Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	3
Part of:	the dishevelling 2
Co-occurrences:	than 4 \| tress 3 \| black 2 \| became 2 \| fall 2 \| into 2 \| passion 2 \| foundation 2 \| more 2 \| honouring 2

2 Poems contain dishevelling

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.10-1.10

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.10

German Translation

[1] دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما
چیست یاران طریقت بعد از این تدبیر ما

[2] ما مریدان روی سوی قبله چون آریم چون
روی سوی خانه خمار دارد پیر ما

[3] در خرابات طریقت ما به هم منزل شویم
کاین چنین رفته‌ست در عهد ازل تقدیر ما

[4] عقل اگر داند که دل دربند زلفش چون خوش است
عاقلان دیوانه گردند از پی زنجیر ما

[5] روی خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد
زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیر ما

[6] با دل سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی
آه آتشناک و سوز سینه شبگیر ما

[7] تیر آه ما ز گردون بگذرد حافظ خموش
رحم کن بر جان خود پرهیز کن از تیر ما

[2] How may we ,disciples ,turn to the Ka'ba the Masjid when
Our Pir Muhammad hath his face towards the house of the Vintner the stage of Truth and Love

[3] In the Fire - worshipper's Tavern the stage of Truth and Love we also shall be lodging
For ,in the Covenant of eternity without beginning ,even so was our destiny .

[4] In the bond of His the Beloved's tress ,how happy is the Heart If Wisdom know ,
In pursuit of our tress - chain ,the wise will become distraught .

[5] By its grace ,Thy beautiful face explained to us a verse of the Kuran
For that reason ,in our explanation ,is naught save grace and beauty .

[6] A single night ,against Thy stony heart ,ever effecteth aught
Our sigh ,fire - raining supplicating God and the burning of our heart in the night - time

[7] Beyond the sphere passeth the arrow of our sigh .Hafiz silence .
Show compassion to thy soul avoid the arrow of ours .

[8] At the door of the wine - house ,dweller I shall be like Hafiz ,
Since a tavern - haunter became that friend of the Path ,the Pir of ours .

[1] Unser Scheich wallte gesternAus dem Bethaus in die Schenke.O ihr frommen Männer saget,Was ist uns forthin zu rathen?

[2] Wie doch können wir die JüngerDas Gesicht zur Kaaba wenden,Wenn der alte Vater ScheichSelber in die Schenke gehet!

[3] Ey so lasset mit dem WirtheUns gemeine Sache machen!Denn so wars von EwigkeitenIn das Schicksalsbuch geschrieben. Sieh ein Windhauch in die LockenHat die Welt für mich verfinstert!Dieses also ist der NutzenDen mir deine Locken bringen. Ruhe hatte sich mein HerzIn dem Netze aufgefangen,Sieh da rollten auf die Locken,Und entflohen war die Beute.

[4] Wüßte der Verstand, wie seligHerzen in den Locken ruhen,O! es würden die Verständ'genUnsrer Bande wegen närrisch.

[5] Einen Vers vom SchönheitskoranHat mir dein Gesicht enthüllet.Deßhalb athmen meine VerseHohe Schönheit, reine Anmuth.

[6] Können meine FeuerseufzerUnd die Gluthen meines Busens,So die ganze Nacht durch brennenNicht dein steinern Herz bewegen!

[7] Sieh Hafisens Seufzer-PfeileSind zum Himmel aufgeflogen,Haben Mitleid mit demselben,Fürchte dich vor meinen Pfeilen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.8-28.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.8

German Translation

[1] زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بنیاد مکن تا نکنی بنیادم

[2] می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سر مکش تا نکشد سر به فلک فریادم

[3] زلف را حلقه مکن تا نکنی دربندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم

[4] یار بیگانه مشو تا نبری از خویشم
غم اغیار مخور تا نکنی ناشادم

[5] رخ برافروز که فارغ کنی از برگ گلم
قد برافراز که از سرو کنی آزادم

[6] شمع هر جمع مشو ور نه بسوزی ما را
یاد هر قوم مکن تا نروی از یادم

[7] شهره شهر مشو تا ننهم سر در کوه
شور شیرین منما تا نکنی فرهادم

[8] رحم کن بر من مسکین و به فریادم رس
تا به خاک در آصف نرسد فریادم

[9] حافظ از جور تو حاشا که بگرداند روی
من از آن روز که دربند توام آزادم

[1] So that me ,to the wind of destruction thou give not ,to the dishevelling breeze ,thy tress give not :
So that my foundation of life ,thou take not ,the foundation of disdain ,establish not .

[2] So that in affliction the blood of my liver ,I drink not ,with others ,wine drink not
So that from my remembrance ,thou pass not ,every tribe remember not .

[3] So that me ,in bonds ,thou put not thy tress becurl not
So that me ,to the wind of destruction thou give not ,lustre to thy face give not .

[4] So that me ,from thyself thou take not the friend of the stranger be not
So that me ,unhappy thou make not grief for strangers suffer not .

[5] So that me ,independent of the rose - leaf perfume thou mayst make ,thy face illumine
So that me ,free of the lofty cypress ,thou mayst make ,thy stature exalt .

[6] So that me ,thou mayst not consume ,the candle of every assembly be not
So that its head to the sky ,my plaint draw not ,thy head withdraw not .

[7] So that my head in perturbation in desire for the solitude of the mountain thou put not ,the notoriety of the city be not :
So that me ,Farhad ,thou make not ,the disdain of Shirin display not .

[8] On me ,miserable ,show pity and to my plaint ,arrive
So that ,to the dust of the door of Asaf ,my plaint reach not .

[9] Of thy tyranny ,God forbid that Hafiz should ,one day ,complain
From this day when ,in thy bond ,I am ,free I am .

[10] So that Hafiz thou slay not ,like the sky ,violence do not
So that me ,justice ,auspicious fortune may give ,gentle be .

[1] O Schicksal sey nicht ungerecht,Daß man Hafisen nicht ermordet,Erzeige dich vielmehr mir gut,Daß ich Gerechtigkeit erfahre.

[2] O löse nicht die Locken auf,Daß du mich nicht in Staub auflösest,O fange nicht zu kosen an,Daß du nicht meinen Bau zerstörest!

[3] O trinke Wein mit Andern nicht,Sonst trinke ich das Blut des Herzens,Erinnre dich nicht Jedermanns,Damit ich Deiner mich erinnre.

[4] O ringle deine Locken nicht,Sonst würdest du für stets mich fesseln,Und schmücke nicht dein Angesicht,Sonst richtest du mich ganz zu Grunde.

[5] Den Fremden schenke nicht dein Herz,Damit ich noch bei Sinne bleibe.Um Andrer Leiden gräm' dich nicht,Daß du mich nicht zu viel betrübest.

[6] Entflamme deiner Wangen Gluth,Der Rosen kann ich dann entbehren,Nicht deines Wuchses Höhe auf,Ich thu' Verzicht auf die Cypreßen.

[7] Sey nicht in jedem Kreis das Licht,Sonst wird das Feuer mich verzehren,Und setze deinen Kopf nicht auf,Sonst schrey ich auf bis zu dem Himmel.

[8] Mach' dich nicht allzuviel berühmt,Sonst muß ich in's Gebirge wandern.Liebkose mir nicht wie Schirin,Sonst wirst du zum Ferhad mich machen.