Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	8
Translated to:	sound 2 \| song 2 \| voice 1 \| words 1 \| note 1 \| twang 1
Lemma:	صوت NOUN

8 Poems contain صوت

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.12-16.12

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.12

German Translation

[1] سحر ز هاتف غیبم رسید مژده به گوش
که دور شاه شجاع است می دلیر بنوش

[2] شد آن که اهل نظر بر کناره می‌رفتند
هزار گونه سخن در دهان و لب خاموش

[3] به صوت چنگ بگوییم آن حکایت‌ها
که از نهفتن آن دیگ سینه می‌زد جوش

[4] شراب خانگی ترس محتسب خورده
به روی یار بنوشیم و بانگ نوشانوش

[5] ز کوی میکده دوشش به دوش می‌بردند
امام شهر که سجاده می‌کشید به دوش

[6] دلا دلالت خیرت کنم به راه نجات
مکن به فسق مباهات و زهد هم مفروش

[7] محل نور تجلیست رای انور شاه
چو قرب او طلبی در صفای نیت کوش

[8] بجز ثنای جلالش مساز ورد ضمیر
که هست گوش دلش محرم پیام سروش

[9] رموز مصلحت ملک خسروان دانند
گدای گوشه نشینی تو حافظا مخروش

[1] At morn ,from the invisible messenger ,to my ear reached the glad tidings
Tis the age of Shah Shuja ' the soul wine love's tumult boldly drink

[2] Gone hath that time when people of vision went aside fearing all
In the mouth ,a thousand forms of speech and from fear of the enemy silent the lip .

[3] To the twang of the harp ,those tales that we have kept concealed shall we utter
For ,from the concealing of them ,seetheth the caldron of the heart .

[4] In fear of the muhtasib ,the house secret wine having drunk
Now ,in Shah Shuja's time to the beloved's face ,let us drink and express the shout Drink ,drink again

[5] Last night ,from the street of the wine - house ,on their back ,they carried him ,
The revered Imam ,who ,on his back ,the prayer - mat bore .

[6] O heart on the path of salvation ,thee ,good guidance ,I make
In iniquity ,glory not of austerity boast not .

[7] The king's luminous opinion is the place of the light of splendour
When propinquity to him ,thou desirest ,in purity of intention strive .

[8] Save the praise of his grandeur ,aught make not the exercise of the mind
For the confidant of Surush Jibra .il is the ear of his heart .

[9] Mysteries of the counsel of the empire ,kings know
Hafiz a beggar ,a corner - sitter ,thou clamour not .

[1] Morgens kam zu mir die KundeAus dem Dunkeln,Schah Schedschaa ists, der nun herrschet,Trinke wacker!

[2] Ehmals giengen die VerliebtenLängs den Ufern:Tausend Worte auf der ZungeStumm von Lippen.

[3] Zu dem Ton der Laute wallen,Wie sie erzählen,Was verheimlichet den BusenWallen machet.

[4] Furcht ergreift den Herrn der SchenkeOb dem Vogte;Trinken laßt uns, laut aufschreiend:Trinket, trinket!

[5] Auf den Schultern trug man gesternAus der SchenkeDen Imam, der auf den SchulternTrägt den Teppich.

[6] Auf den Weg des Heiles will ichHerz dich führen,Prahle nicht mit deinen Sünden,Nicht mit Tugend.

[7] Unsers Schahes Rath ist AusflußHöhern Lichtes,Sey erst, willst du dich ihm nahen,Reiner Absicht.

[8] Wähl' den Wunsch für seine GrößeZum Gebete,Denn das Ohr von seinem HerzenSpricht mit Engeln.

[9] Fürsten wissen das GeheimnißDer Geschäfte,Du Hafis bist nur ein Klausner,Laß die Sorgen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.12-28.12

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.12

German Translation

[1] دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم
نقشی به یاد خط تو بر آب می‌زدم

[2] ابروی یار در نظر و خرقه سوخته
جامی به یاد گوشه محراب می‌زدم

[3] هر مرغ فکر کز سر شاخ سخن بجست
بازش ز طره تو به مضراب می‌زدم

[4] روی نگار در نظرم جلوه می‌نمود
وز دور بوسه بر رخ مهتاب می‌زدم

[5] چشمم به روی ساقی و گوشم به قول چنگ
فالی به چشم و گوش در این باب می‌زدم

[6] نقش خیال روی تو تا وقت صبحدم
بر کارگاه دیده بی‌خواب می‌زدم

[7] ساقی به صوت این غزلم کاسه می‌گرفت
می‌گفتم این سرود و می ناب می‌زدم

[8] خوش بود وقت حافظ و فال مراد و کام
بر نام عمر و دولت احباب می‌زدم

[1] Last night ,with a torrent of tears ,sleep's path ,I dashed
In mernory of Thy down ,a vanishing picture on water ,I dashed .

