Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities - Uni Leipzig

سرکشیده

Language:	Persian
Frequency:	1
Translated to:	impetuous 1
Lemma:	سرکشیده ADJ

1 Poems contain سرکشیده

1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.142-10.142

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.142

German Translation

[1] معاشران ز حریف شبانه یاد آرید
حقوق بندگی مخلصانه یاد آرید

[2] به وقت سرخوشی از آه و ناله عشاق
به صوت و نغمه چنگ و چغانه یاد آرید

[3] چو لطف باده کند جلوه در رخ ساقی
ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید

[4] چو در میان مراد آورید دست امید
ز عهد صحبت ما در میانه یاد آرید

[5] سمند دولت اگر چند سرکشیده رود
ز همرهان به سر تازیانه یاد آرید

[6] نمی‌خورید زمانی غم وفاداران
ز بی‌وفایی دور زمانه یاد آرید

[7] به وجه مرحمت ای ساکنان صدر جلال
ز روی حافظ و این آستانه یاد آرید

[1] O dear friends of the friend of the night ,- bring ye to mind
The duties of sincere service ,bring ye to mind .

[2] At intoxication's time ,of the weeping and the wailing of lovers ,
To the sound of the melody of the harp and of the cymbal ,bring ye to mind .

[3] When in the Saki's face ,wine's reflection displayeth splendour ,
Of lovers ,with song and melody ,bring ye to mind .

[4] When to the object's waist ,ye bring the hand of hope ,
Of the covenant of our society in the midst ,bring ye to mind .

[5] If Fortune's bay steed impetuous be ,yet ,
At the time of desire of whipping the steed of fellow - travellers ,bring ye to mind .

[6] O beloved ones a moment ,suffer ye no grief for the faithful ones
Of the unfaithfulness of Time's revolution ,bring ye to mind .

[7] O dwellers of the seat of pomp in the way of kindness ,
Of Hafiz's face and of that threshold ,bring ye to mind .

[1] Freunde, seyd des Nachtfreund's eingedenk, Seiner treuen Dienste eingedenk!

[2] Seyd beim Ton der Laute in dem Rausch Der Verliebten Seufzer eingedenk.

[3] Wenn der Wein von Schenkwangen scheint, Seyd der Liebenden froh eingedenk!

[4] Seyd, wenn ihr des Wunsches Saum ergreift, Unserer Gespräche eingedenk!

[5] Wenn das Pferd des Glückes frey sich fühlt, Treibet zu, seyd unsrer eingedenk!

[6] Nie erfuhret ihr von Treuen Gram, Seyd der Zeiten Falschheit eingedenk!