Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	street 3
Lemma:	کوی او NOUN PRON

4 Poems contain کویش

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.19-28.19

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.19

German Translation

[1] مرا عهدیست با جانان که تا جان در بدن دارم
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

[2] صفای خلوت خاطر از آن شمع چگل جویم
فروغ چشم و نور دل از آن ماه ختن دارم

[3] به کام و آرزوی دل چو دارم خلوتی حاصل
چه فکر از خبث بدگویان میان انجمن دارم

[4] مرا در خانه سروی هست کاندر سایه قدش
فراغ از سرو بستانی و شمشاد چمن دارم

[5] گرم صد لشکر از خوبان به قصد دل کمین سازند
بحمد الله و المنه بتی لشکرشکن دارم

[6] سزد کز خاتم لعلش زنم لاف سلیمانی
چو اسم اعظمم باشد چه باک از اهرمن دارم

[7] الا ای پیر فرزانه مکن عیبم ز میخانه
که من در ترک پیمانه دلی پیمان شکن دارم

[8] خدا را ای رقیب امشب زمانی دیده بر هم نه
که من با لعل خاموشش نهانی صد سخن دارم

[9] چو در گلزار اقبالش خرامانم بحمدالله
نه میل لاله و نسرین نه برگ نسترن دارم

[10] به رندی شهره شد حافظ میان همدمان لیکن
چه غم دارم که در عالم قوام الدین حسن دارم

[1] With the true Beloved ,a covenant is mine that As long as in body ,life I have
The well - wishers of His street ,dear like my own precious life 1 hold .

[2] By that candle of Chigil the true Beloved the purity of the khilvat of my heart ,I behold
From that moon of Khutan ,the splendour of my eye and the luminosity of heart ,I have .

[3] When to the desire and wish of my heart ,a khilvat ,I have gained ,
Of the malice of evil - speakers in the assembly ,what care is it that I have

[4] In the house ,mine is a cypress the murshid ,perfect and excellent in the shade of whose lofty stature ,
Independence of the cypress of the garden ,and of the boxtree of the sward I have .

[5] If in design upon my heart ,a hundred armies of lovely ones ambush make ,
Ba hamd - i - llahu va - 1 - minnat ,an idol ,army - shatterer the true Beloved I have .

[6] Of the seal - ring of His ruby lip ,it is fit that a Sulaiman - like boast I should express
When mine is the ism - i - a'zam the great name of Ahriman ,what fear is it that I have .

[7] O learned Pir Ho the wine - house ,forbid me not
For ,in abandoning the wine - cup ,a heart ,promise - shattering I have .

[8] O watcher for God's sake ,to - night ,a while ,thy eyes close
For ,with His silent ruby lip ,a hundred secret words ,I have .

[9] When in the rose - bed of his favour ,I proudly move Praise be to God
Inclination neither for the tulip and the wild white rose nor for the narcissus ,I have .

[10] After abstinence like this ,notorious for profligacy Hafiz became ,
What grief have I ,when as patron in the world Aminu - d - Dm Hasan ,I have .

[1] Ich schloß ein Bündniß mit dem Liebchen, Daß ich, so lang ich Leben habe, Die Liebenden, die sie besuchen, So werth, wie meine Seele habe.

[2] Hiemit sey kund: daß meine Freuden Durch diese Tschügilskerze leuchten, Daß ich das Licht des Aug's, des Herzens Von diesem Monde Chotens habe.

[3] Wenn ich nach meines Herzens Wünschen Mich in der Einsamkeit befinde, Was ist's, was ich von bösen Zungen Der Neider dann zu fürchten habe?

[4] In meinem Haus steht eine Ceder, In deren hohen kühlen Schatten, Ich weder Cedern noch Cypreßen, Noch Buchs und Ahorn nöthig habe.

[5] Wenn wider mich im Hinterhalte Sich hundert Heere Schöner lagern, So dank' ich Gott, daß ich ein Liebchen, Das hundert Heere tödtet, habe.

[6] Es ziemt sich, daß an ihrem Ringe Die Kräfte Salomons ich preise, Ich weiß nicht, was mit diesem Namen Vom Satan ich zu fürchten habe.

[7] O du verständ'ger guter Alter, O halte mich nicht ab von Schenken, Weil ich im Punkt der Becher-Untreu, Ein kitzliches Gewissen habe. Mir perlet süßer Wein in Bechern, Ein Liebchen habe ich zum malen, Ich weiß wohl, es besitzet Keiner Ein Liebchen, wie ich eines habe.