[2] In my view ,the Friend's eye - brow ; and the consumed khirka
To the memory of the corner of Thy prayer - arch eye - brow a cup I dashed .

[3] Every bird of thought ,that ,from the tip of joy's branch ,flew ,
Again ,to the snare of Thy curl ,it ,I dashed .

[4] In my sight ,the form of the idol the true Beloved displayed grandeur
From afar ,on the cheek of the moon ,a kiss ,I dashed .

[5] On the Saki's face ,my eye on the harp's wail ,my ear ;
In this matter ,with eye and ear ,an omen of what will be revealed I dashed .

[6] Till morning - dawn ,the picture of the fancy of Thy face ,
On the workshop of my sleepless eye ,I dashed .

[7] To the words of this ghazal ,the cup uptoook my Saki
This song ,I uttered and pure wine ,I dashed .

[8] Happy ,was the time of Hafiz and an omen of object and of desire ,
In respect of long life ,and of great fortune of friends ,I dashed .

[1] Gestern Abends schnitt durch ThränenIch den Weg des Schlafes ab,Zeichnete in der ErinnrungAuf die Thränen hin dein Bild.

[2] Vor mir schwebten deine Brauen,Und die Kutte war verbrannt,Auf des Hochalters GesundheitTrank ich dann den Becher aus.

[3] Jeden Vogel der Gedanken,Der sich wiegte auf dem Ast,Schoß ich mit den LockenpfeilenDeines schwarzen Haars herab.

[4] Dein Gesicht fieng mit LiebkosungMeinem sich zu nahen an,Und ich warf von fern dem MondlichtDeiner Wangen Küsse zu.

[5] Auf dem Schenken lag mein Auge,Auf der Laute lag mein Ohr,Und so fiel dem Aug', dem OhreDiesesmal ein gutes Loos.

[6] Bis der Morgen graute, schwebte,Deines Bildes Truggestalt,Vor dem leeren LustgebäudeMeines schlafenlosen Aug's.

[7] Als das Lied entfloß den Saiten,Griff der Schenke um das Glas,Von der Leyer floßen Lieder,Aus dem Glase floß der Wein.

[8] Fröhlich floßen hin die Stunden,Und zufrieden war Hafis,Sieh! da warf ich auf das Leben,Und der Freunde Glück das Loss.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.2-32.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.2

German Translation

[1] به صوت بلبل و قمری اگر ننوشی می
علاج کی کنمت آخرالدواء الکی

[2] ذخیره‌ای بنه از رنگ و بوی فصل بهار
که می‌رسند ز پی رهزنان بهمن و دی

[3] چو گل نقاب برافکند و مرغ زد هوهو
منه ز دست پیاله چه می‌کنی هی هی

[4] شکوه سلطنت و حسن کی ثباتی داد
ز تخت جم سخنی مانده است و افسر کی

[5] خزینه داری میراث خوارگان کفر است
به قول مطرب و ساقی به فتوی دف و نی

[6] زمانه هیچ نبخشد که بازنستاند
مجو ز سفله مروت که شیئه لا شی

[7] نوشته‌اند بر ایوان جنه الماوی
که هر که عشوه دنیی خرید وای به وی

[8] سخا نماند سخن طی کنم شراب کجاست
بده به شادی روح و روان حاتم طی

[9] بخیل بوی خدا نشنود بیا حافظ
پیاله گیر و کرم ورز و الضمان علی

[1] If to the voice of the bulbul and of the turtle - dove ,wine thou drink not ;
Thee ,how may I cure The last remedy is the cautery .

[2] Of the colour and perfume of the spring season ,lay up treasure
For keep arriving in pursuit the highwaymen ,autumn and winter .

