Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	3
Translated to:	هجر 1 \| غیبت 1 \| غیبتی 1
Co-occurrences:	no 3 \| great 2 \| none 2 \| beloved 2 \| long 2 \| presence 2 \| pleasure 2 \| giveth 2

2 Poems contain absence

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:12.10-12.10

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:12.10

German Translation

[1] دیگر ز شاخ سرو سهی بلبل صبور
گلبانگ زد که چشم بد از روی گل به دور

[2] ای گلبشکر آن که تویی پادشاه حسن
با بلبلان بی‌دل شیدا مکن غرور

[3] از دست غیبت تو شکایت نمی‌کنم
تا نیست غیبتی نبود لذت حضور

[4] گر دیگران به عیش و طرب خرمند و شاد
ما را غم نگار بود مایه سرور

[5] زاهد اگر به حور و قصور است امیدوار
ما را شرابخانه قصور است و یار حور

[6] می خور به بانگ چنگ و مخور غصه ور کسی
گوید تو را که باده مخور گو هوالغفور

[7] حافظ شکایت از غم هجران چه می‌کنی
در هجر وصل باشد و در ظلمت است نور

[1] Again ,from the branch of the straight cypress ,the patient bulbul
Shouted glad tidings ,saying From the face of the rose ,far be the evil eye

[2] O rose beloved in thanks that ,to thy heart's desire ,thou blossomedest ,
With bulbuls ,the distraught lover ,display no pride .

[3] Against the hand of thy absence ,no complaint ,I make
So long as long absence is none ,no great pleasure giveth the presence of the beloved

[4] If ,joyous and gladsome in pleasure and joy others be ,
For us ,the grief of love for the idol the true Beloved is joy's source .

[5] Hopeful of Hur and of palaces above if the Zahid be ,
For us ,the wine - house is the palace and the beloved ,the Hur .

[6] To the sound of the harp ,drink wine and suffer no grief .If any one
Speak to thee saying : Wine ,drink not for 'tis sin say : The forgiver is God .

[7] Hafiz complaint of grief of separation ,why makest thou
In separation ,is union in darkness ,light

[1] Horchet die Nachtigall sing't nun wieder vom Zweig' der Cypreße.Böses Auge sey fern, fern von der Rose Gesicht!

[2] Rose, aus Dank dafür, daß du bist der Schönheit SultaninnZeig' in der Liebe dich nicht gegen die Nachtigall stolz.

[3] Klagen will ich fürwahr! nicht über deine Entfernung,Wer die Entfernung nicht kennt, kennt nicht der Gegenwart Glück.

[4] Andern ist Freude und Lust der Quell des fröhlichen Sinnes,Mir ist der Liebe Gram Quelle von Freuden und Lust.

[5] Hoffen die Frommen auf Köschk' und Mädchen im himmlischen Garten,Hab' ich hienieden schon Mädchen und Köschk in der Schenk'!

[6] Trinke Wein bei der Laute Getön und wenn sie dir sagenEs ist verboten, so sag': Gott ist es, welcher verzeiht!

[7] Sage Hafis was klagst du über die Trennung?Dann aus Finsterniß kömmt Licht und aus Trennung Genuß.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:27.1-27.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:27.1

German Translation

[1] خوش خبر باشی ای نسیم شمال
که به ما می‌رسد زمان وصال

[2] قصه العشق لا انفصام لها
فصمت‌ها هنا لسان القال

[3] مالسلمی و من بذی سلم
این جیراننا و کیف الحال

[4] عفت الدار بعد عافیه
فاسالوا حالها عن الاطلال

[5] فی جمال الکمال نلت منی
صرف الله عنک عین کمال

[6] یا برید الحمی حماک الله
مرحبا مرحبا تعال تعال

[7] عرصه بزمگاه خالی ماند
از حریفان و جام مالامال

[8] سایه افکند حالیا شب هجر
تا چه بازند شب روان خیال

[9] ترک ما سوی کس نمی‌نگرد
آه از این کبریا و جاه و جلال

[10] حافظا عشق و صابری تا چند
ناله عاشقان خوش است بنال

[1] O cool breeze of the north the breeze of good news ,thou art ,
That ,us ,at union's time ,reacheth .

[2] Love's tale ,no break is it's
Here ,speech's tongue is broken .

[3] Salma is where In Zu Salam ,is who
Our neighbours are where Their state is how

[4] After safety from calamity invisible became the dwelling of Salma
Of its former state ,the ruins ask .

[5] In thy beauty of perfection ,thou acquiredest hope
Far from thee ,God keep the eye - wound of calamity

[6] O messenger of the bird - place God protect thee
Welcome welcome Come come

[7] Void remaineth the space of the banquet - hall
Of the companions ,and of the brimful ritl .

[8] Now ,hath the night of absence cast its shade
Let us see ,what pastime the night - prowlers the dreams of fancy play .

[9] At none ,looketh our saucy one
Alas this pride ,haughtiness ,and disdain

[10] O Hafiz love and patience ,how long
Sweet ,is the wail of lovers .Bewail

[1] Gott behüte dich Bothe der Freude,Sey willkommen, willkommen, o komm!

[2] Ostwind bringe mir fröhliche Kunde,Denn es kommt die Zeit des Genußes,

[3] Ohne Ende sind Liebesgeschichten,Hier verstummet die Sprache der Worte.

[4] Was macht Selma, und Alle von Salem?Was die Nachbarn, und wie ist ihr Wohlseyn?

[5] Nach dem Bau verfiel das Gebäude,Fragt um seine Gestalt die Ruinen.

[7] Deine Schönheit entflammt mich mit SehnsuchtGott behüt' vom genaueren Aug' dich,

[8] Ausgeleeret sind die Plätze des Festes,Angefüllet hingegen die Becher.

[9] Nacht der Trennung du streckest die Schatten,Nachtgesichter was spielet ihr dorten?

[10] Keinem wendet das Liebchen den Blick zuO des Stolzes! der Größe! des Hochmuths!