Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities - Uni Leipzig

causest

Language:	English
Frequency:	2

2 Poems contain causest

1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:12.7-12.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:12.7

German Translation

[1] شب وصل است و طی شد نامه هجر
سلام فیه حتی مطلع الفجر

[2] دلا در عاشقی ثابت قدم باش
که در این ره نباشد کار بی اجر

[3] من از رندی نخواهم کرد توبه
و لو آذیتنی بالهجر و الحجر

[4] برآی ای صبح روشن دل خدا را
که بس تاریک می‌بینم شب هجر

[5] دلم رفت و ندیدم روی دلدار
فغان از این تطاول آه از این زجر

[6] وفا خواهی جفاکش باش حافظ
فان الربح و الخسران فی التجر

[1] Tis the night of power ; and closed is the book of separation
On that night ,is safety to the rising of separation .

[2] O heart in being a lover ,be firm of foot
For ,in this path ,is no work void of reward .

[3] Of profligacy ,I will not repent me ,
Although ,through stone and separation ,thou causest torment to reach me .

[4] O luminous morning of the heart come forth
For dark indeed ,I see the night of separation .

[5] Went my heart from the hand yet the beloved's face ,I saw not
Of this tyranny ,complaint of this reproof ,lamentations

[6] Hafiz thou desirest fidelity Be endurer of the tyranny and of the grace of the Beloved
Then in traffic ,is the verification of profit and of loss .

[1] Die heilge Nacht ist da und weg die FluchtHeil dir, Heil dir! bis an das Morgenroth

[2] Mein Herz sey froh, in treuem LiebesdienstO bleibt nichts unbelohnt auf diesem Pfad.

[3] Niemals will ich die Trunkenheit bereu'nUnd harrte mein die Flucht, der Fluch;

[4] O komm' herauf bei Gott! du junger TagIn dem die Nacht der Flucht so finster war.

[5] Mein Herz ist weg, ich sah nicht sein Gesicht.Ach welche Pein und welche Grausamkeit!

[6] Verlangst du Treu' Hafis erdulde LeidIm Kaufe ist Gewinn und ist Verlust.

2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.21-32.21

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.21

German Translation

[1] ای که مهجوری عشاق روا می‌داری
عاشقان را ز بر خویش جدا می‌داری

[2] تشنه بادیه را هم به زلالی دریاب
به امیدی که در این ره به خدا می‌داری

[3] دل ببردی و بحل کردمت ای جان لیکن
به از این دار نگاهش که مرا می‌داری

[4] ساغر ما که حریفان دگر می‌نوشند
ما تحمل نکنیم ار تو روا می‌داری

[5] ای مگس حضرت سیمرغ نه جولانگه توست
عرض خود می‌بری و زحمت ما می‌داری

[6] تو به تقصیر خود افتادی از این در محروم
از که می‌نالی و فریاد چرا می‌داری

[7] حافظ از پادشهان پایه به خدمت طلبند
سعی نابرده چه امید عطا می‌داری

[1] O thou that lawful ,the separation of lovers holdest ;
And apart from thy bosom ,lovers holdest

[2] With a little water ,the thirsty one of the desert ,aid
By reason of that hope that ,in this Path to God ,thou holdest .

[3] O soul my heart ,thou ravishedest and thee ,I forgave .But
Guard of it ,keep better than this guard that of me thou keepest .

[4] Our cup that the other adversaries drink ,
It we endure ,if ,lawful ,thou holdest .

[5] O contemptible fly the presence of the mighty Simurgh is not thy place of display
Thy own honour ,thou takest and ,our trouble ,thou causest .

[6] Excluded from this door of the true Beloved by thy own fault ,thou fellest ,
Of whom ,bewailest thou complaint ,wherefore is it that thou hast

[7] Hafiz from kings ,shelter in service they seek
Work not done ,hope of gift what is it that thou holdest

[1] Liebende zu entfernen von dir, dies hältst du für billig, Deinen treusten Knecht hast du getrennet von dir.

[2] Durstig komm' ich aus Wüsten, o reich' mir lauteres Wasser, Gieb mir die Hoffnung, die du deinen Getreuen verleihst.

[3] Du hast geraubet das Herz, ich verzeihe den Raub dir Geliebte, Besser, es bleibe geheim, als daß es werde bekannt.

[4] Fremde Gäste betrinken sich frey aus meinem Pokale, Leiden will ich's gern, wenn du für billig es hältst.

[5] Ameis, wie vermagst du das Nest Simorgs zu erreichen, Wenig geachtet wie ich, bist du belastet wie ich.

[6] Du bist aus eigener Schuld leer ausgegangen vom Freunde, Wessen beklagst du dich denn, sage, warum du so weinst?

[7] Fürsten, Hafis! belohnen geleistete Dienste mir Ehren, Welchen Anspruch machst Müßiger du auf den Lohn?