Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities - Uni Leipzig

seer

Language:	English
Frequency:	1

1 Poems contain seer

1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.7-10.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.7

German Translation

[1] تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد
وجود نازکت آزرده گزند مباد

[2] سلامت همه آفاق در سلامت توست
به هیچ عارضه شخص تو دردمند مباد

[3] جمال صورت و معنی ز امن صحت توست
که ظاهرت دژم و باطنت نژند مباد

[4] در این چمن چو درآید خزان به یغمایی
رهش به سرو سهی قامت بلند مباد

[5] در آن بساط که حسن تو جلوه آغازد
مجال طعنه بدبین و بدپسند مباد

[6] هر آن که روی چو ماهت به چشم بد بیند
بر آتش تو بجز جان او سپند مباد

[7] شفا ز گفته شکرفشان حافظ جوی
که حاجتت به علاج گلاب و قند مباد

[1] In need of the physician's care ,thy body be not
Vexed by injury ,thy tender existence be not

[2] The safety of all horizons the whole world is in thy safety .
By any accident ,sorrowful thy person be not

[3] O perfect murshid the beauty of the outward and of the inward is from the prosperity of thy well - being
Outwardly anguished ,inwardly afflicted ,thou be not

[4] In this sward ,when autumn entereth upon plundering ,
To the straight cypress of lofty stature ,its path be not

[5] In that place where thy beauty beginneth splendour ,
The power of reproach of the ill - seer and of the ill - approver be not

[6] Every one ,who ,with the evil eye ,beholdeth thy moon - like face ,
Save rue - casting on the fire of grief for thee his life be pot .

[7] From the sugar - scattering utterance ,of Hafiz seek recovery ,
So that need of the remedy of rose - water and of candy ,thine be not .

[1] Nie dein Leib des Arzt's bedürftig sey! Allem Uebel fremd er sey!

[2] Heil der Erde liegt in deinem Heil, Nie ein Fußfall dir beschwerlich sey!

[3] Auf Gesundheit ruhet Schönheit, Reiz; Sie bei dir von auß', von innen sey!

[4] Kömmt der Ost zu plündern auf die Flur, Vor den Cedern fern sein Stürmen sey!

[5] Dort, wo deiner Schönheit Anmuth spielt, Böser Neid und Spott unmöglich sey!

[6] Wer dein Mondgesicht mit bösem Aug' Schaut, der Gluth des Grams geopfert sey!

[7] Zuckerwort Hafisens ist Arzney, Kandel und Julep nicht nöthig sey!