Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	sorrowful 1 \| sorrowful ones 1
Lemma:	دردمند ADJ

2 Poems contain دردمندان

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.52-32.52

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.52

German Translation

[1] ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی
سود و سرمایه بسوزی و محابا نکنی

[2] دردمندان بلا زهر هلاهل دارند
قصد این قوم خطا باشد هان تا نکنی

[3] رنج ما را که توان برد به یک گوشه چشم
شرط انصاف نباشد که مداوا نکنی

[4] دیده ما چو به امید تو دریاست چرا
به تفرج گذری بر لب دریا نکنی

[5] نقل هر جور که از خلق کریمت کردند
قول صاحب غرضان است تو آن‌ها نکنی

[6] بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای زاهد
از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی

[7] حافظا سجده به ابروی چو محرابش بر
که دعایی ز سر صدق جز آن جا نکنی

[1] O thou who ,in our slaughter ,mercy exercisest not
Profit and capital ,thou consumest manliness ,thou showest not .

[3] Since ,with a corner of thy eye ,our grief it is possible to take ,
The part of justice it is not ,that our remedy for freedom from grief thou makest not .

[4] Since ,in hope of thee ,our eye is the ocean through weeping why is it that
On the ocean - shore ,in recreation ,passing thou makest not

[5] The tale of every violence that ,of thy gentle nature ,they made ,
Is the word of the interested and is therefore discredited Those deeds of violence thou doest not .

[6] O Zahid if our beloved display splendour to thee by visiting thee
From God ,save wine and the beloved ,a wish thou makest not .

[7] O Hafiz adoration of his eye - brow curved like the prayer - arch ,make
For save here ,a prayer from sincerity's source thou makest not .

[1] Du die, indem du mich ermord'st, Nichts weißt von Nachsicht, Du zehrst mein Lebenskapital Ganz ohne Schaam auf.

[2] Es wohnet in den Leidenden Ein Gift, das tödtet, Drum nahe du dich ihnen nicht, Es ist gefährlich.

[3] Du bist im Stand, mit einem Blick Mich auszuheilen, Es ist nicht billig, daß du mir Gar nichts verschreibest.

[4] Du weißt, mein Auge ward durch dich Zum Thränenmeere, Warum gehst du zum Zeitvertreib Nicht an das Ufer?

[5] Das Unrecht, welches man von dir Im Volk erzählet, Ward von den Neidern ausgesprengt, Du bist nicht schuldig.

[6] O Frommer, wenn mein Schenke dir Zu schmeicheln anfängt, Verlangest du von Gott nur Wein, Genuß vom Liebenden.

[7] Hafis bet' an den Hochaltar Der Augenbrauen, Denn betest du wohl irgendwo Mit größrer Innbrunst?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.19-10.19

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.19

German Translation

[1] آن کس که به دست جام دارد
سلطانی جم مدام دارد

[2] آبی که خضر حیات از او یافت
در میکده جو که جام دارد

[3] سررشته جان به جام بگذار
کاین رشته از او نظام دارد

[4] ما و می و زاهدان و تقوا
تا یار سر کدام دارد

[5] بیرون ز لب تو ساقیا نیست
در دور کسی که کام دارد

[6] نرگس همه شیوه‌های مستی
از چشم خوشت به وام دارد

[7] ذکر رخ و زلف تو دلم را
وردیست که صبح و شام دارد

[8] بر سینه ریش دردمندان
لعلت نمکی تمام دارد

[9] در چاه ذقن چو حافظ ای جان
حسن تو دو صد غلام دارد

[1] That one the murshid who ,in his hand the cup of divine knowledge hath .
Ever the sovereignty of Jamshid hath .

[2] That water ,wherein Khizr obtained life ,
Seek in the wine - house for life the cup hath .

[3] Pass life's thread into the cup
Wherein ,order of life this thread hath .

[4] Together are we and wine and Zahids and piety ,
Let us see desire for whom the true Beloved hath .

[5] O Saki without thy tress ,there is naught ,
In the time of that one ,who desire hath .

[6] All the ways of intoxication ,the narcissus ,
From thy pleasant eye ,loaned hath .

[7] The mention of thy face and tress ,to my heart ,
Is a great pain that ,morning and evening ,it the heart hath .

[8] On the wounded hearts of the sorrowful ,
Complete saltiness effective towards healing thy lip hath .

[9] O Soul in the pit of the chin ,like Hafiz ,
Two hundred slaves ,thy beauty hath .

[1] Wer in der Hand den Becher hat, Ist's, der das Reich Dschemschidens hat.

[2] Der Quell der Chisern Leben schenkt, Such' in der Schenk', das Glas ihn hat.

[3] Der Seele Leitseil gieb dem Glas, Weil dieses Kraft zu leiten hat.

[4] Mir Wein, dem Mönch Enthaltsamkeit! Wozu der Freund Verlangen hat?

[5] O Schenke, außer deinem Mund Kein Mensch den Wunsch befriedigt hat.

[6] Die Schmeicheleien die Narziß' Vom trunknen Aug' gelernet hat.

[7] Das Haar, die Wang' sind ein Gebet, Das stets mein Herz im Munde hat.

[8] Für wunde Busen dein Rubin Das Salz darauf zu streuen hat.

[9] Zweihunder Sklaven, wie Hafis, Der Brunn des Kinns gefangen hat.