[3] When in spring - time her veil the rose up - lifted ; and the bird shouted hu ,hu
From the hand ,the cup put not .Wherefore makest thou the reproachful cry hai ,hai

[4] The pomp of sovereignty and of command ,how hath it stability
Of the throne of Jamshid and of the diadem of Kay ,only a word hath remained .

[5] Treasure - possessing ,by the inheritors is kufr ,
According to the word of the minstrel ,and of the Saki and to the decision of the drum and of the pipe .

[6] Time giveth naught that ,back again ,it taketh not
From the mean ,generosity seek not ; for his existence is no thing worthless

[7] On the hall of the garden of the Abode the threshold of the perfect murshid they have written
Who purchased the world's favour ,to him ,woe

[8] Generosity remained not ; my word of counsel I close ; wine is where
To the joy of the soul and the spirit of Hatim Tai ,it give .

[9] God's perfume of liberality the miser perceiveth not .Hafiz come :
The cup take liberality ,practise on me ,the responsibility that saved thou shall be

[1] Bei Taubengegirr und Bülbülengesang Wenn nüchtern du bleibest, wo ist denn Arzney!

[2] O sammle des Frühlinges Farben und Duft. Es kommen die Räuber des Winters hernach.

[3] Enthüllt sind die Rosen, es klagen die Vögel. O gieb aus den Händen das Glas nicht. Ey, Ey! Du hast in der Hand die belebende Fluth, O trinke; denn alles belebet die Fluth.

[4] Wann hatte Regierung und Herrschaft Bestand? Von Salomons Throne blieb nur das Gerücht,

[5] Für Erben zu scharren ist Sünde fürwahr. Beim Laute der Schenken, der Trommeln des Rohrs.

[6] Nichts schenket die Zeit, was sie wieder nicht nimmt, Was Niedrige geben, ist niedrig und schlecht.

[7] Es stehet geschrieben am himmlischen Thor Weh dem, der vom Schicksal betrügen sich läßt.

[8] Freigebigkeit giebt's nicht, drum drehet das Wort, Und trinket mit Wein die Gesundheit Hatems.

[9] Es sieht auf des Geizigen Duft nicht der Herr, Ergreife den Becher, Hafis, auf mein Wort.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.32-32.32

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.32

German Translation

[1] سلیمی منذ حلت بالعراق
الاقی من نواها ما الاقی

[2] الا ای ساروان منزل دوست
الی رکبانکم طال اشتیاقی

[3] خرد در زنده رود انداز و می نوش
به گلبانگ جوانان عراقی

[4] ربیع العمر فی مرعی حماکم
حماک الله یا عهد التلاقی

[5] بیا ساقی بده رطل گرانم
سقاک الله من کاس دهاق

[6] جوانی باز می‌آرد به یادم
سماع چنگ و دست افشان ساقی

[7] می باقی بده تا مست و خوشدل
به یاران برفشانم عمر باقی

[8] درونم خون شد از نادیدن دوست
الا تعسا لایام الفراق

[9] دموعی بعدکم لا تحقروها
فکم بحر عمیق من سواقی

[10] دمی با نیکخواهان متفق باش
غنیمت دان امور اتفاقی

[11] بساز ای مطرب خوشخوان خوشگو
به شعر فارسی صوت عراقی

[12] عروسی بس خوشی ای دختر رز
ولی گه گه سزاوار طلاقی

[13] مسیحای مجرد را برازد
که با خورشید سازد هم وثاقی

[14] وصال دوستان روزی ما نیست
بخوان حافظ غزل‌های فراقی

[1] Since my Sulaima went to 'Irak .
Through love for her ,I meet with what I meet with ,the pain of separation

[2] Ho camel - driver of the friend's litter
Towards your riders of the camels of the karvan great hath become my longing .

[3] Into the Zinda stream of Isfahan cast thy wisdom wine ,drink ,
To the shout of youths of 'Irak .

[4] The spring of life is passed in the sward of thy care
O time of union God protect thee .

[5] Saki come me ,the heavy ritl give
God give thee to drink from a full cup .

[6] Back to my recollection ,youthfulness bring
The sound of the harp and the hand - waiving of the Saki .

[7] The remaining wine ,give ,so that ,intoxicated and happy of heart ,
My remaining life ,I may scatter as a sacrifice on friends .

[8] From not seeing the beloved ,blood became my heart
Now evil befall the days of separation

[9] My scanty tears after separation from you ,regard not mean ;
For ,from small streams ,many a great sea is collected .

