Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2
Translated to:	الاطلال 1 \| اطلال را 1

2 Poems contain ruins

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:27.1-27.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:27.1

German Translation

[1] خوش خبر باشی ای نسیم شمال
که به ما می‌رسد زمان وصال

[2] قصه العشق لا انفصام لها
فصمت‌ها هنا لسان القال

[3] مالسلمی و من بذی سلم
این جیراننا و کیف الحال

[4] عفت الدار بعد عافیه
فاسالوا حالها عن الاطلال

[5] فی جمال الکمال نلت منی
صرف الله عنک عین کمال

[6] یا برید الحمی حماک الله
مرحبا مرحبا تعال تعال

[7] عرصه بزمگاه خالی ماند
از حریفان و جام مالامال

[8] سایه افکند حالیا شب هجر
تا چه بازند شب روان خیال

[9] ترک ما سوی کس نمی‌نگرد
آه از این کبریا و جاه و جلال

[10] حافظا عشق و صابری تا چند
ناله عاشقان خوش است بنال

[1] O cool breeze of the north the breeze of good news ,thou art ,
That ,us ,at union's time ,reacheth .

[2] Love's tale ,no break is it's
Here ,speech's tongue is broken .

[3] Salma is where In Zu Salam ,is who
Our neighbours are where Their state is how

[4] After safety from calamity invisible became the dwelling of Salma
Of its former state ,the ruins ask .

[5] In thy beauty of perfection ,thou acquiredest hope
Far from thee ,God keep the eye - wound of calamity

[6] O messenger of the bird - place God protect thee
Welcome welcome Come come

[7] Void remaineth the space of the banquet - hall
Of the companions ,and of the brimful ritl .

[8] Now ,hath the night of absence cast its shade
Let us see ,what pastime the night - prowlers the dreams of fancy play .

[9] At none ,looketh our saucy one
Alas this pride ,haughtiness ,and disdain

[10] O Hafiz love and patience ,how long
Sweet ,is the wail of lovers .Bewail

[1] Gott behüte dich Bothe der Freude,Sey willkommen, willkommen, o komm!

[2] Ostwind bringe mir fröhliche Kunde,Denn es kommt die Zeit des Genußes,

[3] Ohne Ende sind Liebesgeschichten,Hier verstummet die Sprache der Worte.

[4] Was macht Selma, und Alle von Salem?Was die Nachbarn, und wie ist ihr Wohlseyn?

[5] Nach dem Bau verfiel das Gebäude,Fragt um seine Gestalt die Ruinen.

[7] Deine Schönheit entflammt mich mit SehnsuchtGott behüt' vom genaueren Aug' dich,

[8] Ausgeleeret sind die Plätze des Festes,Angefüllet hingegen die Becher.

[9] Nacht der Trennung du streckest die Schatten,Nachtgesichter was spielet ihr dorten?

[10] Keinem wendet das Liebchen den Blick zuO des Stolzes! der Größe! des Hochmuths!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.41-28.41

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.41

German Translation

[1] دوش سودای رخش گفتم ز سر بیرون کنم
گفت کو زنجیر تا تدبیر این مجنون کنم

[2] قامتش را سرو گفتم سر کشید از من به خشم
دوستان از راست می‌رنجد نگارم چون کنم

[3] نکته ناسنجیده گفتم دلبرا معذور دار
عشوه‌ای فرمای تا من طبع را موزون کنم

[4] زردرویی می‌کشم زان طبع نازک بی‌گناه
ساقیا جامی بده تا چهره را گلگون کنم

[5] ای نسیم منزل لیلی خدا را تا به کی
ربع را برهم زنم اطلال را جیحون کنم

[6] من که ره بردم به گنج حسن بی‌پایان دوست
صد گدای همچو خود را بعد از این قارون کنم

[7] ای مه صاحب قران از بنده حافظ یاد کن
تا دعای دولت آن حسن روزافزون کنم

[1] Last night ,I said Out from my head ,the passion for His face I will put .
He the true Beloved said The chain where ,that the arrangement of binding this distraught one ,I may make

[2] His stature ,I called the straight ,free cypress .In anger ,his head from me ,He drew back
O friends with the truth ,my idol grieveth .What shall I do

[3] O heart - ravisher an un - weighed subtlety ,I uttered excuse me
Graciousness show that my thought weighed in verse I may make .

[4] For that nature ,tender ,sinless ,I endure yellow shame - facedness ,
O Sakl a cup give ,that my face rose of hue I may make .

[5] O breeze of Laila's dwelling for God's sake ,how long
The fourth inhabited part of the world shall I over - turn ; and the palace - ruins the waste - places the river Jaihun shall I make

[6] I ,who took the path to the treasure of mysteries of boundless beauty of the Friend ,
After this ,a hundred beggars like myself ,rich as KarQn with divine knowledge I make .

[7] O moon ,Lady of felicity thy slave Hafiz ,remember ,
So that ,for the fortune of that beauty daily increasing ,prayer ,1 may make .

[1] Gestern wollt' ich Begier der Wangen Aus dem Kopfe verbannen, Wo sind Bande, so sprach sie, wo nun Diesen Narren zu binden.

[2] Einer Ceder verglich ich ihren Wuchs, sie wandte das Haupt ab, Wenn sie über die Wahrheit zürnet, Was soll, Freunde, ich machen?

[3] Meine Schöne verzeihe! meinem Lobe mangelt Verhältniß. Durch Liebkosungen schenkst du meinem Ganzen Wesen Verhältniß.

[4] Ihretwegen verkehrt sich meiner Wangen Farbe in's Gelbe, Gieb das Glas her, o Schenke, daß ich Roth, wie Rosen, mich färbe.

[5] Morgenlüftchen von Leila's Wohnung, Ich beschwöre bei Gott dich, Sag! wie lange noch soll ich Wüsten Mit den Thränen begießen?

[6] Bin ich endlich zum unermeßnen Schatz der Freundin gelanget, Will ich Bettler die arm wie ich sind In Karunne verwandeln.

[7] Herr des Sternenvereins am Himmel, Mond, gedenke Hafisens! Daß ich meine Gebete weihe Deiner glänzenden Schönheit.