[8] Bey Gott dem Herrn! o Nebenbuhler, Schließ diese Nacht durch deine Augen, Weil ich mit ihrem Mundrubin Viel Heimliches zu sprechen habe.

[9] Wenn ich in ihrem Rosenbeete Herumgeh', so ist Gott mein Zeuge Daß ich nach Tulpen, nach Narzißen, Nach Lilien kein Verlangen habe.

[10] Es lebte lang Hafis im Stillen, Nun kennet ihn die Welt als Trinker, Was fürchte ich, so lang' ich Schönheit Auf dieser Welt zum Hüter habe.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.121-10.121

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.121

German Translation

[1] از دیده خون دل همه بر روی ما رود
بر روی ما ز دیده چه گویم چه‌ها رود

[2] ما در درون سینه هوایی نهفته‌ایم
بر باد اگر رود دل ما زان هوا رود

[3] خورشید خاوری کند از رشک جامه چاک
گر ماه مهرپرور من در قبا رود

[4] بر خاک راه یار نهادیم روی خویش
بر روی ما رواست اگر آشنا رود

[5] سیل است آب دیده و هر کس که بگذرد
گر خود دلش ز سنگ بود هم ز جا رود

[6] ما را به آب دیده شب و روز ماجراست
زان رهگذر که بر سر کویش چرا رود

[7] حافظ به کوی میکده دایم به صدق دل
چون صوفیان صومعه دار از صفا رود

[1] From the eye ,all over our face ,the heart's blood goeth
From the eye ,against our face ,thou seest not what calamity goeth .

[2] Within the heart ,a great desire for love we have concealed
If ,through that desire ,to the wind of destruction our heart goeth ,it goeth .

[3] From envy ,the glorious eastern sun rendeth his garment
If ,into a coat ,my moon the beloved love - cherisher ,goeth .

[4] Our face ,on the dust of the Friend's path ,we placed
Dust on our face is lawful ,if the Friend goeth .

[5] The water of our eye is a great torrent .By whomsoever it passeth ,
Though his heart be of stone ,from place senseless and intoxicated it the heart goeth .

[6] As to the water of our eye ,night and day ,ours is the talk ,
Of that passage of tears that ,at the head of His street ,why it the tear goeth .

[7] To the street of the wine - house ,ever with purity of heart ,Hafiz dancing and bounding
Like the Suf in ecstasy and mystic state cloister - keeping ,with purity goeth .

[1] Des Herzens Blut von meinem Auge Auf das Gesicht herunter geht, Was soll ich sagen, was vom Auge Auf das Gesicht herunter geht.

[2] Ich habe tief in meinem Busen Die Sehnsucht und Begier versteckt, Und diese Sehnsucht ists, durch welche Mein Herz einst in die Lüfte geht.

[3] Sobald mein liebgewohnter Vollmond Daher in seinem Kleide geht.

[4] Ich habe in den Staub des Weges Des Freundes mein Gesicht gelegt, Wohl billig ist, daß beim Gesichte Er als bekannt vorüber geht.

[5] Der Augen Wasser ist ein Gießbach, Durch dessen Kraft ein jedes Herz, Und wär' es von dem härt'sten Steine, Von selbst aus seinem Platze geht.

[6] Mit meines Auges Thränenstrom Hab' ich zu zanken Tag und Nacht, Ich frag' ihn aus, warum er immer Nach des Geliebten Wohnung geht.

[7] Es geht Hafis mit reinem Herzen Und fröhlich zu der Schenke hin, Wie reinen Sinns ein frommer Mann In seine Zelle geht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.138-10.138

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.138

German Translation

[1] نفس برآمد و کام از تو بر نمی‌آید
فغان که بخت من از خواب در نمی‌آید

[2] صبا به چشم من انداخت خاکی از کویش
که آب زندگیم در نظر نمی‌آید

[3] قد بلند تو را تا به بر نمی‌گیرم
درخت کام و مرادم به بر نمی‌آید

[4] مگر به روی دلارای یار ما ور نی
به هیچ وجه دگر کار بر نمی‌آید

[5] مقیم زلف تو شد دل که خوش سوادی دید
وز آن غریب بلاکش خبر نمی‌آید

[6] ز شست صدق گشادم هزار تیر دعا
ولی چه سود یکی کارگر نمی‌آید

[7] بسم حکایت دل هست با نسیم سحر
ولی به بخت من امشب سحر نمی‌آید

[8] در این خیال به سر شد زمان عمر و هنوز
بلای زلف سیاهت به سر نمی‌آید

[9] ز بس که شد دل حافظ رمیده از همه کس
کنون ز حلقه زلفت به در نمی‌آید

[1] The breath of life issued ; and forth from thee ,my desire of union cometh not .
Clamour for ,forth from sleep ,my fortune cometh not .

