cast .

[3] In Thy sight wretched appeareth our bent stature
To the eyes of Thy enemies ,the arrow from this our bow ,one can cast .

[4] Not contained in the cloisters are the mysteries of love - play and of intoxication
For only with magians ,the cup of magian wine one can cast ,

[5] The victuals of the king's palace are not for the Darvish
Old and ragged - clad are we upon whom fire one can cast .

[6] In exchange for one glance of the true Beloved's men of vision stake two worlds .
Tis love and ,on life's cast ,the first stake ,one can cast .

[7] If fortune should open the door of union with Him ,
In this vain fancy ,on the threshold ,many a head one can cast .

[8] The sum total of our desire is love ,youth ,and profligacy
When luminous the senses become like the luminous candle ,the ball of explanation ,one can cast .

[9] O true Beloved the highwayman of safety became Thy tress .This is no wonder .
If Thou be highwayman ,a hundred Karvans ,one can waylay .

[10] Hafiz by the truth of the Kuran I swear saying From fraud and deceit come out
It may be ,that if so thou do the ball of fortune with the sincere ones one can cast .

[11] If the Beloved's shadow fall on the stream of tears of my eye ,
On the dust of His thoroughfare ,running water one can cast .

[12] With reason ,understanding ,and knowledge ,one can give the gift of speech
When all is acquired ,the ball from the midst ,one can cast .

[1] Spiele eine Weise auf, Daß mit Seufzern wir dazu uns schlagen, Singe uns Gesänge vor, Daß wir Becher an einander schlagen.

[2] Ist es uns gegönnet, Unsern Kopf auf ihre Thür zu legen, O so mag wohl das Geschrey Unsrer Herrschaft an den Himmel schlagen.

[3] Meine krumm gebeugte Form Scheinet nur Verachtung zu verdienen, Doch ein Bogen ist sie nur Dessen Pfeile viele Feinde schlagen.

[4] In das Kloster taugen nicht Die Geheimniße des Liebesspieles, Denn der Schenkenknaben Glas Muß in Schenken man zusammenschlagen.

[6] Nur für einen einz'gen Blick Spielen beide Welten aus den Weisen, Auf den ersten Wurf muß man Seine Seele in die Schanze schlagen.

[7] Wenn der Freundinn Hochgenuß Eine einz'ge Thür eröffnen wollte, Würden dieser Hoffnung voll Töpfe auf der Schwelle sich zerschlagen.

[8] Jugend, Liebe, Trunkenheit Sind, was ich für mich beisammen wünsche, Sind die Wörter erst vereint, Dann ist's leicht, den Redeball zu schlagen.

[9] Deine Locken rauben unser Heil, Und hierüber ist sich nicht zu wundern, Denn ein Räuber, der dir gleicht, Kann wohl hundert Karawanen schlagen. Wenn auf meines Auges Quell Meines Freundes Schatten fallen sollte, Will ich für den Staub des Weg's, Wasser aus dem Stein des Herzens schlagen. Die Erkenntniß, der Verstand Und die Wissenschaft verschönt die Rede, Wenn dies alles sich vereint, Ist es leicht, den Worteball zu schlagen.

[10] Ich beschwöre dich, Hafis, Bei dem Koran! laß die Gleißnereyen, Denn nur die Aufrichtigen Können ihrer Wünsche Ballen schlagen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.126-10.126

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.126

German Translation

[1] ساقی حدیث سرو و گل و لاله می‌رود
وین بحث با ثلاثه غساله می‌رود

[2] می ده که نوعروس چمن حد حسن یافت
کار این زمان ز صنعت دلاله می‌رود

[3] شکرشکن شوند همه طوطیان هند
زین قند پارسی که به بنگاله می‌رود

[4] طی مکان ببین و زمان در سلوک شعر
کاین طفل یک شبه ره یک ساله می‌رود

[5] آن چشم جادوانه عابدفریب بین
کش کاروان سحر ز دنباله می‌رود

[6] از ره مرو به عشوه دنیا که این عجوز
مکاره می‌نشیند و محتاله می‌رود

[7] باد بهار می‌وزد از گلستان شاه
و از ژاله باده در قدح لاله می‌رود

[8] حافظ ز شوق مجلس سلطان غیاث دین
غافل مشو که کار تو از ناله می‌رود

[1] Saki the tale of the cypress and the rose and the tulip goeth .
And with the three washers cups of wine this dispute goeth .

[2] Drink wine for the new bride of the sward hath found beauty's limit is perfect in beauty
Of the trade of the broker ,the work of this tale goeth .

[3] Sugar - shattering verse of Hafiz devouring have become all the parrots poets of Hindustan ,
On account of this Farsi candy sweet Persian ode that to Bangal goeth .

[4] In the path of verse ,behold the travelling of place and of time
This child ode of one night ,the path of travel of one year to Bangal goeth .

[5] That eye of sorcery of the beloved 'Abid fascinating behold
How ,in its rear ,the Karvan of sorcery goeth .

[6] From the path ,go not to the world's blandishments .For this old woman
Sitteth a cheat ; and a bawd ,she goeth .

[7] From the king's garden ,the spring - wind bloweth
And within the tulip's bowl ,wine from dew goeth .

[8] Of love for the assembly of the Sultan Ghiyasu - d - Din ,Hafiz
Be not silent .For ,from lamenting ,thy work goeth .

[1] O Schenke, höre, wie die Sage Von Cedern, Rosen, Tulpen geht, Du sieh darauf, daß sie nicht ohne Dreyfacher Becher Spende geht.

[2] Du trinke Wein, die Braut der Erde Hat ihre Schönheit nun erreicht, Jetzt sind die Zeiten, wo die Tugend Der Kupplerinn im Schwunge geht.

[3] Des Indus Papageyen werden Nun alle Zuckerfreßer seyn, Vom persischen berühmten Kandel, Der reißend nach Bengalen geht.

[4] Gieb Acht auf des Gesanges Bahnen, Du siehst, was schnell fortschreiten heißt, Ein Kind in einer Nacht erzeuget, Das einen Weg von Jahren geht.

[5] Betrachte dieses Schelmenauge, Das die Andächtigen betrügt, Siehst du, wie hinter Karawanen Der Zauberer von ferne geht. Mein Liebchen träuft von Schweißestropfen, Und wanket holden Schritts einher, So daß von Wangen der Jasminen In Form des Thau's der Angstschweis geht.

[6] Wirst du gelockt von Schmeicheleien Der Welt verlaß nicht deinen Weg, Weil diese alte Räuberhexe Aus auf Betrügereien geht. Sey nicht Samir in deinen Werken, Er, der aus Eselshaftigkeit Vom Führer Moses sich entfernet, Und nach dem goldnen Kalbe geht.

[7] Des Frühlings Schmeichellüfte wehen Her aus des Schahes Rosenbeet, Indeß statt Wein ein Tropfen Thaues Hinein in Tulpenkelche geht.

[8] Schweig nicht, Hafis, von dem Vergnügen, Des Hofs des Schahs Gajaßeddin Du weißt, daß das Geschäft am besten Durch Singen dir von statten geht.