[10] A moment ,with well - wishers ,be concordant
Affairs of concord ,plunder reckon .

[11] O minstrel ,sweet singer ,sweet speaker prepare
An 'Irak note in Persian verse .

[12] O daughter of the vine the pleasant bride ,thou art
But ,sometimes ,worthy of divorce ,thou art .

[13] The lonely un - married Masiha ,it suiteth
That ,fellowship with the sun ,he should make .

[14] Not our lot ,is the union of friends
Hafiz ghazals of 'Irak ,utter .

[1] Seit meine Suleima nach Irack gewandert, Find' ich in ihrer Liebe Schmerz.

[2] O Führer des Weges zur Wohnung der Freundinn, Wie gern bestieg ich deinen Gaul!

[3] Beleb' den Verstand, und betrink dich mit Weine Beim Saitenton, nach Iraks Art.

[4] Es grünet der Frühling auf Eueren Weiden, Beschütze, Herr, Genusseszeit! Vorbei ist schon lange die Zeit des Genusses, Ich schwimme jetzt im Trennungsquell.

[5] Gieb mir, o Schenke, den schweresten Becher, Gott tränke dich aus vollem Glas!

[6] Die Töne der Laute, das Händegewühle Erinnern an die Jugend mich.

[7] O gieb mir den übrigen Wein, daß betrunken Den Freunden ich mein Leben weih'!

[8] Mein Innres ist blutig von Freunden entfernt, Die Trennungsstunde geh' zu Grund!

[9] Es folget die Thräne des Aug's mir oft rückwärts, Verschmäht sie nicht, sie ist ein Meer,

[10] O sey mit den Freunden verträglich und einig, Benütze die Gelegenheit,

[11] O Lieblicher! Spiele zum persischen Lied' Die Weisen von Iraks Gesang.

[12] So schön bist du, Tochter der Rebe, so bist du Die Ehescheidung doch oft werth.

[13] Mit Sonnen ein Bündniß zu schließen, geziemet Dem Herren Jesus nur allein. Das Alter verbietet mir Schöne zu lieben, Verbeut Umarmungen und Kuß.

[14] Es ist noch mein Schicksal zu freu'n mich der Freunde, Hafis! nach Iraks Weise sing'.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.51-32.51

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.51

German Translation

[1] صبح است و ژاله می‌چکد از ابر بهمنی
برگ صبوح ساز و بده جام یک منی

[2] در بحر مایی و منی افتاده‌ام بیار
می تا خلاص بخشدم از مایی و منی

[3] خون پیاله خور که حلال است خون او
در کار یار باش که کاریست کردنی

[4] ساقی به دست باش که غم در کمین ماست
مطرب نگاه دار همین ره که می‌زنی

[5] می ده که سر به گوش من آورد چنگ و گفت
خوش بگذران و بشنو از این پیر منحنی

[6] ساقی به بی‌نیازی رندان که می بده
تا بشنوی ز صوت مغنی هوالغنی

[1] Tis morning ; and ,droppeth hail from the cloud of the winter - month Bahman
The requisites of the morning cup ,prepare and give a cup of one ' man .'

[2] Into the sea of self and self - praise ,I am fallen .Bring
Wine ,so that freedom from self and self - praise me ,it may give .

[3] The blood red wine of the cup ,drink for lawful is its blood
In the work of the cup ,engaged be ; for 'tis a work fit to be done .

[4] Saki at hand to give the cup be for ,in ambush for us ,is grief
Minstrel so that grief may not reach us keep this very path of song that thou singest .

[5] Give wine for ,the secret to my ear ,the harp hath brought and said
Happily pass life and ,hear this bowed Pir the harp

[6] Hafiz by the independence of profligates ,I conjure thee drink wine ,
So that ,thou mayst hear the song of the Singer ,God the Independent One .

[7] Hafiz in the rivulet of the eye ,the plant of thy stature
Drank blood ,and established fruit .It thou wishest to up - pluck .

[1] Morgen ists; Thau entträufelt den Frühlingswolken, Grüße den Morgen, gieb mir ein Glas zu trinken.

[2] Ueber das Ich und Wir bin verwirrten Sinns ich. Reiche mir Wein, das Ich und das Wir zu meiden.