[2] Into my eye ,the breeze cast a little dust from His street
For ,into my vision ,the water of life cometh not .

[3] So long as ,into my bosom ,I take not Thy lofty stature ,
To fruit ,the time of my desire and purpose cometh not .

[4] Perchance ,by the blessing of the heart - adorning face of our Beloved our desire will be fulfilled if not ,
In any way to accomplishment another work cometh not .

[5] Dweller in Thy tress ,became that heart that experienced sweet madness
And ,from that poor heart calamity - endurer ,news cometh not .

[6] With the aim of truth ,I loosed a thousand arrows of prayer ,
But what profit ,effective even one cometh not .

[7] Hafiz the least condition of fidelity is the abandoning of one's life ,
Go about thy own work if ,from thee ,work of this least degree cometh not .

[1] Meine Seele verfliegt, doch ist mein Wunsch nicht erfüllet, Wehe! mein armes Glück ist von dem Schlaf nicht erwacht.

[2] Morgens wehte der Ost mir ihren Staub in die Augen, So daß des Lebensquell nicht in das Auge mir kommt.

[3] Bis ich deine Gestalt an meinen Busen nicht schlinge, Bringt des Verlangens Baum mir nicht erwünschliche Frucht.

[4] Möglich, ich thu's dem schönen Gesicht des Freunds zu gefallen, Anders seh' ich fürwahr! keinen der Wege dazu.

[5] Deine Locken sind von Herzen lieblich bewohnet, Zu mir Fremden kam leider die Kunde nicht her.

[6] Tausend hab' ich geschnellt der Pfeile vom Bogen der Treue, Aber was nützt es mir, keiner erreichte das Ziel. Opfre den Kopf, dies fodert vor allem Andern die Treue, Hebe dich fort, wenn du, solches zu thun, nicht vermagst.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.61-4.61

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.61

German Translation

[1] خواب آن نرگس فتان تو بی چیزی نیست
تاب آن زلف پریشان تو بی چیزی نیست

[2] از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم
این شکر گرد نمکدان تو بی چیزی نیست

[3] جان درازی تو بادا که یقین می‌دانم
در کمان ناوک مژگان تو بی چیزی نیست

[4] مبتلایی به غم محنت و اندوه فراق
ای دل این ناله و افغان تو بی چیزی نیست

[5] دوش باد از سر کویش به گلستان بگذشت
ای گل این چاک گریبان تو بی چیزی نیست

[6] درد عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد
حافظ این دیده گریان تو بی چیزی نیست

[1] The sleep of that thy seducing eye without something is not
The curl of that thy dishevelled tress ,without something is not .

[2] Running from thy lip ,was milk in infancy when I spake ,
Saying : This sugar round about thy salt - pan mouth without something is not

[3] Be thy life long for well I know
The arrow of thy eye - lash in the bow ,without something is not .

[4] With the grief ,the pain ,the sorrow of separation ,thou art distressed
O heart this thy wailing and lamenting without something is not .

[5] Last night ,from the head of his street ,the wind passed to the rose - garden
O rose this rent of thy collar ,without something is not .

[6] Although the heart keepeth love's pain secret from the people ,
Hafiz This weeping eye without something is not .

[1] Deiner Narziß' schelmischer Schlaf, ist nicht umsonst; Deines verwirrten Haars Geringel Ist nicht umsonst.

[2] Als ich dich sah milchigen Munds sagte ich schon Diese Verschwendung deines Zuckers Ist nicht umsonst. Lippen und Mund sind ein verjüngender Quell; Aber am Kinn der Brunn des Grübchens Ist nicht umsonst.

[3] Lange genug lebe vergnügt! Wenn ich gleich weiß Pfeile der Wimpern auf dem Bogen Sind nicht umsonst.

[4] Kummer und Schmerz, Trennung und Gram, lasset auf immer Glaube mein Herz dieses Flehen und Klagen Ist nicht umsonst.

[5] Gestern entfloh'n ihrem Gemach, Lüftchen der Flur Deine zerspaltne Brust o Rose! Ist nicht umsonst.

[6] Halte dem Volk Liebesgefühl, immer versteckt; Augen Hafis! die Thränen weinen, Sie sind nicht umsonst.