Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	one 2
Lemma:	یکی هست ADJ AUX

2 Poems contain یکیست

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.48-32.48

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.48

German Translation

[1] نسیم صبح سعادت بدان نشان که تو دانی
گذر به کوی فلان کن در آن زمان که تو دانی

[2] تو پیک خلوت رازی و دیده بر سر راهت
به مردمی نه به فرمان چنان بران که تو دانی

[3] بگو که جان عزیزم ز دست رفت خدا را
ز لعل روح فزایش ببخش آن که تو دانی

[4] من این حروف نوشتم چنان که غیر ندانست
تو هم ز روی کرامت چنان بخوان که تو دانی

[5] خیال تیغ تو با ما حدیث تشنه و آب است
اسیر خویش گرفتی بکش چنان که تو دانی

[6] امید در کمر زرکشت چگونه ببندم
دقیقه‌ایست نگارا در آن میان که تو دانی

[7] یکیست ترکی و تازی در این معامله حافظ
حدیث عشق بیان کن بدان زبان که تو دانی

[1] Breeze of the morning of happiness for that trace that thou knowest ,
To a certain one's street ,pass at that time that thou knowest .

[2] The footman of the chamber of mystery ,thou art and on the head of the Path ,is my eye
By manliness ,hot by order ,urge in that way ,that thou knowest .

[3] Say : From my hand passed my feeble soul .For God's sake ,
From Thy ruby lip soul - refreshing ,give that that Thou knowest .

[4] O true Beloved these few words I wrote ,in such a way that the stranger hath not known
Them by way of kindness ,do Thou also read in such a way that Thou knowest .

[5] With us ,the image of Thy slaying sword is the tale of the thirsty one and of water whereto he desireth to reach
Thy own captive ,Thou seizest .Slay in such a way that Thou knowest .

[6] On Thy girdle ,gold - woven ,hope how may I not establish
O idol in that waist ,is a subtlety that Thou knowest .

[7] Hafiz in this matter ,one are Turki and Tazi Arabian
Love's tale ,relate in every tongue language that thou knowest .

[1] O Morgenwind des Glückes, Auf's Zeichen, das du weißt, Geh' an dem Gau vorüber Zur Zeit du weißt.

[2] Du bist Geheimnißbothe Und deiner harrt das Aug', Befehle nicht so strenge Was du schon weißt.

[3] Es ist die schwache Seele Entflohen, sag' zu Gott: Schenk' vom Rubin des Lebens Was du schon weißt.

[4] Ein Wort hab' ich geschrieben, Von dem kein Andrer weiß, O lies es nach der Weise, Die du schon weißt.

[5] Was Durstigen das Wasser, Ist uns dein Schattenbild, Wir sind Gefangne, mord' uns, So wie du weißt.

[6] Soll ich den Hoffnungsgürtel Nicht um die Mitte thun; Fein ist des Leibes Mitte, Wie du schon weißt.

[7] Die Araber und Perser Sind eins hierinn, Hafis, Sing' Liebe in den Sprachen, Die du schon weißt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.109-10.109

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.109

German Translation

[1] خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود
گر تو بیداد کنی شرط مروت نبود

[2] ما جفا از تو ندیدیم و تو خود نپسندی
آن چه در مذهب ارباب طریقت نبود

[3] خیره آن دیده که آبش نبرد گریه عشق
تیره آن دل که در او شمع محبت نبود

[4] دولت از مرغ همایون طلب و سایه او
زان که با زاغ و زغن شهپر دولت نبود

[5] گر مدد خواستم از پیر مغان عیب مکن
شیخ ما گفت که در صومعه همت نبود

[6] چون طهارت نبود کعبه و بتخانه یکیست
نبود خیر در آن خانه که عصمت نبود

[7] حافظا علم و ادب ورز که در مجلس شاه
هر که را نیست ادب لایق صحبت نبود

[1] Those shattered ,when they are in search of thee and theirs power is not ,
If thou vex ,the condition of manliness is not .

[2] From thee ,we experienced no tyranny and thou thyself approvest not
What ,in the Order of the Shaikhs of the Path ,is not .

[3] Blind that eye ,whose water of lustre love's fire took not
Dark that heart ,wherein love's light is not .

[4] From the auspicious bird the prosperous one ,or the perfect 'Arif seek fortune ,and his shadow ,
For the reason that with the ugly crow and the mean kite ,the long wing .feather of flight of fortune is not .

[5] If ,from the wine - house ,I seek blessing ,carp not
Our Pir spake saying In the Christian cloister ,blessing is not .

[6] When there is no purity of heart from infidelity one are the Ka'ba and the idol - house
Well ,it is not when ,in the house of the heart chastity is not .

[7] Hafiz practise knowledge and manners .For ,in the king's assembly
Who manners worthy of society hath not is not .

[8] Thy beauty made me acquainted with the end of the cord of my work love for God
Be it not that ever such a help of fortune mine is not .

[9] From the rust darkness and defect of lust ,whoever is not a pure mirror
Worthy of the face of wisdom ,his eye is not .

[1] Wenn du die Kranken voll Verlangens ohne Kraft Bezauberst, ist's fürwahr! Verfahren ohne Schuld.

[2] Du hast uns nichts zu Leid gethan, du billigst nicht, Was in der Liebe nicht der Alten Sitte ist.

[3] So lang die Zauberinn des Aug's nicht Zuflucht nimmt Zu Zauberformeln, brennt das Licht der Liebe nicht. Von meinem Zustand gab mir deine Schönheit Licht, O daß das Glück hierin beständig Helfer sey!

[4] Such' unter Fittigen des Kaiservogels Schutz, Denn Rab' und Krähe hat des Glückes Fittig nicht.

[5] Such' ich in Schenken Muth, so schmähle nicht auf mich, Dieweil der Alte sprach: in Zellen sey kein Muth.

[6] Bist du nicht rein, so sind mir Götz und Kaaba gleich, Hier wohn't nicht gut, wer nicht von reinem Herzen ist.

[7] Hafis verlege dich auf Eingezogenheit, Des Fürstenkreises ist man ohne sie nicht werth.