[3] Trinke des Bechers Blut, denn gerecht ist selbes. Erinnre dich nur der Freunde, dies heißet handeln. Sollte der Morgenrausch dir vielleicht in Kopf geh'n. Schaffe sogleich Geschämigkeit aus dem Kopfe.

[4] Schenke sey nah', es lauert der Gram im Rücken, Horche dem Sänger, wo du auch wandeln mögest.

[5] Reiche mir Wein, es sprach mir in's Ohr die Laute: Freu dich des Lebens, glaube dem Wort der Alten.

[6] Nichts zu begehren ist, o Hafis, das Beste, Dies war der Wunsch, ertönet es dankbar dem Sänger.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.64-10.64

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.64

German Translation

[1] گل بی رخ یار خوش نباشد
بی باده بهار خوش نباشد

[2] طرف چمن و طواف بستان
بی لاله عذار خوش نباشد

[3] رقصیدن سرو و حالت گل
بی صوت هزار خوش نباشد

[4] با یار شکرلب گل اندام
بی بوس و کنار خوش نباشد

[5] هر نقش که دست عقل بندد
جز نقش نگار خوش نباشد

[6] جان نقد محقر است حافظ
از بهر نثار خوش نباشد

[1] Without the beloved's face ,the rose is not pleasant ,
Without wine ,spring is not pleasant .

[2] The border of the sward and the air of the garden
Without the beloved of tulip cheek is not pleasant .

[3] The dancing of the cypress ,and the rapture of the rose ,
Without the song of the hazar is not pleasant .

[4] With the beloved ,sugar of lip ,rose of body ,
To be without kiss and embrace is not pleasant .

[5] Every picture that reason's hand depicteth ,
Save the picture of the living beauteous idol is not pleasant .

[6] Hafiz the soul is but a despicable coin
For scattering on the true Beloved it is not pleasant .

[1] Rosen sind ohne Rosenwangen nicht lieblich, Ohne den Wein sind Frühlingstage nicht lieblich.

[2] Reize der Flur, und laue Lüftchen des Hains sind Ohne der Tulpenflur der Wangen nicht lieblich.

[3] Siehe der Tanz der Ceder, die Ruhe der Ros' ist Ohne den Laut der Nachtigallen nicht lieblich.

[4] Mädchen mit Rosenwuchs und zukrigem Mund sind Ohne Umarmung, ohne Küße nicht lieblich.

[5] Mag der Verstand Gemälde betrachten, Ist's nicht das Bild des Liebchens, nimmer ist's lieblich. Lieblich sind Flur, und Wein und Rosen; doch wiße Ohne Gespräch der Freundinn sind sie nicht lieblich.

[6] Seelen, Hafis, so kleine winzige Münze Vor den Geliebten auszustreu'n ist nicht lieblich.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.116-10.116

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.116

German Translation

[1] به کوی میکده یا رب سحر چه مشغله بود
که جوش شاهد و ساقی و شمع و مشعله بود

[2] حدیث عشق که از حرف و صوت مستغنیست
به ناله دف و نی در خروش و ولوله بود

[3] مباحثی که در آن مجلس جنون می‌رفت
ورای مدرسه و قال و قیل مسئله بود

[4] دل از کرشمه ساقی به شکر بود ولی
ز نامساعدی بختش اندکی گله بود

[5] قیاس کردم و آن چشم جادوانه مست
هزار ساحر چون سامریش در گله بود

[6] بگفتمش به لبم بوسه‌ای حوالت کن
به خنده گفت کی ات با من این معامله بود

[7] ز اخترم نظری سعد در ره است که دوش
میان ماه و رخ یار من مقابله بود

[8] دهان یار که درمان درد حافظ داشت
فغان که وقت مروت چه تنگ حوصله بود

[1] O Lord in the street of the wine - house the corner of Hafiz's heart in the morning the end of youth ,the beginning of old age what tumult of zikr that was
For ,the clamour of the lovely one ,and of the Saki the form of God that ,at the beginning of zikr is the spectacle - place of zakirs and of the candle ,and of the fire - grate the fervour of divine lights ,and the descending of endless bounties was .

[3] That disputation of hakikat that ,in that circle of phrenzy ,passed
Beyond the disputations of the illusory of the college ,and the proposition ,and the answer ,and the question was .

[4] From the glance the glories of manifestations of the Saki the adored God my heart was in thanks .But ,
From want of concordance of fortune ,a little complaint mine was .

