Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	6
Translated to:	نزدیک 1

2 Poems contain Near

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.24-4.24

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.24

German Translation

[1] بی مهر رخت روز مرا نور نماندست
وز عمر مرا جز شب دیجور نماندست

[2] هنگام وداع تو ز بس گریه که کردم
دور از رخ تو چشم مرا نور نماندست

[3] می‌رفت خیال تو ز چشم من و می‌گفت
هیهات از این گوشه که معمور نماندست

[4] وصل تو اجل را ز سرم دور همی‌داشت
از دولت هجر تو کنون دور نماندست

[5] نزدیک شد آن دم که رقیب تو بگوید
دور از رخت این خسته رنجور نماندست

[6] صبر است مرا چاره هجران تو لیکن
چون صبر توان کرد که مقدور نماندست

[7] در هجر تو گر چشم مرا آب روان است
گو خون جگر ریز که معذور نماندست

[8] حافظ ز غم از گریه نپرداخت به خنده
ماتم زده را داعیه سور نماندست

[1] Without the sun of Thy cheek ,light for my day ,hath remained not
And of my life ,save the blackest night ,aught hath remained not .

[2] At the time of farewell to Thee ,from much weeping that I made ,
Far be it from Thy face to my eye ,light hath remained not .

[3] From my eye ,Thy image departed and said
Alas ,inhabited by My image this corner of thy eye hath remained not .

[4] In non - existence ,in the world of spirits union with Thee kept thought of death from my head
Now in this world from the ill - fortune of separation from Thee ,far ,it death hath remained not .

[5] Near is that moment when the watcher Shaitan shall say :
Far be he from thy door ^ That abandoned shattered one hath remained not .

[6] For me ,patience is the remedy for separation from Thee .But ,
How can one exercise patience when power hath remained not

[7] In separation from Thee ,if to my eye no water tear remained ,
Say Spill the blood of the liver for excuse hath remained not .

[8] Through grief and weeping ,Hafiz engaged not in laughter ,
To the grief - stricken one ,desire for the feast ,hath remained not .

[1] Ohne deinen Wangenglanz Ist kein Tag für mich geblieben, Nichts als eine finstre Nacht Ist für mich zurückgeblieben.

[2] Von dem vielen Thränennaß, So bei unsrer Trennung strömte, Ist mein Auge ohne Licht (Gott behüte dich!) geblieben.

[3] Als dein Bild aus meinem Aug' Scheidend wanderte, da sprach es: Mir ist leid um diesen Ort Daß er leer und wüst geblieben.

[4] Dein Genuß hielt meinen Tod Fern bis jetzt von meinem Haupte, Jetzt da wir getrennet sind, Ist er nicht mehr fern geblieben.

[5] Sieh! es nahet sich die Zeit, Wo einst sagt mein Nebenbuhler: Nah' an deiner Thür ist krank Der Verwiesene geblieben. Was kann's nützen, daß der Freund Herzukommen sich bemühet, Wenn in meinem Körper einst Ist kein Odemzug geblieben.

[6] Ach! ich weiß wohl, daß Geduld Deiner Trennung Schmerzen lindert, Aber zur Geduld ist mir Keine Kraft zurückgeblieben.

[8] Ob des Weinens und des Klagens Kann Hafis nun nicht mehr lachen, Dem, der Trauerkleider traget, Ist kein Freudenkleid geblieben.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.49-4.49

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.49

German Translation

[1] روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست
در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست

[2] گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست
چون من در آن دیار هزاران غریب هست

[3] در عشق خانقاه و خرابات فرق نیست
هر جا که هست پرتو روی حبیب هست

[4] آن جا که کار صومعه را جلوه می‌دهند
ناقوس دیر راهب و نام صلیب هست

[5] عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد
ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست

[6] فریاد حافظ این همه آخر به هرزه نیست
هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست

[1] Thy face ,none hath seen ; and yet a thousand watchers are Thine ,
Still hidden in the folded rosebud ,Thine many a nightingale^ is .

[2] Not so strange is it if to Thy street came
I ,since in this country many a stranger traveller is .

[3] In love ,the cloister islam and the tavern other religions are not different
Wherever ,they are ,the ray of the true Beloved's face is .

[4] There ,where they give splendour to the work of the cloister ,
The bell of the Christian monk's cloister associated with the name of the cross is .

[5] Lover ,who became ,at whose state the true Beloved gazed not
O Sir the truth is there is no pain .Otherwise ,the Physician God is .

[6] In short ,all this lament of Hafiz is not in vain
Both a strange story and a wonderful tale ,it is .

[1] Noch niemand sah dein Angesicht, Doch harren dein schon tausend Nebenbuhler; Noch in der Knospe harren dein Schon tausend Nachtigallen.

[2] Wenn ich mich deiner Wohnung nah', Was nimmt es dich, sprich, was nimmt es dich Wunder? Unendlich viel der Fremden giebts Im Lande, die mir gleichen. So weit bin ich von dir entfernt, O möchte Niemand sich von dir entfernen! Doch des Genußes Hoffnung ist Sehr nahe mir gelegen.

[3] Die Kloster- und die Schenkenluft Sind wenig von einander unterschieden, Das Antlitz des Geliebten strahlt, Wo immer es sich findet.

[4] Wo frommer Zellen heilig Werk Betrieben wird mit regem Geist und Eifer, Dort tönt des Mönches Glockenschall, Dort tönt des Kreuzes Name.

[5] Ist ein Geliebter, welcher nicht Den Liebenden des Anschau'nswürdig hielte? Ich bin nicht krank, und wenn ichs bin, So ist der Freund bei Handen.

[6] Hafisens Klagen um den Freund Sind doch zuletzt nicht in den Wind gesprochen. Sie sind ein altes Fabelbuch Und eine Wundersage.