[5] Of that eye ,bold ,sorcery - displaying ,I estimated
Many a sorcerer ,like the great Samirl ,in lamentation of its sorcery was .

[6] To Him ,I said On my lip ,place a kiss .
With laughter ,He spake On my part this thus was .

[7] From thy star ,the auspicious view is in my path .For ,
Between the moon and my beloved face ,opposition was .

[8] The beloved's mouth ,that Hafiz regarded pain's remedy
Alas how little of spirit ,the time of manliness was .

[1] Ey, ey! was in der Schenke heut, Des Morgens für ein Lärmen war, Wo Schenke, Liebchen, Fackel, Licht Im heftigsten Tumulte war.

[2] Und wo (wiewohl Erklärungen Die Lieb'geschichte nicht bedarf) Die Flöte und die Trommel doch Im lautesten Getöse war.

[3] Wer blos aus Lieb' zu Streit und Zank In diesem Kreis von Narren gieng, Wohl weit entfernet von dem Streit Der Schulen und der Kanzeln war.

[4] Mein Herz war für Liebkosungen Des Schenken voll von Dankbarkeit, Wiewohl ich auf des Glückes Gunst Nicht allzugut zu sprechen war.

[5] Ich schloß aus dem Vergangenen, Daß dieses böse Gaukleraug' Wie einst Samir dem Zauberer Voll böser Zauberstücke war.

[6] Ich sprach zum Liebchen: weis mir an, Auf deine Lippen einen Kuß, Sie lächelte und sprach: hast du Gehört, daß dies je Sitte war?

[7] Es leuchtet mir ein Glücksgestirn, Weil gestern zwischen dem Gesicht Von meinem Freunde und dem Mond Ein Gegensatz im Werke war.

[8] O wehe! wie der Freundinn Mund, Der einzig nur Hafisen heilt, Zur Zeit der Gnaden, und der Huld So wunder eng und lieblich war.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.142-10.142

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.142

German Translation

[1] معاشران ز حریف شبانه یاد آرید
حقوق بندگی مخلصانه یاد آرید

[2] به وقت سرخوشی از آه و ناله عشاق
به صوت و نغمه چنگ و چغانه یاد آرید

[3] چو لطف باده کند جلوه در رخ ساقی
ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید

[4] چو در میان مراد آورید دست امید
ز عهد صحبت ما در میانه یاد آرید

[5] سمند دولت اگر چند سرکشیده رود
ز همرهان به سر تازیانه یاد آرید

[6] نمی‌خورید زمانی غم وفاداران
ز بی‌وفایی دور زمانه یاد آرید

[7] به وجه مرحمت ای ساکنان صدر جلال
ز روی حافظ و این آستانه یاد آرید

[1] O dear friends of the friend of the night ,- bring ye to mind
The duties of sincere service ,bring ye to mind .

[2] At intoxication's time ,of the weeping and the wailing of lovers ,
To the sound of the melody of the harp and of the cymbal ,bring ye to mind .

[3] When in the Saki's face ,wine's reflection displayeth splendour ,
Of lovers ,with song and melody ,bring ye to mind .

[4] When to the object's waist ,ye bring the hand of hope ,
Of the covenant of our society in the midst ,bring ye to mind .

[5] If Fortune's bay steed impetuous be ,yet ,
At the time of desire of whipping the steed of fellow - travellers ,bring ye to mind .

[6] O beloved ones a moment ,suffer ye no grief for the faithful ones
Of the unfaithfulness of Time's revolution ,bring ye to mind .

[7] O dwellers of the seat of pomp in the way of kindness ,
Of Hafiz's face and of that threshold ,bring ye to mind .

[1] Freunde, seyd des Nachtfreund's eingedenk, Seiner treuen Dienste eingedenk!

[2] Seyd beim Ton der Laute in dem Rausch Der Verliebten Seufzer eingedenk.

[3] Wenn der Wein von Schenkwangen scheint, Seyd der Liebenden froh eingedenk!

[4] Seyd, wenn ihr des Wunsches Saum ergreift, Unserer Gespräche eingedenk!

[5] Wenn das Pferd des Glückes frey sich fühlt, Treibet zu, seyd unsrer eingedenk!

[6] Nie erfuhret ihr von Treuen Gram, Seyd der Zeiten Falschheit eingedenk!